| dbpedia-owl:abstract
|
- Emeritierung ist eine Form der altersbedingten Befreiung (Entpflichtung) eines Bischofs, Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der Pflicht zur Wahrnehmung der Alltagsgeschäfte.
- Emeritus is a post-positive adjective that is used to designate a retired professor, bishop, or other professional or as a title. The female equivalent emerita is also sometimes used. In many cases the term is conferred automatically upon all persons who retire at a given rank. This is the usual case for retired professors. In other cases it is used when a person of importance in a given profession retires and/or hands over the position, so that his former rank can still be used in his title. In the United States, the word is used either as a postpositional adjective (e.g. , "professor emeritus") or as a preposition adjective (e.g. , "emeritus professor"). There is a third, somewhat less common usage, following the full title (e.g. ,professor of medicine, emeritus. ) In the United Kingdom and most other parts of the world, the term 'Emeritus Professor' is given only to people who already had full professoral status before they retired. Those with PhDs or other higher degrees would not be entitled to call themselves a 'Emeritus Professor' upon retirement. The term "Professor Emeritus" would not be recognised in the UK. The word is capitalized when it forms part of a title which is capitalized. The word originated in the mid-18th century from Latin as the past participle of emereri meaning to "earn one's discharge by service. " Emereri itself is a compound of the prefix e- (a variant of ex-) meaning "out of or from" and merēre meaning "earn. " Emeritus does not necessarily indicate that the person is retired from all the duties of her/his previous positions; he or she may continue to exercise some of them.
- Se denomina emérito a aquella persona que, luego de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título. Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.
- Emeritus (täysinpalvellut) -sanaa käytetään eläkkeelle jääneen miespuolisen professorin, piispan tai muun merkittävän ammattilaisen entisen virkanimikkeen yhteydessä. Naisten tapauksessa käytetään sanaa emerita. Sana tulee 1700-luvun latinan sanasta emereri, joka tarkoittaa eron ansaitsemista palveluksella (e pois jostain ja merēre ansaita). Joidenkin sääntöjen mukaan emeritus/emeritaa tulisi käyttää vain silloin, kun samalla mainitaan virka, josta henkilö on jäänyt eläkkeelle (eli esimerkiksi Helsingin yliopiston suomen kielen professori emeritus). Professorin arvonimi on toisaalta elinikäinen, sitä voi käyttää jokainen kerran sellaista virka-asemaa hallussaan pitänyt, ja sitä voidaan käyttää myös ilman emeritus/emerita -liitettä. Perinteisesti kaikista professoreista tulee emeritus/emeritaprofessoreita eläköityessä, mutta muiden ammattilaisten yhteydessä emeritukseksi tituleeraaminen vaatii yleensä poikkeuksellisia ansioita. Emeritusta käytetään puhekielessä joskus myös kuvaamaan määrittelemätöntä iäkästä, arvostettua henkilöä.
- Emeritaat is de naam voor het pensioen van een hoogleraar, magistraat of geestelijke. Emeritus is een Latijns woord dat letterlijk vertaald 'uitgediend' betekent; de gangbare betekenis in het Nederlands is 'rustend'.
- Emeritus eller emerita er en latinsk benevnelse som betyr «uttjent», og brukes i sammenstillinger for å betegne en person som er pensjonert fra visse stillinger. Dette gjelder spesielt professorer og biskoper, der embedet er knyttet til en verdighet som det har vært en tradisjonell oppfatning at man har fått for livstid (f. eks. er professortittelen knyttet til ens vitenskapelige kompetanse og ikke bare en ren stillingstittel, mens en biskop er viet til biskop). I noen land, som for eksempel i Sverige, er emeritus eller emerita en tittel som tildeles etter fortjeneste. I Norge er bruken av emeritus/emerita-tittelen fri og ubeskyttet. Det er vanlig at en emeritus eller emerita fortsetter å ivareta noen oppgaver knyttet til stillingen sin, i den grad personen selv ønsker det. Ofte vil en emeritus eller emerita fortsatt ha kontor ved arbeidsplassen. Flere personer (uavhengig av kjønn) med denne tittelen betegnes som emeriti, f. eks. professores emeriti. Det er vanlig å forkorte emeritus/emerita som em. , altså f. eks. professor em. eller biskop em. Det har noen ganger blitt hevdet at formen «professor emerita» er ugrammatisk, men dette blir tilbakevist av andre og denne formen har etablert seg internasjonalt som den vanlige måten å betegne en emeritert kvinnelig professor på (se nærmere i artikkelen professor). Språkrådet anbefaler formen «professor emerita» for kvinner. Det å bli en emeritus eller emerita kalles emeritering.
- Professor emérito é um título conferido por uma entidade de ensino a seus professores já aposentados, que atingiram alto grau de projeção no exercício de sua atividade acadêmica. É concedido de forma rigorosa, àqueles profissionais que se destacaram em sua área de atuação, pela relevância e/ou magnitude de sua produção e atividade científica, desfrutando de grande reconhecimento pela comunidade acadêmica. Trata-se da maior honraria existente hoje no meio acadêmico.
- Emeritus/emerita är en titel som används i kombination med yrkestiteln av präster och professorer när de gått i pension. Det betecknar att de alltjämt har vissa skyldigheter och rättigheter knutna till den tidigare yrkesverksamheten. Titeln härrör från latinets emeritus, vilket betyder "den som har tjänat ut", "veteran". Det var ursprungligen beteckning för avdankad soldat i romerska hären. Femininformen är emerita och pluralformen emeriti. Titeln uttalas med betoning på det andra e:et; eméritus, emérita, emériti. Den fullständiga titeln blir således professor emeritus respektive professor emerita. I pluralis talar man om till exempel emeritipräster eller professorer emeriti. Fram till 1900-talets början innehade präster sina tjänster livet ut. När ett pensioneringssystem skulle införas 1910 inrättades genom Kungl. Maj:ts beslut ett begränsat antal så kallade emeriti-löner i varje stift. De äldsta prästerna kunde ansöka om att komma i åtnjutande av en sådan och därmed få lämna sin tjänst. En sådan präst lade ordet ”emeritus” till sin tidigare tjänstetitel, till exempel ”kontraktsprost emeritus”, ”kyrkoherde emeritus”. Den som är "före detta kyrkoherde i X församling" har alltså titeln "kyrkoherde emeritus". År 1927 infördes emeritus-systemet också för biskopar. Den förste som utnyttjade det var U.L. Ullman, den andre E.H. Rodhe. Emeritus-/emerita-titeln innebär att en präst/biskop emeritus/emerita fortfarande - trots pensioneringen - är formellt knuten till stiftet och kyrkan. En emeritus/emerita är alltjämt bunden av sina vid präst-/biskopsvigningen avgivna löften och har rätt att förrätta gudstjänster och utföra prästerliga handlingar, till exempel dop och begravning. En emeritus-/emeritapräst kan alltså utan särskilt förordnande utföra till exempel en vigsel med civilrättslig rättsverkan. (För en domare är denna rätt knuten till innehavd tjänst. ) Begreppet "emeritus"/"emerita" kan sägas tydliggöra skillnaden mellan "tjänst" och "ämbete". Åtskillig prästtjänst i Svenska kyrkan utföres idag av emeritipräster. När universitetens professorer skulle börja pensioneras infördes 1916 emeritus/emerita-begreppet också för dem. En professor emeritus/emerita är - trots pensioneringen - fortfarande knuten till sitt universitet och till sin vetenskapliga fakultet och institution med rätt att tjänstgöra där och i mån av utrymme också fortsättningsvis ha tjänsterum där och sin forskarplats i till exempel ett laboratorium. Åtskillig högkvalitativ forskning i Sverige utföres idag av professorer emeriti. Det historiska begreppet ”emeritus”/"emerita" har alltså en bestämd innebörd. Begreppet skiljer sig från beteckningen före detta och kan av nämnda skäl inte på ett seriöst sätt knytas till andra yrkeskategorier än präster och professorer. Emeritus-/emerita-begreppet används endast vad gäller en persons sluttjänst samt innehavare av ordinarie eller fullvärdiga utnämningar. En ordinarie biskop eller professor som lämnar sin tjänst för att exempelvis ta ett annat arbete kan inte tituleras "emeritus"/"emerita", utan får nöja sig med att vara före detta biskop eller före detta professor. Samma sak gäller för innehavare av tillfälliga eller tidsbegränsade tillsättningar. Den som i särskild ordning av regeringen tilldelats hederstiteln ”professors namn” eller av biskopen utnämnts till "prost honoris causa" har emellertid titeln ”professor” eller "prost" livet ut och får aldrig tillägget ”emeritus”/"emerita". Begreppet "emeritus"/"emerita" används även studentikost och mera skämtsamt för före detta innehavare av förtroendeuppdrag inom studentkårer eller studentnationer.
- Эмериты (от лат. emere — отслуживший, старый) — обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от исполнения своих ежедневных обязанностей. Статус эмерита не равнозначен статусу пенсионера. В то время, как пенсионированный профессор или преподаватель полностью освобождается от исполнения своих служебных обязанностей, эмерит продолжает частично исполнять свою работу, в частности по научной части, участвует в служебных поездках. После эмеритации денежное содержание как правило значительно выше пенсии и приблизительно соответствует последней зарплате учёного. После эмеритации профессор или преподаватель обычно теряют свои административные посты в управлении университетом или факультетом, но продолжают возглавлять или вести научные исследования, курируют научные работы на звания магистра или доктора наук, могут быть членами академических (но не государственных) экзаменационных комиссий, работать экспертами для судов и прокуратуры. Также и в католической церкви производится эмеритация для достигших высокого возраста епископов и настоятелей соборов. Епископ-эмерит более не исполняет своих обязанностей по управлению епархией, но в то же время ему оставляется право совершения таинств.
- Dans le domaine de l'enseignement supérieur, l'éméritat est un titre honorifique accordé à certains professeurs des universités admis à faire valoir leur droit à la retraite. Décerné en considération des travaux et des services rendus, ce titre permet également à son bénéficiaire de continuer à exercer quelques activités universitaires ou scientifiques, en particulier en ce qui concerne l'encadrement de doctorants.
|
| rdfs:comment
|
- Emeritierung ist eine Form der altersbedingten Befreiung (Entpflichtung) eines Bischofs, Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der Pflicht zur Wahrnehmung der Alltagsgeschäfte.
- Emeritaat is de naam voor het pensioen van een hoogleraar, magistraat of geestelijke. Emeritus is een Latijns woord dat letterlijk vertaald 'uitgediend' betekent; de gangbare betekenis in het Nederlands is 'rustend'.
- Professor emérito é um título conferido por uma entidade de ensino a seus professores já aposentados, que atingiram alto grau de projeção no exercício de sua atividade acadêmica. É concedido de forma rigorosa, àqueles profissionais que se destacaram em sua área de atuação, pela relevância e/ou magnitude de sua produção e atividade científica, desfrutando de grande reconhecimento pela comunidade acadêmica. Trata-se da maior honraria existente hoje no meio acadêmico.
- Emeritus is a post-positive adjective that is used to designate a retired professor, bishop, or other professional or as a title. The female equivalent emerita is also sometimes used. In many cases the term is conferred automatically upon all persons who retire at a given rank. This is the usual case for retired professors. In other cases it is used when a person of importance in a given profession retires and/or hands over the position, so that his former rank can still be used in his title.
- Se denomina emérito a aquella persona que, luego de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.
- Emeritus (täysinpalvellut) -sanaa käytetään eläkkeelle jääneen miespuolisen professorin, piispan tai muun merkittävän ammattilaisen entisen virkanimikkeen yhteydessä. Naisten tapauksessa käytetään sanaa emerita. Sana tulee 1700-luvun latinan sanasta emereri, joka tarkoittaa eron ansaitsemista palveluksella (e pois jostain ja merēre ansaita).
- Emeritus eller emerita er en latinsk benevnelse som betyr «uttjent», og brukes i sammenstillinger for å betegne en person som er pensjonert fra visse stillinger. Dette gjelder spesielt professorer og biskoper, der embedet er knyttet til en verdighet som det har vært en tradisjonell oppfatning at man har fått for livstid (f. eks. er professortittelen knyttet til ens vitenskapelige kompetanse og ikke bare en ren stillingstittel, mens en biskop er viet til biskop).
- Emeritus/emerita är en titel som används i kombination med yrkestiteln av präster och professorer när de gått i pension. Det betecknar att de alltjämt har vissa skyldigheter och rättigheter knutna till den tidigare yrkesverksamheten. Titeln härrör från latinets emeritus, vilket betyder "den som har tjänat ut", "veteran". Det var ursprungligen beteckning för avdankad soldat i romerska hären. Femininformen är emerita och pluralformen emeriti.
- Эмериты (от лат. emere — отслуживший, старый) — обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от исполнения своих ежедневных обязанностей. Статус эмерита не равнозначен статусу пенсионера.
- Dans le domaine de l'enseignement supérieur, l'éméritat est un titre honorifique accordé à certains professeurs des universités admis à faire valoir leur droit à la retraite. Décerné en considération des travaux et des services rendus, ce titre permet également à son bénéficiaire de continuer à exercer quelques activités universitaires ou scientifiques, en particulier en ce qui concerne l'encadrement de doctorants.
|
