| dbpedia-owl:abstract
|
- El eonaviego, lengua eonaviega, fala del occidente de Asturias o, simplemente, fala para sus hablantes, es un conjunto de hablas o falas cuyo dominio lingüístico se extiende, como su nombre indica, por la comarca asturiana comprendida entre los ríos Eo y Navia, si bien su área de influencia según algunos filólogos abarcaría también zonas más al occidente que el antes citado río Navia, como es el caso del ayuntamiento lucense de Negueira de Muñiz. Este territorio se conoce como Tierras del Eo-Navia, un territorio que no coincide con la demarcación administrativa del mismo nombre. Las Tierras del Eo-Navia comprenden los concejos asturianos de Boal, Castropol, Coaña, Illano, El Franco, Grandas de Salime, Ibias, Pesoz, San Martín de Oscos, Santa Eulalia de Oscos, San Tirso de Abres, Tapia de Casariego, Taramundi, Vegadeo, Villanueva de Oscos, y partes de Navia, Villayón, y Allande. Históricamente esta zona ha estado y está muy aislada del resto de Asturias, y por supuesto de Galicia y Castilla, debido a sus fronteras naturales: el río Eo, la cordillera Cantábrica y el río Nalón y el mar Cantábrico. También es cierto que es una zona de paisajes abruptos, menos la parte de la rasa costera que es más llana, por lo que las comunicaciones interiores tampoco eran fáciles. Esta comarca integrada durante el Imperio Romano en el Convento Lucense, debió de quedar adscrita al Reino de Asturias luego de la segregación del reino asturleonés que se produce tras la muerte de Alfonso III. Así resulta de diversos documentos que ubican varias términos de la comarca en el territorio asturiense. Durante la Edad Media presenta una singular cohesión interna como resulta de su integración en la modalidad feudal del honor, (Honor de Suarón y Honor de Grandas), sin embargo, por un acuerdo adoptado el 2 de enero de 1154, en las Cortes celebradas en Salamanca por el rey Alfonso VII, se confirman las cesiones que se habían venido efectuando al obispo Oviedo, y se hace donación a Martino II y a su Iglesia, entre otros bienes, del castillo de Suarón (... de illo castello de Sueirum quod est intre fluuium de Oue et fluuium de Nauia... ) con todos sus términos, sus regalías y jurisdicciones. Dicha condición se extiende al Honor de Grandas por otra donación de 1.186. Bajo tal dependencia quedará la comarca hasta que con ocasión de la desamortización operada por la Bula Breve Cum Acceperimus de 6 de abril de 1574 los vecinos consiguen comprar casi a un tiempo su emancipación. Así Castropol (1579), Boal (1580), Coaña (1582), Pesoz (1582), El Franco (1583), Taramundi (1584), Salime (1584), Grandas (1584), San Tirso (1584), San Martín de Oscos (1584), Santalla (1584) e Illano (1585). Figueras tendrá que esperar al año 1775 para su segregación de la familia Donlebún y Navia de los Condes de Ribadeo en 1551, (si bien no consigue confirmar su emancipación sino luego de un largo pleito en la Chancillería de Valladolid, que concluirá con la sentencia que confirma los derechos los vecinos recaída en 1608). Ibias por su parte dependerá de varias familias con solar en la comarca de los Oscos. De este proceso quedará excluido el Concejo de Villanueva de Oscos que continuará dependiendo del Monasterio de Villanueva hasta la desamortización de 1.837. Desde su emancipación los concejos concurrirán con el de Castropol dentro del partido de Episcopalía a la elección de representantes en la Junta General del Principado, a salvo el periodo en 1.810-1814 en que la comarca queda adscrita nominalmente a la prefectura de Mondoñedo, (téngase presente que Castropol y su comarca toman parte muy activa en la guerra de independencia y en la Junta del Principado, constituida entonces en Junta Suprema).
- } |fa=}}} |topic=language}}} }} Eonavian Gallego-asturiano, Eonaviego Pronunciation Spoken in File:Flag of Spain. svg Spain Region File:Flag of Asturias. svg Asturias Total speakers 45,000 Language family Indo-European ItalicRomanceItalo-WesternGallo-IberianIbero-RomanceWest IberianPortuguese-GalicianEonavian Writing system Latin Official status Official language in None Regulated by Navia Secretary Linguistics Language codes ISO 639-1 None ISO 639-2 – ISO 639-3 – Eonavian is a term used to refer a set of Romance dialects or falas whose linguistic dominion extends in the zone of Asturias between the Eo and Navia rivers (or more exactly Eo and Frexulfe rivers), and which have been variously classified as the north-eastern varieties of Galician, as a linguistic group of its own, or even (less often) as the westernmost varieties of Asturian. The area where these dialects are spoken includes the Asturian municipalities of Boal, Castropol, Coaña, Eilao, El Franco, Grandas de Salime, Pezós, San Martín de Ozcos, Santalla de Ozcos, Santiso de Abres, Tapia de Casarego, Taramundi, A Veiga, Vilanova de Ozcos, and partially those of Navia, Ibias, Villaión, and Allande. Other terms used include gallego-asturiano (the official term in Asturias, meaning 'Galician-Asturian language') a fala ('the speech', not to be confused with the Fala language of Extremadura) and galego de Asturias ('Galician language of Asturias'). The term Eonaviego was first used by the linguist Xavier Frías Conde, and it was himself who translated it as Eonavian in English, Éonavien in French or eonavienc in Catalan. In 2007, the Academy of the Asturian Language accepted the denomination of Eonavian to refer to this Galician-Portuguese dialect. This set of dialects was traditionally included by linguists as Galician-Portuguese or Galician, with some characteristics of the Astur-Leonese Group. That was the opinion of such linguists as Menéndez Pidal, Eugenio Coseriu, Luís Lindley Cintra, Dámaso Alonso or even more recent ones as Francisco Xavier Frías Conde or Xoán Babarro. Nowadays, however, there is a political-linguistic conflict on the identity of the language, between those that prioritize the Asturian identity of this speech and those that continue to prioritize the Galician substratum. The former, mostly in Asturias, identify Eonavian as a dialect continuum between the Asturian and Galician languages, or even a third language spoken only in that area. The latter, mostly in Galicia, identify it as Galician and request the protection which Galician enjoys in Castile and Leon, that protects the dialects of El Bierzo in cooperation with the Galician Government.
- L'Eonaviego o gallego-asturiano o gallego delle Asturie (o semplicemente fala nella lingua originale) è una lingua di transizione tra l'asturiano ed il galiziano. Il dominio linguistico di questa parlata si estende nelle Asturie, tra le zone comprese tra il Rio Eo ed il Rio Navia, sebbene parlate simili si possano riscontrare in aree che si trovano oltre il Rio Navia. Il territorio sul quale la lingua è diffusa prende perciò il nome Tierras del Eo-Navia, da cui poi la lingua tra il nome (il territorio non coincide però completamente con la Comarca del Eo-Navia). La parlata è soprattutto diffusa nei comuni di Boal, Castropol, Coaña, Illano, El Franco, Grandas de Salime, Ibias, Pesoz, San Martín de Oscos, Santa Eulalia de Oscos, San Tirso de Abres, Tapia de Casariego, Taramundi, Vegadeo, Villanueva de Oscos, e parte di Navia, Villayón e Allande. Nel 2007 l'Academia de la Llingua Asturiana ha accettato la definizione di Eonaviego per definire tale variante della lingua galiziano-portoghese. La lingua è stata spesso definita come galiziano-portoghese, con rilevanti influenze provenienti dalle lingue del Gruppo Linguistico Asturiano-Leonese, in particolare da studiosi quali Ramón Menéndez Pidal, Eugenio Coşeriu e Dámaso Alonso. Attualmente si sta evidenziando un conflitto politico-linguistico per determinare l'identità della lingua, fra coloro che intendono evidenziare la componente asturiana e coloro che intendono valorizzare il substrato galiziano.
- O galego-asturiano, eonaviego, língua eonaviega, fala do ocidente das Astúrias ou galego das Astúrias (ou simplesmente fala para os seus falantes) é um conjunto de falas que tem sua origem na língua galaico-portuguesa, cujo domínio linguístico se estende, como o seu nome indica, na zona asturiana compreendida entre os rios Eo e Navia, se bem que a sua área de influência abarque também zonas mais orientais que o citado rio Navia. Este território é conhecido como Terras do Eo-Navia (e não coincide com a comarca de Eo-Navia). As Terras do Eo-Navia compreendem os municípios asturianos de Boal, Castropol, Coaña, Illano, El Franco, Grandas de Salime, Ibias, Pesoz, San Martín de Oscos, Santa Eulalia de Oscos, San Tirso de Abres, Tapia de Casariego, Taramundi, Vegadeo, Villanueva de Oscos, e partes de Navia, Villayón, e Allande. Historicamente esta zona esteve e está muito isolada do resto das Astúrias, e também da Galiza e Castela, devido às suas fronteiras naturais: o rio Eo, a cordilheira Cantábrica e o rio Nalón, e o mar Cantábrico. Também é uma zona de paisagens abruptas, menos a parte da linha de costa que é mais plana.
- Галисийско-астурийский язык (эонавьего, фала) – диалект, употребляющийся в западной части испанской провинции Астурия.
|
