| dbpprop:abstract
|
- In the pederastic tradition of Classical Athens, the eromenos (Greek ἐρώμενος, pl. ἐρώμενοι, "eromenoi") was an adolescent boy who was in a love relationship with an adult man, known as the erastes (ἐραστής). The term for the role often varied from one polis to another. In Athens, the eromenos was also known as the paidika; in Sparta they used aites (hearer), a term also used in Thessaly; in Crete the boys were known as kleinos (glorious) and if they had fought in battle with their lover, as parastathenes (one who stands beside). The ideal eromenos - as well as his erastes - was expected to be ruled by the principles of enkrateia, or "self-mastery," which presumed an attitude of moderation and self-restraint in all matters.
- Als Eromenos (griechisch ἐρώμενος, Plural ἐρώμενοι eromenoi, „Geliebter“) bezeichnete man im antiken Griechenland den jugendlichen Partner in einer päderastischen Beziehung. Der erwachsene Partner wurde als Erastes (ἐραστής, „Liebender“) bezeichnet. Das Alter, in dem Knaben umworben wurden, erstreckte sich vom Beginn der Pubertät bis zum Erwachsenwerden, also etwa vom 12. bis zum 18. Lebensjahr. Die Beziehung war nicht unbedingt von praktizierter Homosexualität geprägt, das lassen jedenfalls die Quellen annehmen. Ob diese eine eher idealisierte Sicht wiedergeben, ist schwer zu beurteilen. Sicherlich aber wäre es falsch, diese Beziehungen unter hauptsächlich sexuellem Gesichtspunkt zu sehen und dabei die soziale Funktion zu übersehen: Eromenos eines angesehenen Mannes zu sein, war nicht nur geduldet - vielmehr bewirkte es einen erheblichen Prestigegewinn sowie bessere soziale Aufstiegsmöglichkeiten.
- En la Grecia antigua un erómeno (griego ἐρώμενος, pl. eromenoi) es un adolescente comprometido en una pareja pederástica con un hombre adulto, llamado erastés. Un joven muchacho era susceptible de convertirse en erómeno a partir de que ya salía de la estancia de las mujeres, el gineceo, para frecuentar la palestra, donde recibía una educación intelectual y física. Este estatus social, aunque reconocido y codificado por las sociedades antiguas, principalmente era practicado por la aristocracia, más habitualmente en el orden ecuestre – Curetes o Kourètes. Se consideraba que la aparición de la barba en el mentón del joven ponía fin a la posibilidad de este estatus social, aunque algunas veces las relaciones iniciadas con anterioridad continuaban.
- Dans la Grèce classique, un éromène est un adolescent engagé dans un couple pédérastique avec un homme adulte, appelé « éraste ». Un jeune garçon était susceptible de devenir éromène à partir du moment où il sortait du quartier des femmes, le gynécée, pour fréquenter la palestre, où il recevait une éducation intellectuelle et physique. Ce statut social, bien que reconnu et codifié par les sociétés antiques, était cependant le fait d'une certaine aristocratie (ordre équestre le plus souvent - Curètes ou Kourètes) et non pas un usage général. On considérait que l'apparition de la barbe au menton du jeune homme mettait fin à la possibilité de ce statut social.
- Nella tradizione della pederastia greca di Atene, il termine eròmenos indicava un adolescente che aveva una relazione d'amore con un uomo adulto, conosciuto come erastes (ἐράστης). Il termine eromenos viene tradizionalmente tradotto in italiano con "amato". Secondo l'ideologia aristocratica dell'erotopedagogia propugnata da Platone in poi, che rappresenta la giustificazione di maggior successo di tale tipo di rapporto, esso avrebbe dovuto avere un contenuto di tipo educativo, ed essere anche di tipo affettivo e passionale, ma non necessariamente sessuale. In altre città-stato greche furono utilizzati termini diversi, come aites (uditore) a Sparta e kleinos (glorioso) e parastathenes (in italiano quello che sta vicino) a Creta. Secondo l'ideologia sopra citata, l'eromenos doveva essere valutato non solo per la sua bellezza, ma anche per la sua modestia, industriosità e coraggio. Nel Simposio di Platone gli eromeni sono descritti come i ragazzi "migliori", e la loro caratteristica era: Dopo il raggiungimento dell'età della maturità (circa 18 anni) l'eromenos sarebbe passato al ruolo di erastes, corteggiando e conquistando un eromenos per sé.
- O eromenos era um adolescente do sexo masculino envolvido em uma relação amorosa com um homem adulto, denominado erastes . O relacionamento entre o eromenos e o erastes era muito mais amplo que meramente sexual, como atesta a variação de nomes nas diversas polei. Em Atenas, o eromenos era também camado "paidika". Em Esparta, era aites ("ouvinte"). Em Creta, era kleinos ("glorioso"). Se um eromenos houvesse lutado numa batalha ao lado do erastes, era chamado parastathenes ("o que se posta ao lado").
- Eromenos var inom den pederastiska kulturen i gamla Aten en yngre pojke involverad i ett förhållande med en äldre man, då kallad erastes (ἐραστής). Termen för rollen varierade från en region till en annan. I Aten var en eromenos också känd som en paidika, i Sparta aites (åhörare), en term som också användes i Thessalien. På Kreta kallades pojkarna för kleinos (strålande) och om de hade deltagit i strid med sin älskare, som parastathenes (en som står bredvid). Den ideale eromenos, och även hans erastes, förväntades lyda principerna kallade enkrateia, eller "självherravälde", i vilken en attityd av moderation och självbehärskning förväntades i alla lägen.
|
| rdfs:comment
|
- In the pederastic tradition of Classical Athens, the eromenos (Greek ἐρώμενος, pl. ἐρώμενοι, "eromenoi") was an adolescent boy who was in a love relationship with an adult man, known as the erastes (ἐραστής). The term for the role often varied from one polis to another.
- Als Eromenos (griechisch ἐρώμενος, Plural ἐρώμενοι eromenoi, „Geliebter“) bezeichnete man im antiken Griechenland den jugendlichen Partner in einer päderastischen Beziehung. Der erwachsene Partner wurde als Erastes (ἐραστής, „Liebender“) bezeichnet. Das Alter, in dem Knaben umworben wurden, erstreckte sich vom Beginn der Pubertät bis zum Erwachsenwerden, also etwa vom 12. bis zum 18. Lebensjahr.
- En la Grecia antigua un erómeno (griego ἐρώμενος, pl. eromenoi) es un adolescente comprometido en una pareja pederástica con un hombre adulto, llamado erastés. Un joven muchacho era susceptible de convertirse en erómeno a partir de que ya salía de la estancia de las mujeres, el gineceo, para frecuentar la palestra, donde recibía una educación intelectual y física.
- Dans la Grèce classique, un éromène est un adolescent engagé dans un couple pédérastique avec un homme adulte, appelé « éraste ». Un jeune garçon était susceptible de devenir éromène à partir du moment où il sortait du quartier des femmes, le gynécée, pour fréquenter la palestre, où il recevait une éducation intellectuelle et physique.
- Nella tradizione della pederastia greca di Atene, il termine eròmenos indicava un adolescente che aveva una relazione d'amore con un uomo adulto, conosciuto come erastes (ἐράστης). Il termine eromenos viene tradizionalmente tradotto in italiano con "amato".
- O eromenos era um adolescente do sexo masculino envolvido em uma relação amorosa com um homem adulto, denominado erastes . O relacionamento entre o eromenos e o erastes era muito mais amplo que meramente sexual, como atesta a variação de nomes nas diversas polei. Em Atenas, o eromenos era também camado "paidika". Em Esparta, era aites ("ouvinte"). Em Creta, era kleinos ("glorioso").
- Eromenos var inom den pederastiska kulturen i gamla Aten en yngre pojke involverad i ett förhållande med en äldre man, då kallad erastes (ἐραστής). Termen för rollen varierade från en region till en annan. I Aten var en eromenos också känd som en paidika, i Sparta aites (åhörare), en term som också användes i Thessalien. På Kreta kallades pojkarna för kleinos (strålande) och om de hade deltagit i strid med sin älskare, som parastathenes (en som står bredvid).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
