| dbpprop:abstract
|
- Saint Elisabeth redirects here. For other saints of this name, see Elizabeth (given name). Saint Elizabeth, also spelled Elisabeth or Elisheva (Hebrew אֱלִישֶׁבַע / אֱלִישָׁבַע "My God is an oath", Standard Hebrew Elišévaʿ ~ Elišávaʿ, Tiberian Hebrew ʾĔlîšéḇaʿ ~ ʾĔlîšāḇaʿ) was the mother of St. John the Baptist and the wife of St. Zachary/Zacharias, according to the New Testament and the Quran.
- Elisabet (hebräisch Elischeba) war gemäß der biblischen Erzählung des Neuen Testaments die Mutter Johannes des Täufers. Nach dem Lukasevangelium stammte sie aus dem Geschlecht Aarons, nach dessen Stammmutter Elischeba sie genannt war. Sie war mit dem Priester Zacharias verheiratet. Die Ehe blieb lange kinderlos, da Elisabet unfruchtbar war, bis der Engel Gabriel Zacharias die Geburt eines Sohnes voraussagte, den er Johannes nennen sollte. Weiter erwähnt wird Elisabet bei der Heimsuchung Mariä und bei der Geburt von Johannes. Über ihr weiteres Schicksal ist nichts überliefert.
- Elisabet és un personatge bíblic del Nou Testament, cosina de la Verge Maria i mare de Sant Joan Baptista. Segons l'Evangeli segons Lluc, Elisabet i el seu marit Zacaries eren justos davant Déu i vivien amb rectitud però no tenien fills. Zacaries va ser visitat per l'Arcàngel Gabriel que li va explicar que la seva dona aviat tindria un fill. Un cop Elisabet ja estava embarassada va ser visitada per Maria, que estava embarassada de Jesús. Les paraules d'Elisabet beneint Maria són molt conegudes i van donar lloc a una oració cristiana. Elisabet no és mencionada en cap altre evangeli. Alguns estudiosos de la Bíblia creuen que és un personatge fictici i que Lluc se'l va inventar per establir lligams familiars entre Jesús i Joan Baptista. Elisabet és considerada una santa en la tradició catòlica, ortodoxa i anglicana. A més a més d'aquesta santa n'hi ha altres amb el mateix nom a l'Església catòlica, com ara Santa Isabel d'Hongria; i a l'Església Ortodoxa Russa, com ara Santa Isabel Fiodorovna, gran Duquessa de Rússia. El nom d'Elisabet prové de l'hebreu i significa jurament de Déu, promesa de Déu, Déu és el meu jurament.
- Svatá Alžběta byla podle Nového zákona a Koránu matkou Jana Křtitele a manželkou kněze Zachariáše.
- Isabel, o Elisabeth, conocida como Santa Isabel, fue la madre de Juan el Bautista, que siendo estéril pudo dar a luz a este hijo que fue profeta. Según cuenta la tradición, el Arcángel Gabriel se presentó a su esposo Zacarías anunciándole que sus súplicas referidas a traer un niño al mundo habían sido escuchadas. Zacarías no creyó en las palabras del Arcángel y sintió temor. Poco después Santa Isabel quedó embarazada, pero se ocultó a la gente manteniendo su embarazo dentro de su casa. El Arcángel Gabriel le dio la noticia a la Virgen María, y ella ayudó tres meses a Isabel en todo lo que podía servirle. Según la tradición, Juan el Bautista nació por un milagro divino. Isabel y su esposo Zacarías, que ya eran de edad avanzada y no podían tener hijos, tuvieron una gran alegría. Visitación
- Élisabeth est, dans le Nouveau Testament, la mère du prophète Jean le Baptiste et l'épouse de Zacharie. Elle est la cousine de la Vierge Marie.
- Santa Elisabetta è un personaggio dei Vangeli, madre di San Giovanni Battista e cugina di Maria. La Chiesa cattolica ne venera la memoria il 4 luglio. Secondo il Vangelo di Luca, Elisabetta era moglie di Zaccaria, membro della classe sacerdotale ebraica. I due coniugi erano ormai di età avanzata quando Zaccaria, mentre svolgeva il suo servizio nel Tempio di Gerusalemme, ebbe la visione dell'arcangelo Gabriele il quale gli annunciò la prossima nascita di un figlio (fino a quel momento non ne avevano avuti). Poiché Zaccaria non gli credette, per convincerlo Gabriele lo fece diventare muto fino a che il suo annuncio non si fosse adempiuto. Zaccaria riacquistò la parola dopo che il bambino fu nato e, durante il rito della circoncisione, gli fu imposto il nome di Giovanni, come l'angelo aveva ordinato. Al sesto mese di gravidanza, Elisabetta ricevette la visita di Maria, che nel corso dell'Annunciazione era stata avvertita che sua cugina era incinta. All'udire il saluto di Maria, Elisabetta "fu ripiena di Spirito Santo" e riconobbe Maria come la madre del Salvatore. Maria rispose intonando l'inno del Magnificat. Questo episodio è ricordato nella dottrina cristiana come la "Visitazione". Secondo la tradizione, il villaggio in cui vivevano Zaccaria ed Elisabetta (che il Vangelo non nomina, indicando solo che si trovava sulle montagne della Giudea) era l'attuale Ain Karem, ad alcuni chilometri da Gerusalemme. Qui sorgono una chiesa dedicata a san Giovanni Battista e una dedicata alla Visitazione. Immagine:AinKarem13. JPG|Luogo dove secondo la tradizione nacque San Giovanni Battista, chiesa di san Giovanni Battista ad Ain Karem Immagine:AinKarem19. JPG|Facciata della chiesa della Visitazione, sorta nel luogo dove secondo la tradizione abitava Santa Elisabetta ad Ain Karem Immagine:AinKarem21. JPG|Statua che rappresenta l'incontro delle cugine Maria ed Elisabetta, Ain Karem, chiesa della Visitazione
- Elisabet was volgens het Evangelie naar Lucas een afstammeling van Aaron, de vrouw van Zacharias, de moeder van Johannes de Doper en de tante van Maria. Elisabet en haar man worden beschreven als rechtvaardige en vrome mensen. Een engel kondigt aan Zacharias aan dat hij een zoon zal krijgen. Op dat moment waren hij en Elisabet al op hoge leeftijd gekomen. Na die aankondiging werd Elisabet zwanger, en zij verbergt zich vijf maanden lang. Ze zegt hierover: 'Zo heeft de Here aan mij gedaan in de dagen, waarin Hij op mij nederzag om mijn smaad onder de mensen weg te nemen'. In de zesde maand van haar zwangerschap kondigt een engel aan haar nicht Maria aan dat ook zij zwanger zal worden. Daarna reisde Maria naar Elisabet toe, en bleef daar drie maanden. Op het moment dat Elisabet Maria hoort aankomen, sprong het kind op in haar schoot en werd ze vervuld van de Heilige Geest. Ze zegt dan tegen Maria: De meest gezegende ben je van alle vrouwen, en gezegend is de vrucht van je schoot! Wie ben ik dat de moeder van mijn Heer naar mij toe komt? Toen ik je groet hoorde, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot. Gelukkig is zij die geloofd heeft dat de woorden van de Heer in vervulling zullen gaan. ’ De zegeningswoorden van Elisabet (cursief) worden ook in het Ave Maria gebeden. Deze komen na de begroetingsvers van de Aartsengel Gabriël (Ave Maria, vol van genade, de Heer is met U) en vóór de verzen van de gemeenschap of de gelovige (Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood). Elizabet wordt als een heilige vereerd in de katholieke, orthodoxe en anglicaanse traditie.
- Święta Elżbieta – matka Jana Chrzciciela, żona kapłana Zachariasza i krewna Maryi. Wraz z mężem mieszkała niedaleko Jerozolimy, według tradycji w miejscowości Ain Karim. Urodziła dziecko mimo podeszłego wieku po tym jak Zachariaszowi objawił się w Świątyni Jerozolimskiej anioł. W symbolice chrześcijańskiej Elżbieta przedstawiana jest w scenie nawiedzenia przez Maryję.
- Isabel é uma personagem do Novo Testamento da Bíblia, mencionada no Evangelho segundo Lucas como esposa do sacerdote Zacarias e mãe de João Batista. De acordo com o texto do Evangelho, Zacarias e Isabel eram pessoas consideradas justas diante de Deus, "vivendo irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor". Porém, não tinham filhos porque Isabel era estéril. Quando o casal já se encotnrava em idade avançada, o anjo Gabriel apareceu a Zacarias quando este se encontrava no templo oferecendo incenso, tendo anunciado que Isabel iria ter um filho que se chamaria João. Isabel então concebeu, tendo então se ocultado das vistas das pessoas pelo lapso de cinco meses. No sexto mês de gestação de Isabel, sua prima Maria também recebeu uma promessa através do anjo Gabriel e concebeu do Espírito Santo e, quando esperava Jesus em seu ventre, foi visitá-la nas montanhas de Judá. Segundo Lucas, no momento em que Maria entrou na casa de Zacarias, ao saudar sua prima, João Batista teria pulado em seu ventre e ela ficou cheia do Espírito Santo. Quando a criança nasceu e foi circuncidada ao oitavo dia, segundo a tradição judaica, as pessoas desejavam que o menino recebesse o nome do pai. Isabel responde que o nome do filho seria João. Zacarias então confirma as palavras de Isabel escrevendo o seu nome em uma tábua, conforme o anjo havía lhe determinado. A partir de então, a Bíblia nada mais fala a respeito da vida de Zacarias e de Isabel, tendo Lucas limitado a dizer que o João Batista "crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel" . Contudo, a tradição do catolicismo diz que Zacarias e Isabel teriam acompanhado a educação do filho, mudando-se para o deserto e fazendo da criança um nazireu, vindo Isabel a falecer em 22 d.C. e teria sido sepultada em Hebrom, quando João teria entre 28 a 29 anos de idade.
- Для информации о других святых того же имени, обратитесь к статье Святая Елизавета (значения). Файл:Giotto - Scrovegni - -16- - Visitation. jpg Джотто. «Встреча Марии и Елизаветы», фреска в капелле Скровеньи Праведная Елизавета (ивр. אלישבע — букв. «почитающая Бога», «заклинающая Богом», греч. Ελισβετ) — мать Иоанна Крестителя, супруга священника Захарии. Согласно апостолу Луке — двоюродная сестра девы Марии, и также как она, происходила из рода царя Давида. Её мать звали Исмерия (вариант — Совия), и она была старшей сестрой св. Анны. Традиционно изображается пожилой женщиной — так как чудесным образом зачала Иоанна в очень зрелых годах. Основной эпизод евангельской истории этой героини — Встреча Марии и Елизаветы: Мария приходит навестить свою беременную кузину, и Елизавета первая рассказывает ей о грядущей судьбе. Во время избиения младенцев укрывалась в пустыне. Её супруг Захария отказался отвечать, где они, и был убит прямо в храме. Праведная Елисавета с сыном продолжала жить в пустыне и там умерла.
- Elisabet är en person som omnämns i Lukasevangeliets första kapitel. Hon var gift med Sakarias och mor till Johannes döparen. Hon vördas som helgon, med festdag 5 november i Romersk-katolska kyrkan, den 8 september i ortodoxa kyrkorna. Lukasevangeliet berättar att Elisabeth var av Arons stam, och liksom sin make ”rättfärdig inför Gud”; de ”levde oförvitligt efter alla Herrens bud och föreskrifter” . Makarna hade inga barn eftersom Elisabeth var ofruktsam, och började bli gammal . Sakarias var präst, och när han lottats att tända rökoffret till Herren i templet, fick han en uppenbarelse av ängeln Gabriel som sade till honom att han inte skulle vara rädd: ”Din bön har blivit hörd. Din hustru Elisabet skall ge en son åt dig, och du skall ge honom namnet Johannes” . Efter att Gabriel berättat om Johannes helighet blev Sakarias stum som straff för att han inte genast trott på Gabriels ord. Elisabet var släkting till jungfru Maria, och vid bebådelsen var hon själv i sjätte månaden; Gabriel berättade för Maria att fastän Elisabet varit ofruktsam är inget omöjligt inför Herren . Maria besökte Elisabet efter bebådelsen, och när Elisabet hörde Marias hälsning ”sparkade barnet till i henne, och hon uppfylldes av helig ande” . Elisabet välsignade Maria och barnet Maria bar, och blev därefter den första att benämna Jesus Herren. När tiden var inne födde Elisabet en son, och personer i hennes omgivning förundrades och gladdes över att hon kunnat få barn. När Johannes skulle omskäras sade hon att han skulle heta Johannes, och inte Sakarias efter sin far, trots att ingen i hennes släkt burit det namnet. Berättelsen om Elisabet har ibland jämförts med den om Arons hustru Eliseba i andra Mosebok, som är Mirjams svägerska. Den har också jämförts med när Hanna födde Samuel. Framför allt liknas dock Elisabet med jungfru Maria. Det förekommer inga närmare uppgifter i Bibeln hur Elisabet och Maria skulle vara släkt, men Hippolytus skriver att deras mödrar Sobe och Anna var systrar, och att Elisabets far var av Levi stam.
- Свята Єлисавета, теж Праведна Єлисавета (гебр. אלישבע - Елішева, теж Елішеба — дослівно «та котра шанує Бога», «заклинаюча Богом», грец. Ελισβετ) — біблійна постать, мати Івана Хрестителя, дружина священика Захарія. Історія Єлисавети описана в 1-й голові Євангелії від Луки. Євангелист Лука оповідає, що воно походила з дочок Ааронових, тобто зі священничого юдейського роду. Довгий час Єлисавета була неплідною і була вже старого віку, коли її чоловіку зявився в храмі ангел, звістивши, що Єлисавета породить сина, якого він назве Іван.
- 以利沙伯（希伯来语 אֱלִישֶׁבַע / אֱלִישָׁבַע “我的神是”an oath"，阿拉伯语：إشاع）是施洗约翰的母亲，撒迦利亚的妻子，在新约圣经和古兰经中都有记载。
|
| rdfs:comment
|
- Saint Elisabeth redirects here. For other saints of this name, see Elizabeth (given name). Saint Elizabeth, also spelled Elisabeth or Elisheva (Hebrew אֱלִישֶׁבַע / אֱלִישָׁבַע "My God is an oath", Standard Hebrew Elišévaʿ ~ Elišávaʿ, Tiberian Hebrew ʾĔlîšéḇaʿ ~ ʾĔlîšāḇaʿ) was the mother of St. John the Baptist and the wife of St. Zachary/Zacharias, according to the New Testament and the Quran.
- Elisabet (hebräisch Elischeba) war gemäß der biblischen Erzählung des Neuen Testaments die Mutter Johannes des Täufers. Nach dem Lukasevangelium stammte sie aus dem Geschlecht Aarons, nach dessen Stammmutter Elischeba sie genannt war. Sie war mit dem Priester Zacharias verheiratet. Die Ehe blieb lange kinderlos, da Elisabet unfruchtbar war, bis der Engel Gabriel Zacharias die Geburt eines Sohnes voraussagte, den er Johannes nennen sollte.
- Elisabet és un personatge bíblic del Nou Testament, cosina de la Verge Maria i mare de Sant Joan Baptista. Segons l'Evangeli segons Lluc, Elisabet i el seu marit Zacaries eren justos davant Déu i vivien amb rectitud però no tenien fills. Zacaries va ser visitat per l'Arcàngel Gabriel que li va explicar que la seva dona aviat tindria un fill. Un cop Elisabet ja estava embarassada va ser visitada per Maria, que estava embarassada de Jesús.
- Svatá Alžběta byla podle Nového zákona a Koránu matkou Jana Křtitele a manželkou kněze Zachariáše.
- Isabel, o Elisabeth, conocida como Santa Isabel, fue la madre de Juan el Bautista, que siendo estéril pudo dar a luz a este hijo que fue profeta. Según cuenta la tradición, el Arcángel Gabriel se presentó a su esposo Zacarías anunciándole que sus súplicas referidas a traer un niño al mundo habían sido escuchadas. Zacarías no creyó en las palabras del Arcángel y sintió temor.
- Élisabeth est, dans le Nouveau Testament, la mère du prophète Jean le Baptiste et l'épouse de Zacharie. Elle est la cousine de la Vierge Marie.
- Santa Elisabetta è un personaggio dei Vangeli, madre di San Giovanni Battista e cugina di Maria. La Chiesa cattolica ne venera la memoria il 4 luglio. Secondo il Vangelo di Luca, Elisabetta era moglie di Zaccaria, membro della classe sacerdotale ebraica.
- Elisabet was volgens het Evangelie naar Lucas een afstammeling van Aaron, de vrouw van Zacharias, de moeder van Johannes de Doper en de tante van Maria. Elisabet en haar man worden beschreven als rechtvaardige en vrome mensen. Een engel kondigt aan Zacharias aan dat hij een zoon zal krijgen. Op dat moment waren hij en Elisabet al op hoge leeftijd gekomen. Na die aankondiging werd Elisabet zwanger, en zij verbergt zich vijf maanden lang.
- Święta Elżbieta – matka Jana Chrzciciela, żona kapłana Zachariasza i krewna Maryi. Wraz z mężem mieszkała niedaleko Jerozolimy, według tradycji w miejscowości Ain Karim. Urodziła dziecko mimo podeszłego wieku po tym jak Zachariaszowi objawił się w Świątyni Jerozolimskiej anioł. W symbolice chrześcijańskiej Elżbieta przedstawiana jest w scenie nawiedzenia przez Maryję.
- Isabel é uma personagem do Novo Testamento da Bíblia, mencionada no Evangelho segundo Lucas como esposa do sacerdote Zacarias e mãe de João Batista. De acordo com o texto do Evangelho, Zacarias e Isabel eram pessoas consideradas justas diante de Deus, "vivendo irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor". Porém, não tinham filhos porque Isabel era estéril.
- Для информации о других святых того же имени, обратитесь к статье Святая Елизавета (значения). Файл:Giotto - Scrovegni - -16- - Visitation. jpg Джотто. «Встреча Марии и Елизаветы», фреска в капелле Скровеньи Праведная Елизавета (ивр. אלישבע — букв.
- Elisabet är en person som omnämns i Lukasevangeliets första kapitel. Hon var gift med Sakarias och mor till Johannes döparen. Hon vördas som helgon, med festdag 5 november i Romersk-katolska kyrkan, den 8 september i ortodoxa kyrkorna. Lukasevangeliet berättar att Elisabeth var av Arons stam, och liksom sin make ”rättfärdig inför Gud”; de ”levde oförvitligt efter alla Herrens bud och föreskrifter” .
- Свята Єлисавета, теж Праведна Єлисавета (гебр. אלישבע - Елішева, теж Елішеба — дослівно «та котра шанує Бога», «заклинаюча Богом», грец. Ελισβετ) — біблійна постать, мати Івана Хрестителя, дружина священика Захарія. Історія Єлисавети описана в 1-й голові Євангелії від Луки.
- 以利沙伯（希伯来语 אֱלִישֶׁבַע / אֱלִישָׁבַע “我的神是”an oath"，阿拉伯语：إشاع）是施洗约翰的母亲，撒迦利亚的妻子，在新约圣经和古兰经中都有记载。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
