| dbpedia-owl:abstract
|
- Un etnónimo, en es el nombre de un grupo étnico. Se habla de un exónimo cuando el nombre ha sido atribuido por otro grupo, o de un autónimo si ha sido autoasignado. Por ejemplo, el grupo étnico dominante en Alemania es el de los germanos, un exónimo llevado al español desde el latín; los germanos se refieren a sí mismos con el autónimo deutsch. Cuando un idioma evoluciona, los etnónimos que alguna vez fueron aceptables pueden llegar a ser ofensivos. Ejemplos de etnónimos difamatorios de la historia son cretino, vándalo, bárbaro, san, fenicio, lapón, gringo, goyim, payo y filisteo.
- An ethnonym is the name applied to a given ethnic group. Ethnonyms can be divided into two categories: exonyms (where the name of the ethnic group has been created by another group of people) and autonyms or endonyms (self-designation; where the name is created and used by the ethnic group itself). As an example, the ethnonym for the ethnically dominant group in Germany is the Germans. This ethnonym is an exonym used by the English-speaking world, although the term itself is derived from Latin. Conversely, Germans themselves use the autonym of die Deutschen. Germans are indicated by exonyms in many European languages, such as Italian (tedeschi), French (Allemands), Spanish (Alemanes) and Polish (Niemcy).
- L'etnonimo (dal greco ἔθνος éthnos, "tribù", + ὄνυμα ónyma, variante dorico-eolica dell'attico ὄνομα "nome") è il nome di un popolo. Viene usato anche come sinonimo di etnico, potendo designare quindi il nome degli abitanti di un paese, di una regione o di una città.
- Een Etnoniem (van het Grieks 'ethnos' wat stam + naam betekent) is een naam voor een etnische groep. Het maakt niet uit of de naam door de eigen groep (autoniem) of door een andere groep (exoniem) gegeven is. Soms verschillen autoniem en exoniem van elkaar. Inwoners van Nederland noemen zichzelf bijvoorbeeld Nederlanders, terwijl Nederlanders in tal van andere landen als Hollanders (althans een vertaling daarvan) door het leven gaan. De noordelijke volkeren die in Nederland veelal als Eskimo's aangeduid worden, noemen zichzelf Inuit wat mens betekent Voor de herkomst van het woord eskimo, zie Het woord Eskimo. In Amerika is ook de aanduiding Native Alaskans (oorspronkelijke bewoners van Alaska) gangbaar. Etnoniemen kunnen door de jaren heen veranderen. Benamingen die jarenlang 'gewoon' waren, worden na verloop van tijd als discriminerend ervaren. In het begin van de 20e eeuw werden negers in het Nederlands aangeduid als zwarten. Wie op belediging uit was, zou eerder naar het woord kaffer grijpen, en toentertijd werd met zwarte niets naars bedoeld. Meer dan een aanduiding was het niet, terwijl het tegenwoordig met name in Vlaanderen de connotatie van een scheldwoord heeft. Inmiddels wordt ook de opvolger neger vaak als discriminerend ervaren. In veel gevallen is het onmogelijk om het iedereen naar de zin te maken. Zo hebben veel San een hekel aan die aanduiding, omdat die buitenstaander betekent, en gegeven werd door hun buren en historische rivalen. Het alternatief dat zij prefereren, Bosjesmannen wordt echter in het westen als neerbuigend gezien. Hun eigen etnoniem zou uitkomst bieden, maar er bestaat er geen dat de gehele groep omvat. Hedendaagse etnoniemen verwijzen vaak naar het land of continent van herkomst: Afrikaan, Surinamer, Antilliaan etc. Het proces dat etnoniemen veranderen zien we wereldwijd, en het betreft uitsluitend minderheden of sociaal-economisch zwakke groepen. Zo is het woord 'negro' in de Verenigde Staten uit den boze. Negro werd opgevolgd door 'coloured people', maar ook dat woord is in de ban. Vanaf de jaren '90 van de 20e eeuw is het woord 'Afro-American' in zwang. Etnoniemen kunnen in de loop der jaren een volstrekt andere betekenis krijgen. Zo waren de Barbaren ooit gewoon inwoners van Barbarije, maar barbaar betekent nu iets heel anders. Voor Vandalen en Filistijnen geldt hetzelfde.
- Etnonym (Fra gresk έθνος og όνομα er navnet på en etnisk gruppe, enten det er gitt av en en annen gruppe eller om det er gruppens eget navn på seg selv .
- Etnonim (gr. éthnos – lud, naród), nazwa danego narodu, plemienia, grupy etnicznej, np. Francuzi, Japończycy, Nawahowie. Wyróżnia się dwa rodzaje etnonimów: Endoetnonim – nazwa własna, używana przez przedstawicieli danego ludu np. Inuici Egzoetnonim – nazwa nadana przez przedstawicieli obcej grupy np.
- Этно́нимы — названия наций, народов, народностей, племён, племенных союзов, родов и др. этнических общностей. Изучение истории этнонимов, их употребления, распространения и современного состояния важно для решения проблем этнической истории, этно- и лингвогенеза и ономастики. Изучение этнонимов даёт возможность проследить эволюцию имени, объяснить его происхождение, проследить пути этнических миграций, культурные и языковые контакты. Этнонимы, будучи древними терминами, несут в себе ценную историческую и лингвистическую информацию. При многотысячелетнем развитии приблизительно на одних и тех же территориях население в различные периоды может трансформировать свои этнонимы: сколоты — венеды — славяне, аланы — осетины, хунны — венгры, даки — румыны, фиссагеты фисса-геты — васи — весь — вепсы… Этнонимы относят к собственным именам. Происхождение и функционирование этнонимов изучает этнонимика, раздел ономастики. Различают макроэтнонимы — названия крупных этнических общностей и микроэтнонимы, обозначающие небольшие этнические объединения.
- Etnonym (Gk. έθνος ethnos, 'stam', + όνομα onoma, 'namn') är namnet på en etnisk grupp, vare sig namnet har getts av en annan grupp, eller om det är gruppens eget namn för sig själv.
- L'ethnonymie est l'étude des noms de peuples ou ethnonymes. Selon certains, l'ethnonymie englobe l'étude des gentilés, c'est-à-dire des noms des habitants de lieux déterminés. Mais puisque deux termes sont disponibles on tend à les spécialiser : gentilé au sens de nom d'habitants par rapport à un lieu (pays, province, ville... ) les Français ou les Parisiens par exemple, ethnonyme au sens de nom de peuple (qui peut du reste correspondre à un nom d'habitants), ethnonyme étant formé sur le grec ethnos, « peuple » et renvoyant clairement à la notion d'ethnie en français : les Roms ou Tsiganes par exemple, les Bretons ou les Corses, les Sarrasins (utilisé comme ethnonyme abusivement car il désignait tous les peuples de confession musulmane sans distinction). Cette distinction prendra surtout son sens sur les lieux où plusieurs groupes ethniques cohabitent, ou sont amenés être distingués pour diverses raisons. Par exemple on distinguera : les Finlandais (ressortissants de la Finlande) et les Finnois (ethnonyme) les Thaïlandais (ressortissants de la Thaïlande) et les Thaïs (membre du peuple Thaï) les Polonais (ressortissants de la Pologne) et les Pôles (membre du groupe ethnique des Pôle en Europe centrale). etc. On remarquera dans ces exemples que ce sont les noms de pays qui se sont construits à partir des ethnonymes, puis les gentilés qui se sont construits à partir des noms de pays, en passant par le suffixe land (pays) : Finnois → Finlande → Finlandais Pôle → Pologne (Poland en anglais) → Polonais Thaï → Thaïlande → Thaïlandais Étymologiquement, par exemple, Thaïlandais signifie : habitant du pays des Thaïs. On observe le même type de construction avec la France. Franc → France → Français On peut prédire la création de gentilés sur certains pays ou régions s'ils devaient devenir des pays d'immigration, par exemple: Kurde → Kurdistan → Kurdistanais (ce mot n'existe pas, le suffixe stan veut dire pays). Enfin on observe une construction atypique dans le cas du Pakistan. Le nom de ce pays est un acronyme formé avec le nom des provinces du pays : le Penjab, l'Afghania, le Kashmir, le Sind et le Baloutchistan. La forme terminale imitant le suffixe stan (pays), le faux ethnonyme Pak ou Paki s'est formé, employé tantôt affectueusement, tantôt péjorativement, sans qu'il ne représente un peuple particulier .
|
| rdfs:comment
|
- L'etnonimo (dal greco ἔθνος éthnos, "tribù", + ὄνυμα ónyma, variante dorico-eolica dell'attico ὄνομα "nome") è il nome di un popolo. Viene usato anche come sinonimo di etnico, potendo designare quindi il nome degli abitanti di un paese, di una regione o di una città.
- Etnonym (Fra gresk έθνος og όνομα er navnet på en etnisk gruppe, enten det er gitt av en en annen gruppe eller om det er gruppens eget navn på seg selv .
- Etnonim (gr. éthnos – lud, naród), nazwa danego narodu, plemienia, grupy etnicznej, np. Francuzi, Japończycy, Nawahowie. Wyróżnia się dwa rodzaje etnonimów: Endoetnonim – nazwa własna, używana przez przedstawicieli danego ludu np. Inuici Egzoetnonim – nazwa nadana przez przedstawicieli obcej grupy np.
- Etnonym (Gk. έθνος ethnos, 'stam', + όνομα onoma, 'namn') är namnet på en etnisk grupp, vare sig namnet har getts av en annan grupp, eller om det är gruppens eget namn för sig själv.
- Un etnónimo, en es el nombre de un grupo étnico. Se habla de un exónimo cuando el nombre ha sido atribuido por otro grupo, o de un autónimo si ha sido autoasignado. Por ejemplo, el grupo étnico dominante en Alemania es el de los germanos, un exónimo llevado al español desde el latín; los germanos se refieren a sí mismos con el autónimo deutsch. Cuando un idioma evoluciona, los etnónimos que alguna vez fueron aceptables pueden llegar a ser ofensivos.
- An ethnonym is the name applied to a given ethnic group. Ethnonyms can be divided into two categories: exonyms (where the name of the ethnic group has been created by another group of people) and autonyms or endonyms (self-designation; where the name is created and used by the ethnic group itself). As an example, the ethnonym for the ethnically dominant group in Germany is the Germans. This ethnonym is an exonym used by the English-speaking world, although the term itself is derived from Latin.
- Een Etnoniem (van het Grieks 'ethnos' wat stam + naam betekent) is een naam voor een etnische groep. Het maakt niet uit of de naam door de eigen groep (autoniem) of door een andere groep (exoniem) gegeven is. Soms verschillen autoniem en exoniem van elkaar. Inwoners van Nederland noemen zichzelf bijvoorbeeld Nederlanders, terwijl Nederlanders in tal van andere landen als Hollanders (althans een vertaling daarvan) door het leven gaan.
- Этно́нимы — названия наций, народов, народностей, племён, племенных союзов, родов и др. этнических общностей. Изучение истории этнонимов, их употребления, распространения и современного состояния важно для решения проблем этнической истории, этно- и лингвогенеза и ономастики. Изучение этнонимов даёт возможность проследить эволюцию имени, объяснить его происхождение, проследить пути этнических миграций, культурные и языковые контакты.
- L'ethnonymie est l'étude des noms de peuples ou ethnonymes. Selon certains, l'ethnonymie englobe l'étude des gentilés, c'est-à-dire des noms des habitants de lieux déterminés. Mais puisque deux termes sont disponibles on tend à les spécialiser : gentilé au sens de nom d'habitants par rapport à un lieu (pays, province, ville...
|
