| dbpprop:abstract
|
- Die eskimo-aleutischen Sprachen bilden eine kleine Sprachfamilie, deren Idiome von etwa 105.000 Menschen in Nordost-Sibirien, Alaska, Nord-Kanada und Grönland gesprochen werden. Zu den Eskimo-Sprachen gehören das Inuktitut, das im Norden Alaskas, in Kanada und Grönland verbreitet ist, sowie die Yupik-Sprachen im Westen Alaskas und in Sibirien. Der aleutische Zweig besteht aus der Einzelsprache Aleutisch. Das Inuktitut und die Yupik-Sprachen bilden jeweils ein Dialektkontinuum. Die heute oft verwendete scheinbar politisch korrekte Bezeichnung Inuit für alle Eskimovölker und Eskimosprachen ist falsch, da dabei die Yupik-Völker nicht berücksichtigt werden. Außerdem ist die früher für abwertend gehaltene Bezeichnung - sie stammt aus den Algonkin-Sprachen - in Wirklichkeit neutral: sie bedeuet nicht - wie früher angenommen - Rohfisch-Esser sondern eher Schneeschuh-Knüpfer .
- Les llengües esquimo-aleutianes formen una família de llengües nadiues de Grenlàndia, l'Àrtic canadenc, Alaska i parts de Sibèria. Consisteix en les llengües dels esquimals, coneguts com inuí o inuit en el nord d'Alaska, Canadà i Grenlàndia, com a yupí o yup'ik a l'est d'Alaska i com yuit a Sibèria, d'una banda i per la llengua aleutiana per l'altre. Esquimal és un nom que habitualment es tendeix a evitar, però es manté per a englobar als yuit-yupí-inuí. A Canadà es prefereix la denominació inuit. A Alaska es prefereix inuit o yup'ik depenent de qui s'està parlant. Tradicionalment la família de llengües esquimals es divideix en inuit i yupik (o yupí-yuit). No obstant això, estudis recents suggereixen que el yupi'k per si mateix no és un node vàlid, o el que és el mateix, que el continu dialectal inuit no és més que un de les diverses llengües del grup yupik. Així, encara que seria correcte substituir la paraula esquimal per yupik, això no seria acceptable per a la majoria dels inuit. Per altra banda, la dicotomia Alaska-Sibèria sembla haver estat més geogràfica que lingüística.
- Eskymácko-aleutská jazyková rodina je skupina jazyků rozšířená především v Kanadě, Grónsku, na Aljašce, na Čukotce a na přilehlých ostrovech. Nejvýznamnějším jazykem této rodiny je bezpochyby Inuitština a její dialekty, které jsou v některých regionech Kanady a v Grónsku uznávány i jako úřední jazyk. Eskymácko-aleutské jazyky se do Ameriky pravděpodobně rozšířily v poslední předkoloniální vlně migrace přibližně před 4 000 lety ze Sibiře. Zde se také obvykle hledají spřízněné jazykové rodiny, nejčastěji čukotsko-kamčatské jazyky, se kterými bývají řazeny do skupiny tzv. paleoasijských jazyků.
- Las lenguas esquimo-aleutianas forman una familia de lenguas nativas de Groenlandia, el Ártico canadiense, Alaska y partes de Siberia. Consiste en las lenguas de los esquimales, conocidos como inuí o inuit en el norte de Alaska, Canadá y Groenlandia, como yupí o yup'ik en el este de Alaska y como yuit en Siberia, por un lado y por la lengua aleuta por el otro. Esquimal es un nombre que habitualmente se tiende a evitar, pero se mantiene para englobar a los yuit-yupí-inuí. En Canadá se prefiere la denominación inuit. En Alaska se prefiere inuit o yup'ik dependiendo de quien se está hablando. Tradicionalmente la familia de lenguas esquimales se divide en inuí y yupí (o yupí-yuit). Sin embargo, estudios recientes sugieren que el yupí por sí mismo no es un nodo válido, o lo que es lo mismo, que el continuo dialectal inui no es más que uno de las varias lenguas del grupo yupí. Así, aunque sería correcto sustituir la palabra esquimal por yupí, esto no sería aceptable para la mayoría de los inuí. Por otra parte, la dicotomía Alaska-Siberia parece haber sido más geográfica que lingüística.
- Eskimo-aleuttilaiset kielet on kielikunta, jonka kieliä puhutaan Grönlannissa, Kanadassa, Alaskassa ja Itä-Siperiassa. Kielikunnasta käytetään toisinaan myös nimiä eskaleuttilaiset kielet ja eskimolais-aleuttilaiset kielet. Eskimo-aleuttilaiset kielet luokitellaan toisinaan paleosiperialaisten kielten ryhmään, vaikkakaan siihen kuuluvien eri kielikuntien keskinäistä sukulaisuutta ei ole pystytty osoittamaan.
- Les langues eskimo-aléoutes (ou langues eskaléoutes, également nommées langues inuit-aléoutes) sont une famille de langues parlées au Groenland, au nord du Canada, en Alaska et dans certaines parties de la Sibérie.
- Elterjedési területe Szibéria és Észak-Amerika. A családhoz tartozó nyelvek: Eszkimó nyelvek Inuit nyelvek grönlandi inuit (kalaalisut) kelet-kanadai inuit nyugat-kanadai inuit (inuktitan) észak-alaszkai inuit (inupiaq) Jupik nyelvek közép-alaszkai jupik alutiiq-alaszkai jupik naukanszki szibériai jupik közép-szibériai jupik szirenyiki eszkimó Aleut nyelvek keleti aleut atkai aleut orosz aleut
- エスキモー・アレウト語族（Eskimo-Aleut ごぞく）は言語グループの一つで、主にグリーンランド、カナダ北部、アラスカ、ロシア極東最東部に話者がいる。エスキモーとして知られるカナダのイヌイットやアラスカ～シベリアのユピク、アリューシャン地域のアレウト人らの母語である。これらの言語はいずれも話者が減少傾向にあり、保存の必要性がさけばれている。
- De Eskimo-Aleoetische talen zijn een talenfamilie afkomstig uit Groenland, het noorden van Canada, Alaska en delen van Siberië. De talengroep wordt als een geheel Inuit genoemd in Groenland, Canada en West-Alaska, Yupik in Noord-Alaska en Yuit in Siberië. De term Eskimo wordt door de sprekers van de taal niet gewaardeerd vanwege de negatieve connotaties die aan dit woord verbonden zijn. Door de geografische scheiding van de verschillende bevolkingsgroepen van de Inuit zijn de dialecten van de Eskimo-Aleoetische talen zo ver uit elkaar gegroeid dat diegenen die het verst van elkaar verwijderd zijn onderling niet meer in hun eigen taal kunnen communiceren, maar in plaats daarvan zouden moeten terugvallen op de taal waarvan de dialecten afgeleid zijn. De Aleoetische talen hebben de minste sprekers; deze talen worden slechts nog gesproken op de Aleoeten, de Pribilof-eilanden en de Commandeur-eilanden in de Beringzee. Aleoetisch Aleoetische taal Westelijk-centrale dialecten: Atkan, Attuan, Unangan, Bering (60 - 80 sprekers) Oostelijk dialect: Unalaskan, Pribilof (400 sprekers) Eskimo (Yup'ik, Yuit en Inuit) Centraal-Alaska Yup'ik (10.000 sprekers) Alutiiq (400 sprekers) Yuit (Centraal-Siberië, 300 sprekers) Naukan (75 sprekers) Sirenik (uitgestorven sinds 1997) Inuit (75.000 sprekers) Iñupiaq (Noord-Alaska, 3500 sprekers) Inuvialuktun (West-Canada) Inuktitut (Oost-Canada, 24.000 sprekers) Kalaallisut (Groenland, 47.000 sprekers)
- Eskimoisk-aleutiske språk er ei språkgruppe som blir snakka på Aleutene, på begge sidene av Beringstredet, i Alaska og Canada og på Grønland. Gruppa har to greiner, aleutisk er det eneste språket i den ene, og de eskimoiske språka i den andre. Det finnes til sammen omtrent 10 eskimo-aleutiske språk, med til sammen rundt 85 000 talere. Aleutisk blir snakka av ca. 30 % av aleutene, det vil si av ca. 700 aleuter på Aleutene, og av en håndfull av aleuter på Kommandørøyene i Russland. Det blir snakka 3 ulike eskimoiske språk i Russland, av til sammen i underkant av 600 talere, Sibirsk yupik er det største av dem. De største språka er grønlandsk (47 000) og inuktitut (18 000).
- Języki eskimo-aleuckie - rodzina językowa obejmująca kilka języków, używanych przez Eskimosów i Aleutów na północnych krańcach Ameryki i Syberii. Według hipotezy Josepha Greenberga rodzina eskimo-aleucka miałaby być jedną z trzech głównych rodzin językowych Ameryki i odpowiadać trzeciej fali migracji w procesie zasiedlania kontynentu. Klasyfikacja języków eskimo-aleuckich: języki eskimo-aleuckie języki eskimoskie języki inuickie (kanadyjsko-grenlandzkie) inupiak inuktitut grenlandzki języki jupik (syberyjsko-alaskańskie) jupik syberyjski jupik alaskański języki aleuckie aleucki
- As línguas esquimó-aleútes compõem uma família de idiomas falados na Groenlândia, no Ártico canadense, no Alasca e em partes da Sibéria, na Federação Russa. Também conhecidos como esquimós ou macro-esquimós, esta família consiste dos idiomas falados pelos esquimós (o inuíte, falado no norte do Alasca, Canadá e Groenlândia, e o yupik, falado no oeste e sudoeste do Alasca, e na Sibéria), e pelo idioma aleúte, falado nas ilhas Aleutas e nas ilhas Pribilof. O termo "esquimó" é um exônimo, de origem algonquina, e por esta maneira é tido como depreciativo pelos próprios falantes do grupo linguístico; porém o termo é utilizado pelos linguistas para se referir ao grupo dos idiomas yuit-yupik-inuit como um todo. No Canadá o termo nativo Inuit é utilizado para descrevê-las, e, no Alasca, os termos Yup'ik, Inupiaq ou Inuit, dependendo do interlocutor. Tradicionalmente, a família de idiomas esquimós era dividida apenas no grupo inuíte e no grupo yupik (ou Yup'ik-Yuit). No entanto, pesquisas mais recentes sugeriram que o próprio yupik poderia não formar um grupo à parte, e sim o contínuo dialetal inuíte é que seria uma das muitas línguas que compõem este possível grupo geral yupik, e levantando a suspeita que a diferenciação entre os dois grupos, com base na dicotomia Sibéria-Alasca, parece ter sido mais obra de geógrafos que linguistas.
- Эскимосско-алеутские языки (эскалеутские) — совокупность родственных языков и диалектов, распространённых на территории Гренландии, побережье Канадской Арктики, на всём побережье Аляски, крайнем северо-восточном и юго-восточном побережье Чукотки, прилегающих островах и на островах алеутской гряды. Общее число носителей эскимосско-алеутских языков определить достаточно сложно. Число людей, причисляющих себя к соответствующим этносам — около 100 тысяч человек, однако активных носителей несколько меньше: многие азиатские, аляскинские и канадские эскимосы, а также алеуты перешли на русский или английский язык.
- Eskimåisk-aleutiska språk är en språkgrupp som talas i norra Nordamerika, på Aleuterna i Alaska, i Kanada och på Grönland, samt i delar av norra Sibirien. Gruppen har två grenar: aleutiska, vilket utgör det enda språket i grenen, samt de eskimåiska språken i den andra. Det finns idag omkring 10 eskimå-aleutiska språk, med totalt cirka 85 000 talare. Aleutiska talas av cirka 30% av aleuterna, det vill säga av cirka 700 aleuter på Aleuterna och en handfull aleuter på Kommendörsöarna i Ryssland. Det finns tre eskimåspråk i Ryssland som har totalt cirka 600 talare, sibirisk yupik är det största språket. Det största språket i gruppen är grönländska med 47 000 talare och därefter inuktitut med sina 18 000 talare.
- Eskimo-Aleut dil ailesi Grönland, Kanada, Alaska ve Sibirya'nın belli bölgelerinde konuşulan dildir. Eskimo, iki bölümden oluşur. Bunlardan ilki Yupik, Sibirya ve güneybatı Alaska'da konuşulur. Inuit ise kuzey Alaska, Kanada ve Grönland'de konuşulur. Her bölüm, birkaç lehçeyi kapsar. Aleut dili ise sadece Aleut ve Pribilof adalarında konuşulur.
- Die eskimo-aleutischen Sprachen bilden eine kleine Sprachfamilie, deren Idiome von etwa 105.000 Menschen in Nordost-Sibirien, Alaska, Nord-Kanada und Grönland gesprochen werden. Zu den Eskimo-Sprachen gehören das Inuktitut, das im Norden Alaskas, in Kanada und Grönland verbreitet ist, sowie die Yupik-Sprachen im Westen Alaskas und in Sibirien. Der aleutische Zweig besteht aus der Einzelsprache Aleutisch. Das Inuktitut und die Yupik-Sprachen bilden jeweils ein Dialektkontinuum. Die heute oft verwendete scheinbar politisch korrekte Bezeichnung Inuit für alle Eskimovölker und Eskimosprachen ist falsch, da dabei die Yupik-Völker nicht berücksichtigt werden. Außerdem ist die früher für abwertend gehaltene Bezeichnung - sie stammt aus den Algonkin-Sprachen - in Wirklichkeit neutral: sie bedeuet nicht - wie früher angenommen - Rohfisch-Esser sondern eher Schneeschuh-Knüpfer .
- Les llengües esquimo-aleutianes formen una família de llengües nadiues de Grenlàndia, l'Àrtic canadenc, Alaska i parts de Sibèria. Consisteix en les llengües dels esquimals, coneguts com inuí o inuit en el nord d'Alaska, Canadà i Grenlàndia, com a yupí o yup'ik a l'est d'Alaska i com yuit a Sibèria, d'una banda i per la llengua aleutiana per l'altre. Esquimal és un nom que habitualment es tendeix a evitar, però es manté per a englobar als yuit-yupí-inuí. A Canadà es prefereix la denominació inuit. A Alaska es prefereix inuit o yup'ik depenent de qui s'està parlant. Tradicionalment la família de llengües esquimals es divideix en inuit i yupik (o yupí-yuit). No obstant això, estudis recents suggereixen que el yupi'k per si mateix no és un node vàlid, o el que és el mateix, que el continu dialectal inuit no és més que un de les diverses llengües del grup yupik. Així, encara que seria correcte substituir la paraula esquimal per yupik, això no seria acceptable per a la majoria dels inuit. Per altra banda, la dicotomia Alaska-Sibèria sembla haver estat més geogràfica que lingüística.
- Eskymácko-aleutská jazyková rodina je skupina jazyků rozšířená především v Kanadě, Grónsku, na Aljašce, na Čukotce a na přilehlých ostrovech. Nejvýznamnějším jazykem této rodiny je bezpochyby Inuitština a její dialekty, které jsou v některých regionech Kanady a v Grónsku uznávány i jako úřední jazyk. Eskymácko-aleutské jazyky se do Ameriky pravděpodobně rozšířily v poslední předkoloniální vlně migrace přibližně před 4 000 lety ze Sibiře. Zde se také obvykle hledají spřízněné jazykové rodiny, nejčastěji čukotsko-kamčatské jazyky, se kterými bývají řazeny do skupiny tzv. paleoasijských jazyků.
- Las lenguas esquimo-aleutianas forman una familia de lenguas nativas de Groenlandia, el Ártico canadiense, Alaska y partes de Siberia. Consiste en las lenguas de los esquimales, conocidos como inuí o inuit en el norte de Alaska, Canadá y Groenlandia, como yupí o yup'ik en el este de Alaska y como yuit en Siberia, por un lado y por la lengua aleuta por el otro. Esquimal es un nombre que habitualmente se tiende a evitar, pero se mantiene para englobar a los yuit-yupí-inuí. En Canadá se prefiere la denominación inuit. En Alaska se prefiere inuit o yup'ik dependiendo de quien se está hablando. Tradicionalmente la familia de lenguas esquimales se divide en inuí y yupí (o yupí-yuit). Sin embargo, estudios recientes sugieren que el yupí por sí mismo no es un nodo válido, o lo que es lo mismo, que el continuo dialectal inui no es más que uno de las varias lenguas del grupo yupí. Así, aunque sería correcto sustituir la palabra esquimal por yupí, esto no sería aceptable para la mayoría de los inuí. Por otra parte, la dicotomía Alaska-Siberia parece haber sido más geográfica que lingüística.
- Eskimo-aleuttilaiset kielet on kielikunta, jonka kieliä puhutaan Grönlannissa, Kanadassa, Alaskassa ja Itä-Siperiassa. Kielikunnasta käytetään toisinaan myös nimiä eskaleuttilaiset kielet ja eskimolais-aleuttilaiset kielet. Eskimo-aleuttilaiset kielet luokitellaan toisinaan paleosiperialaisten kielten ryhmään, vaikkakaan siihen kuuluvien eri kielikuntien keskinäistä sukulaisuutta ei ole pystytty osoittamaan.
- Les langues eskimo-aléoutes (ou langues eskaléoutes, également nommées langues inuit-aléoutes) sont une famille de langues parlées au Groenland, au nord du Canada, en Alaska et dans certaines parties de la Sibérie.
- Elterjedési területe Szibéria és Észak-Amerika. A családhoz tartozó nyelvek: Eszkimó nyelvek Inuit nyelvek grönlandi inuit (kalaalisut) kelet-kanadai inuit nyugat-kanadai inuit (inuktitan) észak-alaszkai inuit (inupiaq) Jupik nyelvek közép-alaszkai jupik alutiiq-alaszkai jupik naukanszki szibériai jupik közép-szibériai jupik szirenyiki eszkimó Aleut nyelvek keleti aleut atkai aleut orosz aleut
- エスキモー・アレウト語族（Eskimo-Aleut ごぞく）は言語グループの一つで、主にグリーンランド、カナダ北部、アラスカ、ロシア極東最東部に話者がいる。エスキモーとして知られるカナダのイヌイットやアラスカ～シベリアのユピク、アリューシャン地域のアレウト人らの母語である。これらの言語はいずれも話者が減少傾向にあり、保存の必要性がさけばれている。
- De Eskimo-Aleoetische talen zijn een talenfamilie afkomstig uit Groenland, het noorden van Canada, Alaska en delen van Siberië. De talengroep wordt als een geheel Inuit genoemd in Groenland, Canada en West-Alaska, Yupik in Noord-Alaska en Yuit in Siberië. De term Eskimo wordt door de sprekers van de taal niet gewaardeerd vanwege de negatieve connotaties die aan dit woord verbonden zijn. Door de geografische scheiding van de verschillende bevolkingsgroepen van de Inuit zijn de dialecten van de Eskimo-Aleoetische talen zo ver uit elkaar gegroeid dat diegenen die het verst van elkaar verwijderd zijn onderling niet meer in hun eigen taal kunnen communiceren, maar in plaats daarvan zouden moeten terugvallen op de taal waarvan de dialecten afgeleid zijn. De Aleoetische talen hebben de minste sprekers; deze talen worden slechts nog gesproken op de Aleoeten, de Pribilof-eilanden en de Commandeur-eilanden in de Beringzee. Aleoetisch Aleoetische taal Westelijk-centrale dialecten: Atkan, Attuan, Unangan, Bering (60 - 80 sprekers) Oostelijk dialect: Unalaskan, Pribilof (400 sprekers) Eskimo (Yup'ik, Yuit en Inuit) Centraal-Alaska Yup'ik (10.000 sprekers) Alutiiq (400 sprekers) Yuit (Centraal-Siberië, 300 sprekers) Naukan (75 sprekers) Sirenik (uitgestorven sinds 1997) Inuit (75.000 sprekers) Iñupiaq (Noord-Alaska, 3500 sprekers) Inuvialuktun (West-Canada) Inuktitut (Oost-Canada, 24.000 sprekers) Kalaallisut (Groenland, 47.000 sprekers)
- Eskimoisk-aleutiske språk er ei språkgruppe som blir snakka på Aleutene, på begge sidene av Beringstredet, i Alaska og Canada og på Grønland. Gruppa har to greiner, aleutisk er det eneste språket i den ene, og de eskimoiske språka i den andre. Det finnes til sammen omtrent 10 eskimo-aleutiske språk, med til sammen rundt 85 000 talere. Aleutisk blir snakka av ca. 30 % av aleutene, det vil si av ca. 700 aleuter på Aleutene, og av en håndfull av aleuter på Kommandørøyene i Russland. Det blir snakka 3 ulike eskimoiske språk i Russland, av til sammen i underkant av 600 talere, Sibirsk yupik er det største av dem. De største språka er grønlandsk (47 000) og inuktitut (18 000).
- Języki eskimo-aleuckie - rodzina językowa obejmująca kilka języków, używanych przez Eskimosów i Aleutów na północnych krańcach Ameryki i Syberii. Według hipotezy Josepha Greenberga rodzina eskimo-aleucka miałaby być jedną z trzech głównych rodzin językowych Ameryki i odpowiadać trzeciej fali migracji w procesie zasiedlania kontynentu. Klasyfikacja języków eskimo-aleuckich: języki eskimo-aleuckie języki eskimoskie języki inuickie (kanadyjsko-grenlandzkie) inupiak inuktitut grenlandzki języki jupik (syberyjsko-alaskańskie) jupik syberyjski jupik alaskański języki aleuckie aleucki
- As línguas esquimó-aleútes compõem uma família de idiomas falados na Groenlândia, no Ártico canadense, no Alasca e em partes da Sibéria, na Federação Russa. Também conhecidos como esquimós ou macro-esquimós, esta família consiste dos idiomas falados pelos esquimós (o inuíte, falado no norte do Alasca, Canadá e Groenlândia, e o yupik, falado no oeste e sudoeste do Alasca, e na Sibéria), e pelo idioma aleúte, falado nas ilhas Aleutas e nas ilhas Pribilof. O termo "esquimó" é um exônimo, de origem algonquina, e por esta maneira é tido como depreciativo pelos próprios falantes do grupo linguístico; porém o termo é utilizado pelos linguistas para se referir ao grupo dos idiomas yuit-yupik-inuit como um todo. No Canadá o termo nativo Inuit é utilizado para descrevê-las, e, no Alasca, os termos Yup'ik, Inupiaq ou Inuit, dependendo do interlocutor. Tradicionalmente, a família de idiomas esquimós era dividida apenas no grupo inuíte e no grupo yupik (ou Yup'ik-Yuit). No entanto, pesquisas mais recentes sugeriram que o próprio yupik poderia não formar um grupo à parte, e sim o contínuo dialetal inuíte é que seria uma das muitas línguas que compõem este possível grupo geral yupik, e levantando a suspeita que a diferenciação entre os dois grupos, com base na dicotomia Sibéria-Alasca, parece ter sido mais obra de geógrafos que linguistas.
- Эскимосско-алеутские языки (эскалеутские) — совокупность родственных языков и диалектов, распространённых на территории Гренландии, побережье Канадской Арктики, на всём побережье Аляски, крайнем северо-восточном и юго-восточном побережье Чукотки, прилегающих островах и на островах алеутской гряды. Общее число носителей эскимосско-алеутских языков определить достаточно сложно. Число людей, причисляющих себя к соответствующим этносам — около 100 тысяч человек, однако активных носителей несколько меньше: многие азиатские, аляскинские и канадские эскимосы, а также алеуты перешли на русский или английский язык.
- Eskimåisk-aleutiska språk är en språkgrupp som talas i norra Nordamerika, på Aleuterna i Alaska, i Kanada och på Grönland, samt i delar av norra Sibirien. Gruppen har två grenar: aleutiska, vilket utgör det enda språket i grenen, samt de eskimåiska språken i den andra. Det finns idag omkring 10 eskimå-aleutiska språk, med totalt cirka 85 000 talare. Aleutiska talas av cirka 30% av aleuterna, det vill säga av cirka 700 aleuter på Aleuterna och en handfull aleuter på Kommendörsöarna i Ryssland. Det finns tre eskimåspråk i Ryssland som har totalt cirka 600 talare, sibirisk yupik är det största språket. Det största språket i gruppen är grönländska med 47 000 talare och därefter inuktitut med sina 18 000 talare.
- Eskimo-Aleut dil ailesi Grönland, Kanada, Alaska ve Sibirya'nın belli bölgelerinde konuşulan dildir. Eskimo, iki bölümden oluşur. Bunlardan ilki Yupik, Sibirya ve güneybatı Alaska'da konuşulur. Inuit ise kuzey Alaska, Kanada ve Grönland'de konuşulur. Her bölüm, birkaç lehçeyi kapsar. Aleut dili ise sadece Aleut ve Pribilof adalarında konuşulur.
|
| rdfs:comment
|
- Die eskimo-aleutischen Sprachen bilden eine kleine Sprachfamilie, deren Idiome von etwa 105.000 Menschen in Nordost-Sibirien, Alaska, Nord-Kanada und Grönland gesprochen werden. Zu den Eskimo-Sprachen gehören das Inuktitut, das im Norden Alaskas, in Kanada und Grönland verbreitet ist, sowie die Yupik-Sprachen im Westen Alaskas und in Sibirien. Der aleutische Zweig besteht aus der Einzelsprache Aleutisch. Das Inuktitut und die Yupik-Sprachen bilden jeweils ein Dialektkontinuum.
- Les llengües esquimo-aleutianes formen una família de llengües nadiues de Grenlàndia, l'Àrtic canadenc, Alaska i parts de Sibèria. Consisteix en les llengües dels esquimals, coneguts com inuí o inuit en el nord d'Alaska, Canadà i Grenlàndia, com a yupí o yup'ik a l'est d'Alaska i com yuit a Sibèria, d'una banda i per la llengua aleutiana per l'altre. Esquimal és un nom que habitualment es tendeix a evitar, però es manté per a englobar als yuit-yupí-inuí.
- Eskymácko-aleutská jazyková rodina je skupina jazyků rozšířená především v Kanadě, Grónsku, na Aljašce, na Čukotce a na přilehlých ostrovech. Nejvýznamnějším jazykem této rodiny je bezpochyby Inuitština a její dialekty, které jsou v některých regionech Kanady a v Grónsku uznávány i jako úřední jazyk. Eskymácko-aleutské jazyky se do Ameriky pravděpodobně rozšířily v poslední předkoloniální vlně migrace přibližně před 4 000 lety ze Sibiře.
- Las lenguas esquimo-aleutianas forman una familia de lenguas nativas de Groenlandia, el Ártico canadiense, Alaska y partes de Siberia. Consiste en las lenguas de los esquimales, conocidos como inuí o inuit en el norte de Alaska, Canadá y Groenlandia, como yupí o yup'ik en el este de Alaska y como yuit en Siberia, por un lado y por la lengua aleuta por el otro. Esquimal es un nombre que habitualmente se tiende a evitar, pero se mantiene para englobar a los yuit-yupí-inuí.
- Eskimo-aleuttilaiset kielet on kielikunta, jonka kieliä puhutaan Grönlannissa, Kanadassa, Alaskassa ja Itä-Siperiassa. Kielikunnasta käytetään toisinaan myös nimiä eskaleuttilaiset kielet ja eskimolais-aleuttilaiset kielet. Eskimo-aleuttilaiset kielet luokitellaan toisinaan paleosiperialaisten kielten ryhmään, vaikkakaan siihen kuuluvien eri kielikuntien keskinäistä sukulaisuutta ei ole pystytty osoittamaan.
- Les langues eskimo-aléoutes (ou langues eskaléoutes, également nommées langues inuit-aléoutes) sont une famille de langues parlées au Groenland, au nord du Canada, en Alaska et dans certaines parties de la Sibérie.
- Elterjedési területe Szibéria és Észak-Amerika. A családhoz tartozó nyelvek: Eszkimó nyelvek Inuit nyelvek grönlandi inuit (kalaalisut) kelet-kanadai inuit nyugat-kanadai inuit (inuktitan) észak-alaszkai inuit (inupiaq) Jupik nyelvek közép-alaszkai jupik alutiiq-alaszkai jupik naukanszki szibériai jupik közép-szibériai jupik szirenyiki eszkimó Aleut nyelvek keleti aleut atkai aleut orosz aleut
- エスキモー・アレウト語族（Eskimo-Aleut ごぞく）は言語グループの一つで、主にグリーンランド、カナダ北部、アラスカ、ロシア極東最東部に話者がいる。エスキモーとして知られるカナダのイヌイットやアラスカ～シベリアのユピク、アリューシャン地域のアレウト人らの母語である。これらの言語はいずれも話者が減少傾向にあり、保存の必要性がさけばれている。
- De Eskimo-Aleoetische talen zijn een talenfamilie afkomstig uit Groenland, het noorden van Canada, Alaska en delen van Siberië. De talengroep wordt als een geheel Inuit genoemd in Groenland, Canada en West-Alaska, Yupik in Noord-Alaska en Yuit in Siberië. De term Eskimo wordt door de sprekers van de taal niet gewaardeerd vanwege de negatieve connotaties die aan dit woord verbonden zijn.
- Eskimoisk-aleutiske språk er ei språkgruppe som blir snakka på Aleutene, på begge sidene av Beringstredet, i Alaska og Canada og på Grønland. Gruppa har to greiner, aleutisk er det eneste språket i den ene, og de eskimoiske språka i den andre. Det finnes til sammen omtrent 10 eskimo-aleutiske språk, med til sammen rundt 85 000 talere. Aleutisk blir snakka av ca. 30 % av aleutene, det vil si av ca. 700 aleuter på Aleutene, og av en håndfull av aleuter på Kommandørøyene i Russland.
- Języki eskimo-aleuckie - rodzina językowa obejmująca kilka języków, używanych przez Eskimosów i Aleutów na północnych krańcach Ameryki i Syberii. Według hipotezy Josepha Greenberga rodzina eskimo-aleucka miałaby być jedną z trzech głównych rodzin językowych Ameryki i odpowiadać trzeciej fali migracji w procesie zasiedlania kontynentu.
- As línguas esquimó-aleútes compõem uma família de idiomas falados na Groenlândia, no Ártico canadense, no Alasca e em partes da Sibéria, na Federação Russa. Também conhecidos como esquimós ou macro-esquimós, esta família consiste dos idiomas falados pelos esquimós (o inuíte, falado no norte do Alasca, Canadá e Groenlândia, e o yupik, falado no oeste e sudoeste do Alasca, e na Sibéria), e pelo idioma aleúte, falado nas ilhas Aleutas e nas ilhas Pribilof.
- Eskimåisk-aleutiska språk är en språkgrupp som talas i norra Nordamerika, på Aleuterna i Alaska, i Kanada och på Grönland, samt i delar av norra Sibirien. Gruppen har två grenar: aleutiska, vilket utgör det enda språket i grenen, samt de eskimåiska språken i den andra. Det finns idag omkring 10 eskimå-aleutiska språk, med totalt cirka 85 000 talare.
- Eskimo-Aleut dil ailesi Grönland, Kanada, Alaska ve Sibirya'nın belli bölgelerinde konuşulan dildir. Eskimo, iki bölümden oluşur. Bunlardan ilki Yupik, Sibirya ve güneybatı Alaska'da konuşulur. Inuit ise kuzey Alaska, Kanada ve Grönland'de konuşulur. Her bölüm, birkaç lehçeyi kapsar. Aleut dili ise sadece Aleut ve Pribilof adalarında konuşulur.
- Die eskimo-aleutischen Sprachen bilden eine kleine Sprachfamilie, deren Idiome von etwa 105.000 Menschen in Nordost-Sibirien, Alaska, Nord-Kanada und Grönland gesprochen werden. Zu den Eskimo-Sprachen gehören das Inuktitut, das im Norden Alaskas, in Kanada und Grönland verbreitet ist, sowie die Yupik-Sprachen im Westen Alaskas und in Sibirien. Der aleutische Zweig besteht aus der Einzelsprache Aleutisch. Das Inuktitut und die Yupik-Sprachen bilden jeweils ein Dialektkontinuum.
- Les llengües esquimo-aleutianes formen una família de llengües nadiues de Grenlàndia, l'Àrtic canadenc, Alaska i parts de Sibèria. Consisteix en les llengües dels esquimals, coneguts com inuí o inuit en el nord d'Alaska, Canadà i Grenlàndia, com a yupí o yup'ik a l'est d'Alaska i com yuit a Sibèria, d'una banda i per la llengua aleutiana per l'altre. Esquimal és un nom que habitualment es tendeix a evitar, però es manté per a englobar als yuit-yupí-inuí.
- Eskymácko-aleutská jazyková rodina je skupina jazyků rozšířená především v Kanadě, Grónsku, na Aljašce, na Čukotce a na přilehlých ostrovech. Nejvýznamnějším jazykem této rodiny je bezpochyby Inuitština a její dialekty, které jsou v některých regionech Kanady a v Grónsku uznávány i jako úřední jazyk. Eskymácko-aleutské jazyky se do Ameriky pravděpodobně rozšířily v poslední předkoloniální vlně migrace přibližně před 4 000 lety ze Sibiře.
- Las lenguas esquimo-aleutianas forman una familia de lenguas nativas de Groenlandia, el Ártico canadiense, Alaska y partes de Siberia. Consiste en las lenguas de los esquimales, conocidos como inuí o inuit en el norte de Alaska, Canadá y Groenlandia, como yupí o yup'ik en el este de Alaska y como yuit en Siberia, por un lado y por la lengua aleuta por el otro. Esquimal es un nombre que habitualmente se tiende a evitar, pero se mantiene para englobar a los yuit-yupí-inuí.
- Eskimo-aleuttilaiset kielet on kielikunta, jonka kieliä puhutaan Grönlannissa, Kanadassa, Alaskassa ja Itä-Siperiassa. Kielikunnasta käytetään toisinaan myös nimiä eskaleuttilaiset kielet ja eskimolais-aleuttilaiset kielet. Eskimo-aleuttilaiset kielet luokitellaan toisinaan paleosiperialaisten kielten ryhmään, vaikkakaan siihen kuuluvien eri kielikuntien keskinäistä sukulaisuutta ei ole pystytty osoittamaan.
- Les langues eskimo-aléoutes (ou langues eskaléoutes, également nommées langues inuit-aléoutes) sont une famille de langues parlées au Groenland, au nord du Canada, en Alaska et dans certaines parties de la Sibérie.
- Elterjedési területe Szibéria és Észak-Amerika. A családhoz tartozó nyelvek: Eszkimó nyelvek Inuit nyelvek grönlandi inuit (kalaalisut) kelet-kanadai inuit nyugat-kanadai inuit (inuktitan) észak-alaszkai inuit (inupiaq) Jupik nyelvek közép-alaszkai jupik alutiiq-alaszkai jupik naukanszki szibériai jupik közép-szibériai jupik szirenyiki eszkimó Aleut nyelvek keleti aleut atkai aleut orosz aleut
- エスキモー・アレウト語族（Eskimo-Aleut ごぞく）は言語グループの一つで、主にグリーンランド、カナダ北部、アラスカ、ロシア極東最東部に話者がいる。エスキモーとして知られるカナダのイヌイットやアラスカ～シベリアのユピク、アリューシャン地域のアレウト人らの母語である。これらの言語はいずれも話者が減少傾向にあり、保存の必要性がさけばれている。
- De Eskimo-Aleoetische talen zijn een talenfamilie afkomstig uit Groenland, het noorden van Canada, Alaska en delen van Siberië. De talengroep wordt als een geheel Inuit genoemd in Groenland, Canada en West-Alaska, Yupik in Noord-Alaska en Yuit in Siberië. De term Eskimo wordt door de sprekers van de taal niet gewaardeerd vanwege de negatieve connotaties die aan dit woord verbonden zijn.
- Eskimoisk-aleutiske språk er ei språkgruppe som blir snakka på Aleutene, på begge sidene av Beringstredet, i Alaska og Canada og på Grønland. Gruppa har to greiner, aleutisk er det eneste språket i den ene, og de eskimoiske språka i den andre. Det finnes til sammen omtrent 10 eskimo-aleutiske språk, med til sammen rundt 85 000 talere. Aleutisk blir snakka av ca. 30 % av aleutene, det vil si av ca. 700 aleuter på Aleutene, og av en håndfull av aleuter på Kommandørøyene i Russland.
- Języki eskimo-aleuckie - rodzina językowa obejmująca kilka języków, używanych przez Eskimosów i Aleutów na północnych krańcach Ameryki i Syberii. Według hipotezy Josepha Greenberga rodzina eskimo-aleucka miałaby być jedną z trzech głównych rodzin językowych Ameryki i odpowiadać trzeciej fali migracji w procesie zasiedlania kontynentu.
- As línguas esquimó-aleútes compõem uma família de idiomas falados na Groenlândia, no Ártico canadense, no Alasca e em partes da Sibéria, na Federação Russa. Também conhecidos como esquimós ou macro-esquimós, esta família consiste dos idiomas falados pelos esquimós (o inuíte, falado no norte do Alasca, Canadá e Groenlândia, e o yupik, falado no oeste e sudoeste do Alasca, e na Sibéria), e pelo idioma aleúte, falado nas ilhas Aleutas e nas ilhas Pribilof.
- Eskimåisk-aleutiska språk är en språkgrupp som talas i norra Nordamerika, på Aleuterna i Alaska, i Kanada och på Grönland, samt i delar av norra Sibirien. Gruppen har två grenar: aleutiska, vilket utgör det enda språket i grenen, samt de eskimåiska språken i den andra. Det finns idag omkring 10 eskimå-aleutiska språk, med totalt cirka 85 000 talare.
- Eskimo-Aleut dil ailesi Grönland, Kanada, Alaska ve Sibirya'nın belli bölgelerinde konuşulan dildir. Eskimo, iki bölümden oluşur. Bunlardan ilki Yupik, Sibirya ve güneybatı Alaska'da konuşulur. Inuit ise kuzey Alaska, Kanada ve Grönland'de konuşulur. Her bölüm, birkaç lehçeyi kapsar. Aleut dili ise sadece Aleut ve Pribilof adalarında konuşulur.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
