| dbpprop:abstract
|
- The Ems Ukaz, or Ems Ukase, was a secret decree of Tsar Alexander II of Russia issued in 1876, banning the use of the Ukrainian language (the so-called Little Russian dialect) in print, with the exception of reprinting of old documents. The ukaz also forbade the import of Ukrainian publications and the staging of plays or lectures in Ukrainian. It was named after the city of Bad Ems, Germany, where it was promulgated.
- El Ucase de Ems, fue un edicto secreto (ucase) del zar Alejandro II de Rusia promulgado en 1876, por el que se prohibió el uso de la lengua ucraniana en prensa escrita, con la excepción de la reimpresión de antiguos documentos. El ucase también prohibió la importación de publicaciones en ucraniano y la representación de obras de teatro o la enseñanza en ucraniano. Fue llamado así por la ciudad de Bad Ems, Alemania, donde fue firmado por el propio zar.
- Ukaz emski, ros. Эмский указ - wydany 18 maja starego stylu 1876 r. w Bad Ems w Niemczech przez Aleksandra II rosyjski akt prawny, zabraniający używania nazwy "Ukraina", drukowania książek w języku ukraińskim i wwożenia na terytorium Rosji wszelkich wydawnictw wydrukowanych po ukraińsku za granicą, oraz używania języka ukraińskiego. Zabraniał także wystawiania ukraińskich spektakli teatralnych, publikowania przekładów na ukraiński nawet z rosyjskiego oraz ukraińskich tekstów do utworów muzycznych. Zakaz wystawiania sztuk w języku narodowym uchylono w 1881 r. Nauka w szkołach prowadzona była wyłącznie po rosyjsku. Wydanie ukazu spowodowane było obawą władz przed rozwojem separatyzmu ukraińskiego i, w konsekwencji, przed oderwaniem się Ukrainy od imperium rosyjskiego. Dekret emski powstał w wyniku donosu wicekuratora kijowskiego okręgu szkolnego M. Józefowicza, który poinformował cara o istnieniu ruchu ukrainofilskiego, który rzekomo był zamaskowanym socjalizmem, godzącym w jedność państwa carów. Akt emski stanowił rozszerzenie zapisów cyrkularza wałujewskiego z 1863 r. Do skasowania aktu emskiego doszło formalnie dopiero w 1907 r. , chociaż w trakcie rewolucji 1905-1907 r. , zwłaszcza po carskim manifeście październikowym, był przepisem martwym (w tym czasie powstawały ukraińskie stowarzyszenia, prasa, wydawnictwa; po stłumieniu rewolucji carat powrócił do reakcyjnej polityki).
- Ukazul de la Ems, a fost un decret secret al ţarului Alexandru al II-lea al Rusiei emis în 1876, prin care se interzicea folosirea limbii ucrainiene pentru lucrările tipărite, cu excepţia retipăririi documentelor vechi. Ukazul interzicea de asemenea importul de publicaţii, punerea în scenă a pieselor de teatru sau ţinerea de conferinţe în limba ucraineană. Ukazul îşi datorează numele oraşului Bad Ems din Germania, unde a fost promulgat actul.
- Эмский указ — распоряжение императора Александра II, подписанное 18(30) мая 1876 в г. Бад-Эмс, направленное на ограничение использования и преподавания украинского языка в Российской империи. Эмский указ дополнял основные положения Валуевского циркуляра 1863. Непосредственный повод к изданию — меморандум, направленный царю помощником попечителя Киевского учебного округа Михаилом Юзефовичем, обвинившего украинских просветителей в том, что они хотят «вольной Украины в форме республики, с гетьманом во главе». Эмский указ запрещал: ввозить на территорию Российской империи из-за границы книги на «малоросском» языке; издавать оригинальные произведения и делать переводы с иностранных языков. Исключение делалось для «исторических документов и памятников» и «произведений изящной словесности», с рядом оговорок (так, запрещалась украинская орфография кулишовка и требовалась «общерусская орфография» — ярыжка) и при условии предварительной цензуры; исполнять публично «различные сценические представления и чтения на ополяченных наречиях», печать нот с украинскими текстами. Эмский указ, не будучи отменён официально, утратил силу после 1905 года.
- Емський указ — розпорядження російського уряду, спрямоване на придушення української культури, підписане імператором Олександром II 18(30) травня 1876 у м. Емсі (Bad Ems). Емський указ доповнював основні положення Валуєвського циркуляра 1863. Виданий у зв'язку з меморандумом, надісланим цареві помічником попечителя Київського учбового округу М. Юзефовичем, в якому українців звинувачено в тому, що вони хочуть «вільної України у формі республіки з гетьманом на чолі». Емський указ забороняв ввозити на територію Російської імперії з-за кордону українські книги, українською мовою видавати оригінальні твори і робити переклади з іноземних мов, тексти для нот, театральні вистави і публічні читання. Місцевій адміністрації наказувалося посилити нагляд, щоб у початкових школах не велося викладання українською мовою, та щоб з бібліотек були вилучені українські книги українською мовою. На підставі Емського указу було закрито Південно-Західний Відділ Російського Географічного Товариства у Києві, припинено видання «Кіевского Телеграфа», ліквідовано Громади, звільнено ряд професорів-українців з Київського університету (М. Драгоманова, Ф. Вовка, М. Зібера, С. Подолинського та ін.). В 1878 на Паризькому літературному конгресі М. Драгоманов виступивши на захист української мови і культури, різко засудив Емський указ. Ставши одним з проявів колоніально-національної політики російського царизму щодо України, Емський указ гальмував розвиток української культури та національно-визвольного руху, хоча повністю його припинити не міг. Хоча фактично Емський Указ утратив чинність у 1905 році, він ніколи не був скасований офіційно.
|
| rdfs:comment
|
- The Ems Ukaz, or Ems Ukase, was a secret decree of Tsar Alexander II of Russia issued in 1876, banning the use of the Ukrainian language (the so-called Little Russian dialect) in print, with the exception of reprinting of old documents. The ukaz also forbade the import of Ukrainian publications and the staging of plays or lectures in Ukrainian. It was named after the city of Bad Ems, Germany, where it was promulgated.
- El Ucase de Ems, fue un edicto secreto (ucase) del zar Alejandro II de Rusia promulgado en 1876, por el que se prohibió el uso de la lengua ucraniana en prensa escrita, con la excepción de la reimpresión de antiguos documentos. El ucase también prohibió la importación de publicaciones en ucraniano y la representación de obras de teatro o la enseñanza en ucraniano. Fue llamado así por la ciudad de Bad Ems, Alemania, donde fue firmado por el propio zar.
- Ukaz emski, ros. Эмский указ - wydany 18 maja starego stylu 1876 r. w Bad Ems w Niemczech przez Aleksandra II rosyjski akt prawny, zabraniający używania nazwy "Ukraina", drukowania książek w języku ukraińskim i wwożenia na terytorium Rosji wszelkich wydawnictw wydrukowanych po ukraińsku za granicą, oraz używania języka ukraińskiego.
- Ukazul de la Ems, a fost un decret secret al ţarului Alexandru al II-lea al Rusiei emis în 1876, prin care se interzicea folosirea limbii ucrainiene pentru lucrările tipărite, cu excepţia retipăririi documentelor vechi. Ukazul interzicea de asemenea importul de publicaţii, punerea în scenă a pieselor de teatru sau ţinerea de conferinţe în limba ucraineană. Ukazul îşi datorează numele oraşului Bad Ems din Germania, unde a fost promulgat actul.
- Эмский указ — распоряжение императора Александра II, подписанное 18(30) мая 1876 в г. Бад-Эмс, направленное на ограничение использования и преподавания украинского языка в Российской империи. Эмский указ дополнял основные положения Валуевского циркуляра 1863.
- Емський указ — розпорядження російського уряду, спрямоване на придушення української культури, підписане імператором Олександром II 18(30) травня 1876 у м. Емсі (Bad Ems). Емський указ доповнював основні положення Валуєвського циркуляра 1863.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
