| dbpprop:abstract
|
- The Etruscan language was spoken and written by the Etruscan civilization in the ancient region of Etruria and in parts of Lombardy, Veneto, and Emilia-Romagna (where the Etruscans were displaced by Gauls), in Italy. However, Latin superseded Etruscan completely, leaving only a few documents and a few loanwords in Latin e.g. , persona from Etruscan φersu, and some place-names, such as Roma.
- Die etruskische Sprache wurde vom 9. bis zum 1. Jahrhundert v. Chr. in der damaligen Provinz Etrurien im Gebiet der heutigen Toskana gesprochen . Etruskische Texte stammen aus Etrurien, Kampanien, dem Latium, Falerii, Veji, Cerveteri, Tarquinia und deren Umgebung, aber auch aus Gebieten außerhalb Italiens, mit denen die Etrusker diplomatische und Handelskontakte pflegten, wie z. B. die spätere Gallia Narbonensis, aber auch Korsika, Sardinien und das karthagische Nordafrika. Die nördlichste Inschrift befindet sich in Österreich in der Nähe des Guffert. Etruskisch wurde in einer Variante des altitalischen Alphabets geschrieben.
- L' etrusc és una llengua morta parlada a l'antiga Etrúria. Així com el basc, les llengües altaiques, les uràliques i el maltès, la llengua etrusca no pertany a la gran família de llengües indoeuropees d'Europa, ni s'ha demostrat cap relació amb aquestes. No s'ha pogut tampoc relacionar l'etrusc amb els altres grups coneguts de llengües, ni pel que fa al vocabulari, ni pel que fa a la gramàtica. Se suposa que és una llengua resultant de la fusió d'elements autòctons i asiàtics i es considera una llengua aïllada. Aquesta llengua té un alfabet propi, l'alfabet etrusc.
- Etruština byl starověký jazyk používaný v Etrurii a v částech dnešní Lombardie, Benátska a Emilia-Romagna odkud byli Etruskové vytlačeni Galy. Etruština byla úplně nahrazena latinou a tak po ní zbylo pouze nevelké množství psaných památek, některá přejatá latinská slova a některé místní názvy jako například Parma.
- El Etrusco era un idioma hablado y escrito en la antigua región de Etruria y en algunas partes de las actuales Lombardía, Véneto, y Emilia-Romaña (donde los etruscos fueron desplazados por los galos), en Italia. Sin embargo, el latín reemplazó totalmente al etrusco, dejando sólo unos pocos documentos y unos pocos préstamos lingüísticos en latín (e.g. , persona del etrusco phersu), y algunos topónimos, como Parma.
- Etruskin kieli on sukupuuttoon kuollut kieli, jota puhuivat ja kirjoittivat Etrurian alueella Pohjois-Italiassa yli tuhat vuotta ennen ajanlaskun alkua asuneet etruskit. Latina syrjäytti etruskin täydellisesti Rooman valtakunnan levittäydyttyä Pohjois-Italiaan. Viimeinen henkilö, jonka tiedetään osanneen lukea etruskin kieltä, oli Rooman keisari Claudius. Nykyaikaan kielestä on säilynyt joitakin kreikkalaisen aakkoston italialaisella variaatiolla kirjoitettuja tekstejä, joita ei muutamia luku- ynnä muita perussanoja lukuun ottamatta osata tulkita. Lisäksi etruskista on säilynyt merkkejä paikannimistössä sekä muihin kieliin lainautuneina sanoina. Esimerkiksi Parman kaupungin nimi on etruskiperäinen. Etruskista on tullut latinan kautta suomeenkin joitain lainasanoja, esimerkiksi persoona, joka tarkoitti alun perin näytelmissä käytettyä naamiota, myöhemmin naamiota ylipäänsä ja lopulta henkilöä. Etruski oli isolaattikieli, jolla ei tiedetä olevan mitään tunnettuja sukulaiskieliä. Lemnoksen saarelta on kuitenkin löydetty kirjoitusta, joka muistuttaa suuresti etruskia. Myös muinaisessa Raetiassa puhuttu reetin kieli saattoi olla sukua etruskille. Tärkein etruskin tekstikokoelma on saksalaisen Helmut Rixin kokoama Etruskische Texte.
- La langue étrusque fut parlée par les Étrusques sur le territoire de l'ancienne Étrurie, en Italie centrale, correspondant grosso modo à l'actuelle Toscane (qui lui doit son nom), à partir du VIII siècle av. J. -C. , jusqu'à son extinction en tant que langue vivante aux alentours du II siècle av. J. -C. de l'ère chrétienne. Il existe un corpus, soit un ensemble d'inscriptions en langue étrusque conservées jusqu'à ce jour, dûment répertoriées et provenant pour la plupart d'entre elles de Campanie, du Latium, de Falerii et Faliscus, Véies, Caere, Tarquinia et alentours, mais aussi d'endroits plus éloignés, hors de l'Étrurie, et avec lesquels celle-ci entretenait d'étroits rapports diplomatiques ou commerciaux : ce qui deviendra à l'époque romaine la Gallia Narbonensis, mais aussi la Corse, la Sardaigne et l'Afrique du Nord où Carthage était souveraine. Le seul langage attesté avec lequel on ait trouvé une parenté avec l'étrusque est celui qui fut parlé dans l'île de Lemnos, avant l'invasion athénienne, où des stèles ont été trouvées, comportant des inscriptions rédigées avec des caractères proches de ceux utilisés par les Étrusques.
- Az etruszk nyelvet (etruszkul mechl Rasnal) az etruszkok beszélték és írták az ókori Etruriában, valamint Lombardia, Veneto és Emilia-Romagna egyes részein. A nyelv kihalását a latin nyelv erősödő hatása okozta. Kevés emléket hagyott maga után, főleg rövidebb feliratokban, kölcsönszókként a latinban (pl. a latin persona „személy” az etruszk „phersu”-ból ered), valamint helynevekben. Az etruszk a flektáló nyelvek sorába tartozott, vagyis a szavakhoz kapcsolt toldalékok több grammatikai információt is hordoztak, de bizonyos agglutináló vonásokat is hordozott. Ragozta a főneveket, névmásokat, továbbá az igéket; de mellékneveit, határozószóit és kötőszóit nem. 5 nyelvtani esetet használt: ezek a nominativus, accusativus, genitivus, dativus és locativus. Ismerte a nyelvtani nem fogalmát, alkalmazta a hím-, nő-, és semlegesnemet. A nyelv kihalása a Kr. e. 1. századra tehető.
- L'etrusco fu una lingua parlata e scritta in diverse zone d'Italia e precisamente nell'antica regione dell'Etruria, nella pianura padana, dove gli Etruschi furono espulsi successivamente dai Galli, e nella pianura campana, dove furono poi assorbiti dai Sanniti. Tuttavia, il latino sostituì completamente l'etrusco, lasciando solo alcuni documenti e molti prestiti linguistici nel latino (come ad esempio persona dall'etrusco φersu), e numerosi nomi di luoghi (come Tarquinia, Volterra, Perugia, Mantova, forse Parma, e un po' tutti i toponimi che finiscono in "-ena" come Cesena, Bolsena, ecc.). Altri esempi di termini di probabile origine etrusca sono: atrium, fullo, histrio, lanista, miles, mundus, populus, radius, subulo. La lingua etrusca risulta attestata tra il IX e il III secolo a.C. Era una lingua secondo i più non indoeuropea, ma alcuni linguisti come Adrados recentemente hanno proposto una (controversa) filiazione da una fase molto antica delle lingue indoeuropee di tipo anatolico, particolarmente il luvio. La lingua etrusca, inizialmente diffusa nell'Etruria propria (Alto Lazio - Toscana, tra Tevere e Arno), si affermò successivamente in un'area più vasta, comprendente parte della pianura padana e della Campania, in seguito alla notevole espansione della cultura etrusca intorno al VI secolo a.C.. Alcuni studiosi, tra i quali Helmut Rix, collegano l'etrusco anche alla lingua retica, parlata dai Reti nell'area alpina fino al III secolo.
- エトルリア語はイタリア半島の先住民族、エトルリア人が使用していた言語。現在は死語となっている。 インド・ヨーロッパ語族 に属さないこと、エトルリア・アルファベットの読み方などはわかっているが、現在残っているものは碑文などがほとんどのために詳しいことは知られていない。そのため孤立した言語に分類されている。 エトルリア語のアルファベット（エトルリア文字）はギリシア文字を参考に作られ、古代ローマで使用されたラテン文字の元になったといわれている。
- Etruskisch was een taal die door de Etrusken gesproken werd, in wat tegenwoordig Toscane, Lazio en Umbrië is. Uit gevonden teksten blijkt dat de taal in elk geval werd gesproken tussen de 7e eeuw v. Chr. en de 1e eeuw v. Chr.
- Etruskisk er et utdødd tyrsensk oldtidsspråk som ble talt i Etruria i Italia. Språket ble skrevet med det etruskiske alfabetet. Alfabetet kan man lese, men selve språket har man visst lite om fordi det kun er kjent fra forholdsvis korte innskrifter. Noen oppdagelser gjort nylig kan muligens kaste noe mer lys over språkets egenskaper.
- Język etruski to wymarły w I wieku naszej ery język nieindoeuropejski, o nieustalonym pochodzeniu i pokrewieństwie z innymi językami. Był to język pisany i mówiony w dawnej Etrurii i sąsiednich regionach. Język etruski został wyparty przez łacinę i pozostawił po sobie niewiele śladów: kilkadziesiąt zapożyczeń w łacinie (np. etr. phersu to łac. persona), kilka tekstów ciągłych i nazwy miejscowości. Nieznane jest znaczenie większości słów etruskich, dlatego zachowane teksty nie mogą być dokładnie odczytane.
- O Etrusco era um idioma falado e escrito na antiga região da Etruria e em algumas partes das atuais Lombardia, Veneza, e Emília-Romana (onde os etruscos foram deslocados pelos galos), em Itália. No entanto, o latim substituiu totalmente o etrusco, deixando apenas uns poucos documentos e uns poucos empréstimos linguísticos no latim (e.g. , pessoa do etrusco phersu), e alguns topônimos, como Parma. Dela existem inscrições até hoje impossíveis de traduzir ou decifrar. As poucas palavras traduzidas referem-se à vida e morte, uma vez que os poucos documentos encontrados são espécies de lápides.
- Этру́сский язы́к — вымерший язык этрусков, генетическое происхождение которого не установлено. Если не считать возможное родство этрусского с двумя другими мертвыми языками древней Италии — ретским и лемносским, этрусский язык считается языком-изолятом и не имеет признанных наукой родственников. Одной из гипотез о возможном родстве этрусского является версия И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским. Другие исследователи продолжают настаивать о родстве этрусского с анатолийской (хaтто-лувийской) ветвью индо-европейских языков. Учитывая немногочисленность известных этрусских слов и лишь ограниченное знание этрусской грамматики делает все эти домыслы весьма спекулятивными. За последние 100 лет достигнут прогресс в изучении этрусского языка: идентифицированы многие грамматические формы, с той или иной степенью надёжности установлены значения около 50 слов. Тем не менее, об окончательной дешифровке говорить ещё слишком рано. Исследователи с той или иной степенью уверенности говорят о существовании родственников этрусского языка в тот же исторический период: язык Лемносской стелы VI—V в. до н. э. (предположительно — язык пеласгов, согласно Геродоту, живших на острове в указанный период); ретский язык (многочисленные краткие памятники из Северной Италии V—II в. до н. э. ) и родственный ему камунский язык; этеокипрский язык (язык догреческого населения о. Кипр) — надписи выполнены так называемым кипрским письмом (имеются тексты с параллельным греческим переводом). В латинский язык вошли некоторые этрусские заимствования (например, ставшее впоследствии интернационализмом persona из этрусского pharsu 'маска') и имена собственные (например, название города Парма). Крупнейший вклад в изучение этрусского языка внесли исследователи Италии, Австрии и Германии, прежде всего А. Тромбетти, М. Паллоттино, А. Пфиффиг, Х. Рикс и др. В бывшем СССР (России) наибольшую известность получили А. И. Немировский, А. И. Харсекин и А. М. Кондратов. Файл:Iron Age Italy. png Предположительный ареал распространения в Италии этруского языка на протяжении VI века до н. э.
- Etruskiska talades av etruskerna, som bebodde mellersta Italien, och finns belagt i inskrifter från början av 600-talet f. Kr. Redan under 800-talet f. Kr. var etruskerna förtrogna med skrivkonsten. Man har inte kunnat påvisa släktskap mellan etruskiskan och något annat känt språk bortsett från lemniska, belagt som skriftspråk från den grekiska ön Lemnos från 600-talet f. Kr.. Etruskiska skrevs med en variant av det grekiska alfabetet och det latinska alfabetets utformning påverkades starkt av det. Minst två svenska ord som lånats in via latinet har etruskiskt ursprung: fenestra (varav fönster) och populus (med betydelsen "folk"; härav svenska population).
- Мова етрусків відноситься до групи середземноморських мов. Етруська абетка засвідчена у багатьох написах (понад 10 тисяч) на різних предметах. Найважливіші пам'ятники етруської мови — фрагменти священної книги на завісі Загребської мумії (збереглося близько 1200 слів), напис на черепиці з Капуї (300 слів) і напис із Піргі з паралельним текстом фінікійською мовою. Збереглися також 60 слів у передачі античних і ранніх середньовічних авторів, запозичення до латинської мови й численні топоніми. Встановлено значення близько 150 слів. Генетична приналежність етруської мови не з'ясована; найбільш близькою до неї вважається мова напису, знайденого на острові Лемнос (Лемноська стела). Спроби обґрунтувати споріднення етруської мови з хетто-лувійськими мовами викликають заперечення фахівців.
- 伊特鲁里亚语，是处于现代意大利中部的古代城邦国家伊特鲁里亚及周边区域使用的语言。伊特鲁里亚语不属于印欧语系，目前对这个已经消亡的语言所知甚微，尚未能破读。拉丁文的文字来自伊特鲁里亚文字。
|
| rdfs:comment
|
- The Etruscan language was spoken and written by the Etruscan civilization in the ancient region of Etruria and in parts of Lombardy, Veneto, and Emilia-Romagna (where the Etruscans were displaced by Gauls), in Italy. However, Latin superseded Etruscan completely, leaving only a few documents and a few loanwords in Latin e.g. , persona from Etruscan φersu, and some place-names, such as Roma.
- Die etruskische Sprache wurde vom 9. bis zum 1. Jahrhundert v. Chr. in der damaligen Provinz Etrurien im Gebiet der heutigen Toskana gesprochen . Etruskische Texte stammen aus Etrurien, Kampanien, dem Latium, Falerii, Veji, Cerveteri, Tarquinia und deren Umgebung, aber auch aus Gebieten außerhalb Italiens, mit denen die Etrusker diplomatische und Handelskontakte pflegten, wie z. B. die spätere Gallia Narbonensis, aber auch Korsika, Sardinien und das karthagische Nordafrika.
- L' etrusc és una llengua morta parlada a l'antiga Etrúria. Així com el basc, les llengües altaiques, les uràliques i el maltès, la llengua etrusca no pertany a la gran família de llengües indoeuropees d'Europa, ni s'ha demostrat cap relació amb aquestes. No s'ha pogut tampoc relacionar l'etrusc amb els altres grups coneguts de llengües, ni pel que fa al vocabulari, ni pel que fa a la gramàtica.
- Etruština byl starověký jazyk používaný v Etrurii a v částech dnešní Lombardie, Benátska a Emilia-Romagna odkud byli Etruskové vytlačeni Galy. Etruština byla úplně nahrazena latinou a tak po ní zbylo pouze nevelké množství psaných památek, některá přejatá latinská slova a některé místní názvy jako například Parma.
- El Etrusco era un idioma hablado y escrito en la antigua región de Etruria y en algunas partes de las actuales Lombardía, Véneto, y Emilia-Romaña (donde los etruscos fueron desplazados por los galos), en Italia. Sin embargo, el latín reemplazó totalmente al etrusco, dejando sólo unos pocos documentos y unos pocos préstamos lingüísticos en latín (e.g. , persona del etrusco phersu), y algunos topónimos, como Parma.
- Etruskin kieli on sukupuuttoon kuollut kieli, jota puhuivat ja kirjoittivat Etrurian alueella Pohjois-Italiassa yli tuhat vuotta ennen ajanlaskun alkua asuneet etruskit. Latina syrjäytti etruskin täydellisesti Rooman valtakunnan levittäydyttyä Pohjois-Italiaan. Viimeinen henkilö, jonka tiedetään osanneen lukea etruskin kieltä, oli Rooman keisari Claudius.
- La langue étrusque fut parlée par les Étrusques sur le territoire de l'ancienne Étrurie, en Italie centrale, correspondant grosso modo à l'actuelle Toscane (qui lui doit son nom), à partir du VIII siècle av. J. -C. , jusqu'à son extinction en tant que langue vivante aux alentours du II siècle av. J. -C. de l'ère chrétienne.
- Az etruszk nyelvet (etruszkul mechl Rasnal) az etruszkok beszélték és írták az ókori Etruriában, valamint Lombardia, Veneto és Emilia-Romagna egyes részein. A nyelv kihalását a latin nyelv erősödő hatása okozta. Kevés emléket hagyott maga után, főleg rövidebb feliratokban, kölcsönszókként a latinban (pl. a latin persona „személy” az etruszk „phersu”-ból ered), valamint helynevekben.
- L'etrusco fu una lingua parlata e scritta in diverse zone d'Italia e precisamente nell'antica regione dell'Etruria, nella pianura padana, dove gli Etruschi furono espulsi successivamente dai Galli, e nella pianura campana, dove furono poi assorbiti dai Sanniti.
- Etruskisch was een taal die door de Etrusken gesproken werd, in wat tegenwoordig Toscane, Lazio en Umbrië is. Uit gevonden teksten blijkt dat de taal in elk geval werd gesproken tussen de 7e eeuw v. Chr. en de 1e eeuw v. Chr.
- Etruskisk er et utdødd tyrsensk oldtidsspråk som ble talt i Etruria i Italia. Språket ble skrevet med det etruskiske alfabetet. Alfabetet kan man lese, men selve språket har man visst lite om fordi det kun er kjent fra forholdsvis korte innskrifter. Noen oppdagelser gjort nylig kan muligens kaste noe mer lys over språkets egenskaper.
- Język etruski to wymarły w I wieku naszej ery język nieindoeuropejski, o nieustalonym pochodzeniu i pokrewieństwie z innymi językami. Był to język pisany i mówiony w dawnej Etrurii i sąsiednich regionach. Język etruski został wyparty przez łacinę i pozostawił po sobie niewiele śladów: kilkadziesiąt zapożyczeń w łacinie (np. etr. phersu to łac. persona), kilka tekstów ciągłych i nazwy miejscowości.
- O Etrusco era um idioma falado e escrito na antiga região da Etruria e em algumas partes das atuais Lombardia, Veneza, e Emília-Romana (onde os etruscos foram deslocados pelos galos), em Itália. No entanto, o latim substituiu totalmente o etrusco, deixando apenas uns poucos documentos e uns poucos empréstimos linguísticos no latim (e.g. , pessoa do etrusco phersu), e alguns topônimos, como Parma. Dela existem inscrições até hoje impossíveis de traduzir ou decifrar.
- Этру́сский язы́к — вымерший язык этрусков, генетическое происхождение которого не установлено.
- Etruskiska talades av etruskerna, som bebodde mellersta Italien, och finns belagt i inskrifter från början av 600-talet f. Kr. Redan under 800-talet f. Kr. var etruskerna förtrogna med skrivkonsten. Man har inte kunnat påvisa släktskap mellan etruskiskan och något annat känt språk bortsett från lemniska, belagt som skriftspråk från den grekiska ön Lemnos från 600-talet f. Kr..
- Мова етрусків відноситься до групи середземноморських мов. Етруська абетка засвідчена у багатьох написах (понад 10 тисяч) на різних предметах.
- 伊特鲁里亚语，是处于现代意大利中部的古代城邦国家伊特鲁里亚及周边区域使用的语言。伊特鲁里亚语不属于印欧语系，目前对这个已经消亡的语言所知甚微，尚未能破读。拉丁文的文字来自伊特鲁里亚文字。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
