| dbpprop:abstract
|
- The Erzya language (эрзянь кель) is spoken by about 500,000 people in the northern and eastern and north-western parts of the Republic of Mordovia and adjacent regions of Nizhniy Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan and Bashkortostan in Russia. A diaspora can also be found in Armenia, Estonia as well as in Kazakhstan and other newly independent states of Central Asia. Erzya is currently written using the Cyrillic alphabet with no modifications to the variant used by the Russian language. In Mordovia, Erzya is co-official with Moksha and Russian. The language belongs to the Mordvinic branch of Finno-Volgaic languages, a sub-branch of the Uralic languages. Erzya is closely related to Moksha, but is distinct in its phonetics, morphology and vocabulary.
- Das Ersja-Mordwinische (ersjanisch эрзянь, ersjan) ist einer der beiden Hauptdialekte der mordwinischen Sprache, die zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen gehört. Es wird auch Ersa-Mordwinisch geschrieben. Die genaue Sprecherzahl für das Ersja-Mordwinische ist nicht genau zu beziffern, für das gesamte Mordwinische beträgt sie ca. 750.000, wobei das Ersjanische den weitaus größten Teil mit etwa 500.000 Sprechern einnimmt. Allerdings beherrschen insbesondere Jugendliche in den Städten ihre Muttersprache schlecht oder gar nicht. Da der Schulunterricht meistens nur in der Russischen Sprache stattfindet, haben die Kinder, deren Muttersprache Ersja oder Moksha-Mordwinisch ist, wenig Chancen, ihre Muttersprache literarisch zu entwickeln. Die Anzahl der Sprecher sinkt kontinuierlich. Auf Dauer könnten die beiden mordwinischen Sprachen deswegen vom Aussterben bedroht sein.
- L'erzya (Эрзянь Кель transliterat Erzjanj Kelj) és un idioma parlat per uns 500.000 individus al nord i est de la República de Mordòvia i les províncies adjacents de Nijni Nóvgorod, Txuvàixia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulianovsk, Tatarstan i Baixkortostan de Rússia. Hom també pot trobar una diàspora a Armènia, Estònia, Kazakhstan i els altres nous estats d'Àsia Central. L'erzya és escrit en alfabet ciríl·lic sense gaires modificacions de la variant usada pel rus. A Mordòvia, l'erzya és cooficial amb el moksha i el rus. La llengua pertany a les llengües mordovianes de les llengües fino-volgaiques una sub-branca de les llengües ugrofineses. L'erzya és força proper al moksha, però és diferenciat en llur fonètica, morfologia i vocabulari. codi SIL: MYV ISO 639-2: myv Alfabet: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я
- La lengua erzya (Эрзянь Кель Erzjanj Kelj) es un idioma urálico hablado por 500.000 personas al norte, este y noroeste de la República de Mordovia y las regiones adyacentes de Nizhniy Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Sarátov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan y Bashkortostán en Rusia. Una diáspora puede ser conseguida en Armenia, Estonia, Kazajistán y otras repúblicas ex soviéticas centroasiáticas, a causa de la emigración de sus hablantes a estas áreas. El erzya es escrito usando el Alfabeto cirílico sin modificaciones de la variante usada en el idioma ruso. En Mordovia, Erzya es co-oficial con el moksha y el ruso. El Erzya se encuentra cercanamente emparentado al moksha, pero es distinto en la fonética, morfología y vocabulario. Código SIL: MYV ISO 639-2: myv Alfabeto: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я
- Ersä on kieli, joka kuuluu uralilaisten kielten suomalais-ugrilaisen haaran volgalaiseen haaraan. Ersän lähin sukukieli on mokša. Aikaisemmin näitä kieliä pidettiin mordvan murteina, mutta ne ovat keskenään niin erilaisia, että ne on luontevaa luokitella omiksi kielikseen.
- L’erzya (эрзянь кель, également erza) est l'un des deux dialectes principaux de la langue mordve. Il est parlé par environ 500 000 personnes (750 000 pour le mordve au total), dans le nord, l'est et le nord-ouest de la République de Mordovie et les régions voisines de Nijni Novgorod, de la Tchouvachie, de Penza, Samara, Saratov, Orenbourg, Oulianovsk, du Tatarstan et du Bachkortostan en Russie. Il existe également une diaspora en Arménie, Estonie, au Kazakhstan et dans les autres nouveaux états indépendants d'Asie centrale. En Mordovie, l'erzya a le statut de langue officielle au même titre que le mokcha et le russe. L'erzya appartient à la branche mordvienne des langues finno-volgaïques, une subdivision des langues finno-ougriennes. Il est proche du mokcha, mais s'en distingue par des aspects phonétiques, morphologiques et lexicaux.
- L'ersiano (nome nativo эрзянь кель) è una lingua uralica parlata da circa 500.000 persone nella parte settentrionale e orientale della Repubblica di Mordovia e altrove in Russia. Appartiene alle lingue mordvine assieme alla lingua mocscia.
- エルジャ語（エルジャご、エルジャ語：эрзянь кель）とは、主にロシア南部、黒海周辺で話される言語である。エストニアやウクライナ、ウズベキスタン、トルクメニスタン、キルギスタンなど中央アジアにも少し話者がいる。ロシア国内のモルドヴィア共和国で、ロシア語と共に公用語にされている。話者は、第一言語にしている人が約44万人、第二言語以上にしている人が、約52万人である。 ウラル語族フィン・ウゴル語派に属す。近縁のモクシャ語と併せてモルドヴィン諸語と呼ぶ。
- Erzja is een van de twee talen die samen met het Moksja tot het Mordwiens worden gerekend. Het heeft ongeveer een half miljoen sprekers in het westen van de republiek Mordovië en aangrenzende gebieden als Nizjni Novgorod, Tsjoevasjië, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Oeljanovsk, Tatarije en Basjkirostan. Een vorm van het Erzja kan worden gevonden in Armenië, Estland, Kazachstan en andere recent onafhankelijk geworden landen in Centraal-Azië. Het Erzja wordt geschreven met een onaangepaste vorm van het Russische cyrillische alfabet. In Mordovië is het naast Russische de officiële taal. De taal behoort tot de Mordwiense tak van de Fins-Permische talen, een sub-tak van de Finoegrische talen. Erzja lijkt op Moksja, maar is iets verschillend in uitspraak en vocabulaire.
- Język erzja (Эрзянь кель, Ersjan kel´) – język lub dialekt używany przez jedną z dwóch grup Mordwinów, zamieszkujących wschodni skrawek europejskiej części Rosji: Mordwę, gdzie jest językiem urzędowym, a także Tatarstan, Baszkirię, Czuwaszję oraz obwody: niżegorodzki, orenburski, penzeński, samarski, saratowski i uljanowski. Mordwini Erzja żyją także w diasporze na dalekim wschodzie Rosji, a poza granicami tego kraju – w Kazachstanie, Estonii i Armenii. Kwestia czy język erzja jest samodzielnym językiem, czy jak uważają niektórzy językoznawcy – dialektem języka mordwińskiego nie jest rozstrzygnięta; obecnie przeważa opcja istnienia dwóch języków mordwińskich: erzja i moksza. Język mordwiński-erzja jest ważniejszym spośród języków/dialektów mordwińskich; używa go ok. 60% Mordwinów posługujących się językiem ojczystym, tj. ok. 600 tys. osób. Język mordwiński-erzja jest kontynuacją prajęzyka proto-ugro-fińskiego, używanego w I tys. p.n.e. przez plemiona ugrofińskie zamieszkujące płn. - wsch. Europę. Na jego rozwój silny wpływ wywarł język rosyjski; w mniejszym stopniu – języki tureckie. Język erzja, podobnie jak inne języki ugrofińskie charakteryzuje się dużą liczbą przypadków; posiada ich 11. Do zapisu języka stosowany jest alfabet cyrylicki, identyczny jak do zapisu języka rosyjskiego. Pisarzem i poetą erzja jest Czisław Żurawlew (Числав Журавлёв).
- Эрзя́нский язы́к (эрз. э́рзянь кель) — один из мордовских языков финно-угорской семьи, язык эрзян, один из трех государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским.
- Erzya (Эрзянь Кель, erzjan kel) är ett finsk-ugriskt språk. Det är, tillsammans med moksja, ett av de två språk som talas av mordviner. Tidigare har det ansetts vara en dialekt av mordvinska. Språket har ungefär 500 000 talare och är offentligt språk i den ryska delrepubliken Mordvinien. Det skrivs med det vanliga ryska alfabetet. I svenskan har språket nämnts även vid en rad andra namn: erza, erzamordvinska, erzja, erzia, ersä, erzä och ersa.
- Ерзянська мова належить до фіно-волзької підгрупи уральської сім'ї. == Порівняння лексики мокшанської і ерзянської мов
- 厄爾茨亞語(厄尔兹亚语：эрзянь кель)有語言人口50萬，散居於俄羅斯莫爾多瓦共和國的北部、東部及西北部，以及鄰近的下諾夫哥羅德、楚瓦什、奔薩、萨马拉、薩拉托夫、奧倫堡、乌里扬诺夫斯克、韃靼斯坦及巴什科爾托斯坦等地區。此外，亦有部份語言人口散居於亞美尼亞、愛沙尼亞及哈薩克斯坦等中亞新獨立國家。現時，厄爾茨亞語使用與俄語相同的西里爾字母，並沒有另外加入修訂或附加字母。在莫爾多瓦，厄爾茨亞語跟莫克沙語及俄語一樣都是當地的共同官方語言。 厄爾茨亞語屬於烏拉爾語系芬兰-乌戈尔语族芬蘭-伏爾加語支的莫爾多瓦亞語支，與莫克沙語的關係非常密切，但兩者在發音、詞素及詞彙都有很大的分別。 SIL代號: MYV ISO 639-2: myv
|
| rdfs:comment
|
- The Erzya language (эрзянь кель) is spoken by about 500,000 people in the northern and eastern and north-western parts of the Republic of Mordovia and adjacent regions of Nizhniy Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan and Bashkortostan in Russia. A diaspora can also be found in Armenia, Estonia as well as in Kazakhstan and other newly independent states of Central Asia.
- Das Ersja-Mordwinische (ersjanisch эрзянь, ersjan) ist einer der beiden Hauptdialekte der mordwinischen Sprache, die zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen gehört. Es wird auch Ersa-Mordwinisch geschrieben. Die genaue Sprecherzahl für das Ersja-Mordwinische ist nicht genau zu beziffern, für das gesamte Mordwinische beträgt sie ca. 750.000, wobei das Ersjanische den weitaus größten Teil mit etwa 500.000 Sprechern einnimmt.
- L'erzya (Эрзянь Кель transliterat Erzjanj Kelj) és un idioma parlat per uns 500.000 individus al nord i est de la República de Mordòvia i les províncies adjacents de Nijni Nóvgorod, Txuvàixia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulianovsk, Tatarstan i Baixkortostan de Rússia. Hom també pot trobar una diàspora a Armènia, Estònia, Kazakhstan i els altres nous estats d'Àsia Central.
- La lengua erzya (Эрзянь Кель Erzjanj Kelj) es un idioma urálico hablado por 500.000 personas al norte, este y noroeste de la República de Mordovia y las regiones adyacentes de Nizhniy Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Sarátov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan y Bashkortostán en Rusia. Una diáspora puede ser conseguida en Armenia, Estonia, Kazajistán y otras repúblicas ex soviéticas centroasiáticas, a causa de la emigración de sus hablantes a estas áreas.
- Ersä on kieli, joka kuuluu uralilaisten kielten suomalais-ugrilaisen haaran volgalaiseen haaraan. Ersän lähin sukukieli on mokša. Aikaisemmin näitä kieliä pidettiin mordvan murteina, mutta ne ovat keskenään niin erilaisia, että ne on luontevaa luokitella omiksi kielikseen.
- L’erzya (эрзянь кель, également erza) est l'un des deux dialectes principaux de la langue mordve. Il est parlé par environ 500 000 personnes (750 000 pour le mordve au total), dans le nord, l'est et le nord-ouest de la République de Mordovie et les régions voisines de Nijni Novgorod, de la Tchouvachie, de Penza, Samara, Saratov, Orenbourg, Oulianovsk, du Tatarstan et du Bachkortostan en Russie.
- L'ersiano (nome nativo эрзянь кель) è una lingua uralica parlata da circa 500.000 persone nella parte settentrionale e orientale della Repubblica di Mordovia e altrove in Russia. Appartiene alle lingue mordvine assieme alla lingua mocscia.
- Erzja is een van de twee talen die samen met het Moksja tot het Mordwiens worden gerekend. Het heeft ongeveer een half miljoen sprekers in het westen van de republiek Mordovië en aangrenzende gebieden als Nizjni Novgorod, Tsjoevasjië, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Oeljanovsk, Tatarije en Basjkirostan. Een vorm van het Erzja kan worden gevonden in Armenië, Estland, Kazachstan en andere recent onafhankelijk geworden landen in Centraal-Azië.
- Język erzja (Эрзянь кель, Ersjan kel´) – język lub dialekt używany przez jedną z dwóch grup Mordwinów, zamieszkujących wschodni skrawek europejskiej części Rosji: Mordwę, gdzie jest językiem urzędowym, a także Tatarstan, Baszkirię, Czuwaszję oraz obwody: niżegorodzki, orenburski, penzeński, samarski, saratowski i uljanowski. Mordwini Erzja żyją także w diasporze na dalekim wschodzie Rosji, a poza granicami tego kraju – w Kazachstanie, Estonii i Armenii.
- Эрзя́нский язы́к (эрз. э́рзянь кель) — один из мордовских языков финно-угорской семьи, язык эрзян, один из трех государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским.
- Erzya (Эрзянь Кель, erzjan kel) är ett finsk-ugriskt språk. Det är, tillsammans med moksja, ett av de två språk som talas av mordviner. Tidigare har det ansetts vara en dialekt av mordvinska. Språket har ungefär 500 000 talare och är offentligt språk i den ryska delrepubliken Mordvinien. Det skrivs med det vanliga ryska alfabetet. I svenskan har språket nämnts även vid en rad andra namn: erza, erzamordvinska, erzja, erzia, ersä, erzä och ersa.
- Ерзянська мова належить до фіно-волзької підгрупи уральської сім'ї. == Порівняння лексики мокшанської і ерзянської мов
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
