| dbpprop:abstract
|
- An Esperantist is a person who speaks or uses Esperanto. Etymologically, an Esperantist is someone who hopes. Although definitions of "Esperantist" vary, according to the Declaration of Boulogne, a document agreed at the first World Congress of Esperanto, an Esperantist is someone who speaks Esperanto and uses it for any purpose. An Esperantist is also a person who participates in Esperanto culture.
- Ein Esperantist ist jemand, der Esperanto sprechen kann. Es wird auch die Bezeichnung Esperanto-Sprecher gebraucht. Schon sehr bald nach der Veröffentlichung der internationalen Plansprache Esperanto durch Ludwik Lejzer Zamenhof im Jahre 1887 fingen ihre Anhänger an, sich Esperantisten zu nennen. So hieß die erste, ab 1889 erscheinende Esperanto-Zeitschrift La Esperantisto (deutsch Der Esperantist). In einer auf dem 1. Esperanto-Weltkongress 1905 in Boulogne-sur-Mer beschlossenen Erklärung wird das Wort wie folgt definiert: Esperantist wird jeder Mensch genannt, der die Sprache Esperanto kennt und anwendet, ganz gleich für welche Zwecke er sie anwendet. Die Zugehörigkeit zu irgendeiner aktiven Gesellschaft von Esperantisten ist jedem Esperantisten zu empfehlen, aber nicht verpflichtend. Darüber hinaus hat Sprachgründer Zamenhof mit Esperanto aber auch eine „innere Idee“ (interna ideo) verbunden. Dazu sagte er auf dem 8. Esperanto-Weltkongress 1912 in Krakau: Die innere Idee von Esperanto – die für den einzelnen Esperantisten in keiner Weise verpflichtend ist, die aber, wie Sie wissen, auf Esperanto-Kongressen herrscht und immer herrschen muss – ist: auf neutraler sprachlicher Basis die Mauern zwischen den Völkern niederzureißen und die Menschen daran zu gewöhnen, dass jeder von ihnen seinen Nächsten als Menschen und Bruder ansehen möge. Diesem Gedanken der Völkerverständigung fühlt sich in der Tat bis heute der größte Teil der Esperantisten verbunden. Nicht allen, die Esperanto sprechen, behagt das Wort „Esperantist“. Die Endung -ist lässt vermuten, es handele sich um einen Anhänger einer bestimmten Ideologie, einer bestimmten kultur– oder sprachpolitischen Bestrebung. Daher ist der alternative Begriff „Esperanto-Sprecher“ (Esperanto-parolanto) aufgekommen, der diese Konnotation vermeidet und mit dem ausdrücklich lediglich die Zugehörigkeit zur Esperanto-Sprachgemeinschaft bezeichnet wird. Siehe auch den Abschnitt Sprachgemeinschaft im Artikel Esperanto mit Angaben zur Verbreitung und Anwendung der Sprache sowie zu Esperanto als (zweiter) Muttersprache. Eine Auflistung bekannter Esperantisten findet sich in der Kategorie:Esperantist.
- Esperantista je člověk, který ovládá nebo používá jazyk esperanto. Podle původního významu slova je esperantista ten, který doufá. Ačkoliv se různé existující definice pojmu „esperantista“ mohou lišit, je podle Buloňské deklarace, dokumentu přijatého prvním Světovým esperantským kongresem, jako esperantista označován každý člověk, který zná jazyk esperanto a používá ho za jakýmkoliv účelem. Esperantista je také člověk, který se podílí na esperantské kultuře.
- Un esperantista es una persona que habla o usa el idioma internacional esperanto. Etimológicamente un esperantista es alguien que alberga esperanza. Aunque las definiciones para "Esperantista" puedan variar, según la Declaración de Bologne un esperantista es alguien que sabe y usa el esperanto para algún fin. Un esperantista también puede ser alguien que participa en la cultura esperantista.
- Un espérantiste est une personne qui participe à la diffusion de l'espéranto. Étymologiquement, un espérantiste est quelqu'un qui espère. Un espérantophone est espérantiste car il est considéré que quelqu'un qui parle la langue internationale espéranto participe de fait à sa diffusion. Un espérantiste n'est pas forcément espérantophone car on peut participer à la diffusion de l'espéranto autrement qu'en le parlant. Le terme espérantiste désigne aussi ce qui a trait à l'espéranto sans le comprendre strictement comme « partisan de l'espéranto ». On pourrait dire aussi « culture espéranto », en utilisant le mot comme adjectif. Le terme « espérantophone » ne désigne que les locuteurs de l'espéranto considérés individuellement, et ne prend pas en compte la dimension de communauté culturelle que représente « le mouvement espérantiste » dans lequel on utilise même l'expression « esperantopopolo » (= peuple espérantiste). La question de la différence entre quelqu'un qui est « espérantophone » et quelqu'un qui est «espérantiste» est sujet à polémiques : si on considère qu'un espérantophone est espérantiste, alors, pour donner un exemple, quiconque apprend l'espéranto peut être considéré comme espérantiste, ce qui pose problème à certaines personnes ayant des idées politiques ou culturelle très strictes, en opposition avec le désir de communication et d'ouverture aux autres.
- エスペランティスト （Esperantisto）とはエスペラントで、「エスペラントを知り、使用する者」を意味する。 エスペラントが日本に入ってきた明治時代の頃の日本語では「エスペランチスト」と表記されていたが、近年は原語の発音に近いエスペランティストと表記されることが多い。これはエスペラントでti（ティ）とĉi（チ）の区別があるためである。「エスペラント使用者」、「エスペラント主義者」とも訳される。
- In de Verklaring van Boulogne werd voor het eerst de term esperantist gedefinieerd, voorgesteld door L.L. Zamenhof. Hij definieerde een esperantist als iemand die de de internationale hulptaal Esperanto kent en gebruikt voor elk gewenst doeleinde. Het woord 'esperanto' betekent 'iemand die hoopt'. Naar schatting zijn er momenteel 1.600.000 esperantisten in de wereld.
- En esperantist er en person som kan og bruker det internasjonale hjelpespråket esperanto. På den første esperanto-verdenskongressen i Boulogne i Frankrike i 1905 ble det vedtatt en resolusjon om esperantisme som sier at man på esperanto benytter ordet «esperantisto» om enhver person som kan og bruker språket esperanto, helt uavhengig av hvilke anledninger han/hun bruker det i. Ettersom mange esperantister ikke en tilsluttet noen organisasjon er antallet esperantister i verden er vanskelig å fastsette, men tallene varierer mellom 100 000 og 2 000 000. For øvrig er det store forskjeller på hvor mye esperanto en esperantist egentlig kan. Kunnskapsnivået kan variere mellom alt fra nybegynner som kan føre enkle samtaler og forstå grunnleggende skriftlig og muntlig esperanto, til de som har esperanto som morsmål. Ethnologue regner med at 200-2000 personer har esperanto som morsmål idag. Som regel har disse bodd eller bor ennå i hjem hvor esperanto brukes.
- Un esperantist este o persoana care vorbeşte Esperanto. În sens restrâns este o persoana care participă la răspândirea limbii. Termenul a luat fiinţa la sfârsitul secolului al 19-lea şi a fost definit în primul congres mondial de Esperanto de la Boulogne-sur-Mer în 1905.
- Файл:Flag of Esperanto. svg Флаг эсперанто Эсперанти́ст — человек, говорящий на языке эсперанто. Иногда, чтобы избежать особой стилистической окраски слов с суффиксом -ист- во многих этнических языках, носителей эсперанто называют эсперантоговорящими или эсперантофонами. Интересно, что слово "fono" на языке эсперанто имеет более привычное значение, которое переводится на русский язык словом "фон". Поэтому, скорее всего, если сказать на языке эсперанто возможное слово "esperantofono", то это чревато тем, что Вы будете не поняты собеседником. Поэтому слово "эсперантофон" правильней всего перевести на обсуждаемый язык как "E. -mastranto" (читается как "э-мастранто"), либо более привычным предложением "Mi mastras Esperanton. " (читается как "ми мастрас эспэрантон"), что дословно означает: "Я владею языком эсперанто. " или более привычное русскому уху "Я эсперантофон". В неформальном общении ещё в советском сообществе эсперантистов возникло слово-арготизм эспы (в единственном числе эсп или эспо). Первый журнал на эсперанто назывался «Эсперантист».
- Esperantist, person som kan och använder det internationella språket esperanto. Även termen esperantotalande används. På den första esperantovärldskongressen i Boulogne, Frankrike, 1905, blev en resolution om esperantism antagen, vilken säger att man på esperanto använder ordet "esperantisto" om "varje person som kan och använder språket esperanto, helt oavsett av vilka anledningar han använder det". Antalet esperantister i världen är svårt att fastställa, eftersom många esperantister inte är anslutna till någon organisation, men siffror mellan 100 000 och 1 000 000 brukar nämnas. I övrigt är det stor skillnad på hur mycket esperanto en esperantist egentligen kan. Kunskapsnivån kan variera mycket – allt mellan nybörjaren, som bara hjälpligt kan föra diskussioner och förstå skriven och talad esperanto, till dem som har esperanto som modersmål.
- Esperantist; Esperanto yapay dilini konuşabilen, anlayabilen, gerektiğinde kullanabilen; seviyesi (level, düzey) kaç olursa olsun bütün kişilere Esperantist denir. Esperanto dilinde, "Ben Esperantist'im" demek istenirse; aşağıdaki şekilde söylenebilir: Mi estas unu Esperantisto.
|
| rdfs:comment
|
- An Esperantist is a person who speaks or uses Esperanto. Etymologically, an Esperantist is someone who hopes. Although definitions of "Esperantist" vary, according to the Declaration of Boulogne, a document agreed at the first World Congress of Esperanto, an Esperantist is someone who speaks Esperanto and uses it for any purpose. An Esperantist is also a person who participates in Esperanto culture.
- Ein Esperantist ist jemand, der Esperanto sprechen kann. Es wird auch die Bezeichnung Esperanto-Sprecher gebraucht. Schon sehr bald nach der Veröffentlichung der internationalen Plansprache Esperanto durch Ludwik Lejzer Zamenhof im Jahre 1887 fingen ihre Anhänger an, sich Esperantisten zu nennen. So hieß die erste, ab 1889 erscheinende Esperanto-Zeitschrift La Esperantisto (deutsch Der Esperantist). In einer auf dem 1.
- Esperantista je člověk, který ovládá nebo používá jazyk esperanto. Podle původního významu slova je esperantista ten, který doufá. Ačkoliv se různé existující definice pojmu „esperantista“ mohou lišit, je podle Buloňské deklarace, dokumentu přijatého prvním Světovým esperantským kongresem, jako esperantista označován každý člověk, který zná jazyk esperanto a používá ho za jakýmkoliv účelem.
- Un esperantista es una persona que habla o usa el idioma internacional esperanto. Etimológicamente un esperantista es alguien que alberga esperanza. Aunque las definiciones para "Esperantista" puedan variar, según la Declaración de Bologne un esperantista es alguien que sabe y usa el esperanto para algún fin. Un esperantista también puede ser alguien que participa en la cultura esperantista.
- Un espérantiste est une personne qui participe à la diffusion de l'espéranto. Étymologiquement, un espérantiste est quelqu'un qui espère. Un espérantophone est espérantiste car il est considéré que quelqu'un qui parle la langue internationale espéranto participe de fait à sa diffusion. Un espérantiste n'est pas forcément espérantophone car on peut participer à la diffusion de l'espéranto autrement qu'en le parlant.
- In de Verklaring van Boulogne werd voor het eerst de term esperantist gedefinieerd, voorgesteld door L.L. Zamenhof. Hij definieerde een esperantist als iemand die de de internationale hulptaal Esperanto kent en gebruikt voor elk gewenst doeleinde. Het woord 'esperanto' betekent 'iemand die hoopt'. Naar schatting zijn er momenteel 1.600.000 esperantisten in de wereld.
- En esperantist er en person som kan og bruker det internasjonale hjelpespråket esperanto. På den første esperanto-verdenskongressen i Boulogne i Frankrike i 1905 ble det vedtatt en resolusjon om esperantisme som sier at man på esperanto benytter ordet «esperantisto» om enhver person som kan og bruker språket esperanto, helt uavhengig av hvilke anledninger han/hun bruker det i.
- Un esperantist este o persoana care vorbeşte Esperanto. În sens restrâns este o persoana care participă la răspândirea limbii. Termenul a luat fiinţa la sfârsitul secolului al 19-lea şi a fost definit în primul congres mondial de Esperanto de la Boulogne-sur-Mer în 1905.
- Файл:Flag of Esperanto. svg Флаг эсперанто Эсперанти́ст — человек, говорящий на языке эсперанто. Иногда, чтобы избежать особой стилистической окраски слов с суффиксом -ист- во многих этнических языках, носителей эсперанто называют эсперантоговорящими или эсперантофонами.
- Esperantist, person som kan och använder det internationella språket esperanto. Även termen esperantotalande används. På den första esperantovärldskongressen i Boulogne, Frankrike, 1905, blev en resolution om esperantism antagen, vilken säger att man på esperanto använder ordet "esperantisto" om "varje person som kan och använder språket esperanto, helt oavsett av vilka anledningar han använder det".
- Esperantist; Esperanto yapay dilini konuşabilen, anlayabilen, gerektiğinde kullanabilen; seviyesi (level, düzey) kaç olursa olsun bütün kişilere Esperantist denir. Esperanto dilinde, "Ben Esperantist'im" demek istenirse; aşağıdaki şekilde söylenebilir: Mi estas unu Esperantisto.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
