| dbpprop:abstract
|
- Estonian euro coins feature only a single design for all eight coins. This is a design by Lembit Lõhmus and features a map of Estonia together with the word Eesti (Estonia) and the twelve stars surrounding the map. This was the winning design in a public vote of ten announced in December 2004. Estonian euro coins are not currently in circulation since Estonia does not yet use the euro as its currency. Estonia and the other nine states that joined the EU in 2004 have committed to adopting the euro. Of the ten new member states, Estonia was the first to unveil its design. It originally planned to adopt the euro on 1 January 2007; however, it did not formally apply when Slovenia did, and officially changed its target date to 1 January 2008, and later, to 1 January 2011.
- Die estnischen Euromünzen sind die für Estland vorgesehenen Umlaufmünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. Die Münzen Estlands existieren bislang nur als Entwurf. Die Einführung des Euro in Estland – und damit der hier dargestellten Münzen – war frühestens für Mitte 2006 vorgesehen. Da die Inflationsrate im Mai 2006 zu hoch war, konnte Estland nicht wie geplant den Euro am 1. Januar 2007 einführen, der geplante Termin wurde auf 2009 verschoben, der ebenfalls nicht zu halten war. Nach der Frühjahrsprognose 2009 der EU rechnet die estnische Regierung mit einem Beitritt zur Eurozone bereits im Januar 2011. Die Rückseiten der estnischen Euromünzen weisen alle das gleiche Design auf, das von Lembit Lõhmus entworfen wurde. Es stellt den Kartenumriss von Estland dar. Der Entwurf zeigt die obligatorischen zwölf Sterne der EU, das Prägejahr und den Landesnamen EESTI. Der Künstler des Entwurfs begründete seine Motivwahl damit, dass es nur wenige Länder in Europa gebe, die eine solch attraktive und einprägsame Kontur wie Estland haben – das Symbol sei leicht zu merken. Am Auswahlverfahren zur Festlegung der Münzrückseite konnte sich die estnische Bevölkerung mitbeteiligen. Per Televoting hatten die Esten zwischen dem 4. und 11. Dezember 2004 die Möglichkeit, sich für eines von zehn von der Eesti Pank vorgeschlagenen Designs zu entscheiden. Das Siegermotiv, das mit 27,46 % die meisten Stimmen erhalten hatte, wurde am 17. Dezember 2004 bekannt gegeben.
- Estonské euromince zatím nejsou v oběhu, ale Estonsko plánovalo přijetí eura na 1. ledna 2008, přestože bylo původně plánováno na 1. ledna 2007. Estonsko je členem Evropské unie od 1. května 2004 a také je členem Evropské měnové unie, ale ještě nevstoupilo do Eurozóny, a proto stále používá svou starou měnu - estonskou korunu. Je také jedním z členů EMS II, a proto se může směnný kurs koruny k euru pohybovat pouze v rozmezí 15 %. Estonsko bylo první z nových členů Evropské unie, kteří rozhodli o přijetí eura, a také jako první odhalilo budoucí vzhled euromincí. Na všech mincích je zobrazen stejný motiv, na kterém je mapa Estonska a pod ní nápis „Eesti“. Motiv je obkroužen 12 hvězdami symbolizujícími Evropskou unii a na motivu se také nachází rok, kdy mince vniknou do oběhu. Veřejnost určila tento motiv navržený Lembitem Lõhmusem jako výherní při soutěži, ve které se vybíralo z deseti motivů. Den a rok pro přijetí eura Estonsko plánuje na 1. leden 2011.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertenecen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro estonias exhiben un único diseño para las ocho monedas. El diseño de Lembit Lõhmus muestra un mapa de Estonia bajo el que aparece la palabra Eesti (Estonia) y las doce estrellas a su alrededor. Este fue el diseño ganador de entre diez, obtenido mediante votación popular, y que se hizo público en diciembre de 2004. Las monedas en euros de Estonia no están actualmente en circulación, ya que aún no es la moneda oficial de Estonia, al no haber cumplido aun los requisitos de adopción del euro, por lo que la corona estonia sigue siendo su moneda oficial. Estonia y los otros 9 estados que se adhirieron a la Unión Europea en 2004 tienen la obligación de adoptar el euro, siempre y cuando cumplan los requisitos marcados para ello. De los 10 estados que debían adoptar el euro, Estonia fue el primero en desvelar su diseño y, si bien planeó adoptarlo el 1 de enero de 2007, fecha en que lo hizo Eslovenia, tuvo que cambiar su fecha oficial de adopción al 1 de enero de 2008, fecha en que lo adoptaron Malta y Chipre, y posteriormente al 1 de enero de 2010.
- Virolaiset eurokolikot ovat Virolle suunniteltuja eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Vaikka Viron euroon siirtymisvuotta ei vielä tiedetä, on maalle jo suunniteltu omat eurokolikot. Kaikissa kolikoissa on sama aihe. Niihin on kuvattu Viron kartta, jonka alla lukee sana EESTI. Kaikista Viron eurokolikoista löytyy kääntöpuolelta lisäksi EU:n kaksitoista tähteä sekä kolikon valmistusvuosi.
- Les pièces en euros de l'Estonie n'ont pas encore de cours légal, mais en prévision de l'adhésion à la zone Euro initialement prévue début 2007 (mais repoussée), le dessin des pièces a été adopté sur concours dès le 15 décembre 2004 par l’Eesti Pank (la banque nationale). Le gouverneur de l’Eesti Pank, Vahur Kraft, a révélé que le vainqueur de la compétition pour ce choix était le dessin Hara 2 par Lembit Lõhmus qui avait obtenu 12 482 voix (plus de 27 % des voix). Le dessin représente les contours d’une carte de l’Estonie et le mot Eesti (qui signifie Estonie en estonien). « Il y a peu de pays en Europe qui ont un contour aussi joli et facile à se rappeler. Le symbole est facile à mémoriser » a indiqué l’artiste.
- Az észt eruróérmék nemzeti oldalának kinézetéről 2004 deceberében döntöttek Észtországban. Az észt euróérmékre kiírt pályázaton az ország lakosság a Lembit Lõhmus által készített tervet választotta. Mindegyik euróérmén Észtország térképe található, alatta az Eesti (Észtország) felirat, körben pedig az Európai Unió egyik szimbóluma, a tizenkét ötágú csillag helyezkedik el. Az észt kormány az euró bevezetését Szlovéniával egy időben, 2007. január 1-jére tervezte, de ezt az időpontot nem sikerült tartani. A jelenlegi észt kormányzati tervek szerint az euró észtországi bevezetésére legkésőbb 2011. január 1-ig kerül sor.
- Le monete euro estoni non si trovano al momento in circolazione. L'Estonia è stato il primo fra i dieci nuovi stati membri dell'Unione Europea del 2004 ad aver scelto il disegno nazionale degli Euro da parte della popolazione estone tramite una votazione pubblica in un programma televisivo, tra dieci possibili proposte. Alla fine della votazione, nel dicembre 2004 è stato selezionato un unico disegno per tutti i tagli, realizzato da Lembit Lõhmus e raffigurante una mappa dell'Estonia con l'anno di conio al di sopra di essa e la scritta EESTI (Estonia) al di sotto; il tutto è circondato dalle dodici stelle dell'Unione Europea. Le monete euro estoni sarebbero dovute entrare in circolazione a partire dal 1º gennaio 2007, ma la data è stata posticipata al 1º gennaio 2010, o più probabilmente al 2011, come dichiarato dal primo ministro estone, a causa del mancato raggiungimento da parte dell'Estonia dei valori di inflazione richiesti.
- ユーロ (EUR,€) は、欧州連合に加盟している多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。 各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。 独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 エストニアのユーロ硬貨は、エストニア銀行が実施した投票を行った結果、 Lembit Lõhmusがデザインしたエストニア全土の地図が、投票数45,453票中12,482票(支持率27.46%)を集めたことを2004年12月14日に発表した。 当初は2007年1月1日にユーロの導入を予定していたが、インフレーションに関する基準などを満たさなかったため導入は延期された。アンドルス・アンシプ首相は2011年までの導入を新たな目標としている。 硬貨には、エストニア語で「エストニア」を意味するEESTIの文字が記される。
- De ontwerpen voor de nationale zijde van de Estische euromunten tonen allen dezelfde afbeelding. Dit ontwerp is gemaakt door de Est Lembit Lõhmus en toont een kaart van Estland tezamen met het woord Eesti (Estland), omgeven door de twaalf sterren van de Europese Unie. Dit ontwerp is uit tien kanshebbers in december 2004 door het Estse volk gekozen. Deze munten zijn momenteel nog niet in omloop, omdat Estland de euro nog niet als officiële munteenheid heeft aangenomen. Dit is momenteel nog de Estse kroon. Estland voegde zich op 1 mei 2004 bij de Europese Unie, gelijktijdig met Cyprus, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië. Alle nieuwe lidstaten zijn verplicht de euro aan te nemen, en mogen een eigen afbeelding ontwerpen voor de nationale zijde van de munten. Estland was de eerste van de tien nieuwe lidstaten uit 2004 dat zijn ontwerp bekend maakte.
- Euro (€) er den europeiske unionens offisielle valuta, som benyttes i mange av EUs medlemsstater samt enkelte andre stater utenfor unionen. Landene som benytter euroen kalles med et fellesnavn eurosonen. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedlar. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget. Hver medlemsstat har således en eller flere symboler som er unike for landet. For bilder av den siden myntene alle EU-land har felles og en detaljert beskrivelse av mynten, se artikkelen om euromynter. De estiske euromyntene er alle preget i samme design: et kart over Estland samt årstall for pregingen og teksten Eesti, som betyr Estland på estisk. Designet ble kåret som vinner i en nasjonal avstemning, der 27,46 % stemte for designet. Estland har hittil hverken preget noen myntserie eller noen versjoner av 2-euro jubileumsmynter. Estland planlegger å slutte seg til eurosonen i fremtiden. Se artikkelen om eurosonen for mer informasjon om eurosonens utvidelse.
- Awersy monet euro przewidzianych do bicia dla Estonii. Estonia była pierwszym z dziesięciu nowych krajów Unii Europejskiej, która ogłosiła narodowe symbole na swoich monetach euro. Zostały zaprojektowane przez Lembita Lõhmusa. Zwyciężył w konkursie, którego wynik ogłoszono w grudniu 2004 roku. Pierwotnie planowano przystąpienie do strefy euro 1 stycznia 2007 roku. Później zmieniono na 1 stycznia 2008 r. Obecnie przewidywany rok wejścia Estonii do strefy euro to 2011. Wszystkie monety przestawiają mapę Estonii oraz Eesti – nazwę państwa w języku estońskim. Plik:2 Euro coin Ee. gif|2 euro Plik:1 Euro coin Ee. gif|1 euro Plik:50 cents Euro coin Ee. gif|50 centów Plik:20 cents Euro coin Ee. gif|20 centów Plik:10 cents Euro coin Ee. gif|10 centów Plik:5 cents Euro coin Ee. gif|5 centów Plik:2 cents Euro coin Ee. gif|2 centy Plik:1 cent Euro coin Ee. gif|1 cent
- As moedas de Euro estonianas compartilham a mesma imagem: o mapa da Estônia, desenhado por Lembit Lõhmus. As moedas também apresentam as 12 estrelas da UE, o ano de cunhagem e a palavra estoniana para Estônia, "Eesti". A Estônia planeja adotar o euro como sua moeda oficial em 1 de Janeiro de 2011. Banco Central Europeu (www. euro. ecb. int) Eesti Pank (www. eestipank. info)
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. För bilder av den gemensamma sidan och en detaljerad beskrivning av mynten, se artikeln om euromynt. De estniska euromynten präglas alla av samma design: en karta över Estland samt präglingsårtal och texten Eesti, som betyder Estland på estniska. Designen utsågs som vinnare genom en nationell omröstning, där 27,46 % röstade för designen. Estland har hittills varken präglat någon serie mynt eller några versioner av 2-euro jubileumsmynt. Estland planerar dock att ansluta euroområdet i framtiden. Se artikeln om euroområdet, för mer information om euroområdets utvidgning.
- 爱沙尼亚欧元硬币特征在於全部8枚硬币的一种单个的设计，这一由Lembit Lhmus设计，以一张爱沙尼亚地图为特色並由12颗星围绕这硬币。这是在一轮在2004年12月宣布的10个公开投票中获胜的设计。因为爱沙尼亚还没有使用欧元作为它的货币，爱沙尼亚欧洲硬币在流通过程中不太順利。爱沙尼亚和在2004年参加欧盟的其它9个国家已经致力采用欧元。在10个新会员国中，爱沙尼亚最先初次展示它的设计。它最初计划在2007年1月1日采用欧元，不过当立陶宛和斯洛文尼亚采用时，它没正式申请，自从歐盟宣布兑换预定日期為2008年1月1日或2010年1月1日。
|
| rdfs:comment
|
- Estonian euro coins feature only a single design for all eight coins. This is a design by Lembit Lõhmus and features a map of Estonia together with the word Eesti (Estonia) and the twelve stars surrounding the map. This was the winning design in a public vote of ten announced in December 2004. Estonian euro coins are not currently in circulation since Estonia does not yet use the euro as its currency.
- Die estnischen Euromünzen sind die für Estland vorgesehenen Umlaufmünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. Die Münzen Estlands existieren bislang nur als Entwurf. Die Einführung des Euro in Estland – und damit der hier dargestellten Münzen – war frühestens für Mitte 2006 vorgesehen. Da die Inflationsrate im Mai 2006 zu hoch war, konnte Estland nicht wie geplant den Euro am 1.
- Estonské euromince zatím nejsou v oběhu, ale Estonsko plánovalo přijetí eura na 1. ledna 2008, přestože bylo původně plánováno na 1. ledna 2007. Estonsko je členem Evropské unie od 1. května 2004 a také je členem Evropské měnové unie, ale ještě nevstoupilo do Eurozóny, a proto stále používá svou starou měnu - estonskou korunu. Je také jedním z členů EMS II, a proto se může směnný kurs koruny k euru pohybovat pouze v rozmezí 15 %.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertenecen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro estonias exhiben un único diseño para las ocho monedas.
- Virolaiset eurokolikot ovat Virolle suunniteltuja eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Vaikka Viron euroon siirtymisvuotta ei vielä tiedetä, on maalle jo suunniteltu omat eurokolikot. Kaikissa kolikoissa on sama aihe. Niihin on kuvattu Viron kartta, jonka alla lukee sana EESTI.
- Les pièces en euros de l'Estonie n'ont pas encore de cours légal, mais en prévision de l'adhésion à la zone Euro initialement prévue début 2007 (mais repoussée), le dessin des pièces a été adopté sur concours dès le 15 décembre 2004 par l’Eesti Pank (la banque nationale). Le gouverneur de l’Eesti Pank, Vahur Kraft, a révélé que le vainqueur de la compétition pour ce choix était le dessin Hara 2 par Lembit Lõhmus qui avait obtenu 12 482 voix (plus de 27 % des voix).
- Az észt eruróérmék nemzeti oldalának kinézetéről 2004 deceberében döntöttek Észtországban. Az észt euróérmékre kiírt pályázaton az ország lakosság a Lembit Lõhmus által készített tervet választotta. Mindegyik euróérmén Észtország térképe található, alatta az Eesti (Észtország) felirat, körben pedig az Európai Unió egyik szimbóluma, a tizenkét ötágú csillag helyezkedik el. Az észt kormány az euró bevezetését Szlovéniával egy időben, 2007.
- Le monete euro estoni non si trovano al momento in circolazione. L'Estonia è stato il primo fra i dieci nuovi stati membri dell'Unione Europea del 2004 ad aver scelto il disegno nazionale degli Euro da parte della popolazione estone tramite una votazione pubblica in un programma televisivo, tra dieci possibili proposte.
- De ontwerpen voor de nationale zijde van de Estische euromunten tonen allen dezelfde afbeelding. Dit ontwerp is gemaakt door de Est Lembit Lõhmus en toont een kaart van Estland tezamen met het woord Eesti (Estland), omgeven door de twaalf sterren van de Europese Unie. Dit ontwerp is uit tien kanshebbers in december 2004 door het Estse volk gekozen. Deze munten zijn momenteel nog niet in omloop, omdat Estland de euro nog niet als officiële munteenheid heeft aangenomen.
- Euro (€) er den europeiske unionens offisielle valuta, som benyttes i mange av EUs medlemsstater samt enkelte andre stater utenfor unionen. Landene som benytter euroen kalles med et fellesnavn eurosonen. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedlar. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget.
- Awersy monet euro przewidzianych do bicia dla Estonii. Estonia była pierwszym z dziesięciu nowych krajów Unii Europejskiej, która ogłosiła narodowe symbole na swoich monetach euro. Zostały zaprojektowane przez Lembita Lõhmusa. Zwyciężył w konkursie, którego wynik ogłoszono w grudniu 2004 roku. Pierwotnie planowano przystąpienie do strefy euro 1 stycznia 2007 roku. Później zmieniono na 1 stycznia 2008 r. Obecnie przewidywany rok wejścia Estonii do strefy euro to 2011.
- As moedas de Euro estonianas compartilham a mesma imagem: o mapa da Estônia, desenhado por Lembit Lõhmus. As moedas também apresentam as 12 estrelas da UE, o ano de cunhagem e a palavra estoniana para Estônia, "Eesti". A Estônia planeja adotar o euro como sua moeda oficial em 1 de Janeiro de 2011. Banco Central Europeu (www. euro. ecb. int) Eesti Pank (www. eestipank. info)
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
