| dbo:abstract
|
- Isabel de Valois i de Mèdici (Fontainebleau, França 1545 - Palau d'Aranjuez, Espanya 1568) anomenada també Isabel de la Pau, fou una princesa francesa de la dinastia Valois, que va esdevenir reina consort de Castella i Aragó (1559-1568) així com dels diversos dominis del seu espòs Felip II de Castella. (ca)
- إليزابيث من فرنسا (بالإسبانية: Isabel de Valois) أو إليزابيث من فالوا (2 أبريل 1545 - 3 أكتوبر 1568) كانت الابنة الكبرى لهنري الثاني ملك فرنسا وكاثرين دي ميديشي وزوجة فيليب الثاني ملك إسبانيا. (ar)
- Alžběta z Valois (13. dubna 1545 Fontainebleau – 3. října 1568 Madrid) byla rodem francouzská princezna a sňatkem královna španělská, neapolská, sicilská, vévodkyně burgundská, lucemburská, brabantská a milánská. (cs)
- Η Ελισάβετ των Βαλουά (Élisabeth de France, 2 Απριλίου 1545 - 3 Οκτωβρίου 1568) ήταν βασίλισσα της Ισπανίας. Ήταν η μεγαλύτερη κόρη του Ερρίκου Β΄ της Γαλλίας και της Αικατερίνης των Μεδίκων. Παντρεύτηκε τον Φίλιππο Β΄ της Ισπανίας ως η τρίτη σύζυγός του. (el)
- Elisabeth von Valois (französisch Élisabeth de France; spanisch Isabel de Valois; * 2. April 1545 in Fontainebleau; † 3. Oktober 1568 in Aranjuez) war Prinzessin von Frankreich und Königin von Spanien. Elisabeth von Valois war die älteste Tochter von Heinrich II. von Frankreich aus dem Haus Valois-Angoulême und seiner Gemahlin Caterina de’ Medici. Obwohl sie eigentlich mit dem spanischen Infanten Don Carlos verlobt war, wurde im Rahmen von Friedensverhandlungen zwischen Spanien und Frankreich die Vermählung zwischen der französischen Prinzessin und dem spanischen König Philipp II. beschlossen. Elisabeth von Valois verwandelte sich im Laufe ihres kurzen Lebens von einer französischen Prinzessin zu einer spanischen Königin, deren politische Intelligenz, Milde und Schönheit in ganz Europa gerühmt wurden. Elisabeth versuchte ihre Pflichten als spanische Königin perfekt zu erfüllen. Sie starb bei der Geburt eines Kindes. (de)
- Isabel (esperante Izabela), Elizabeto de Valois (france Elizabeth de Valois), Elizabeto de Francio aŭ Elizabeto de la Paco naskiĝis en Fontainebleau, Francio, 13an de aprilo 1546 - mortis en Aranjuez, Hispanio, 3an de oktobro 1568. Ŝi estis la tria edzino de la reĝo Filipo la 2-a de Hispanio — rezulto de la Traktato de Cateau-Cambresis, kiu establis pacon inter Hispanio kaj Francio — kaj pro tio reĝedzino de Hispanio. Izabela de Valois estis filino de la reĝo Henriko la 2-a de Francio kaj Katerino de Mediĉo. La eldistanca geedziĝo okazis la 22an de junio 1559 en Parizo. La hispanareĝo estis reprezentita de Fernando Álvarez de Toledo kaj Pimentel, Granda Duko de Alba. Izabela venis sur hispanan teritorion la unuan fojon la 6an de januaro 1560 nome alveninte al Roncesvalles. Ŝi naskis la 12an de aŭgusto 1566 la unuan filinon de Filipo kaj Elizabeto, kiu ricevis la nomon de Isabel Clara Eugenia. La 10an de oktobro 1567 ŝi naskis la duan filinon Catalina Micaela. Poste venis malsanoj, frustrita gravedo kaj morto. Ŝi estis entombigita, sed ne kun la edzo kaj aliaj reĝinoj, sed aparte, ĉar ŝi ne naskis reĝon de Hispanio. (eo)
- Isabel de Valois, Isabel de Francia o Isabel de la Paz - (en francés, Élisabeth de France; Fontainebleau, 2 de abril de 1545-Aranjuez, 3 de octubre de 1568), princesa francesa, la tercera esposa del rey Felipe II de España —fruto del Tratado de Cateau-Cambresis que estableció la paz entre España y Francia— y reina consorte de España desde 1559 hasta su muerte. (es)
- Elisabeth of France or Elisabeth of Valois (Spanish: Isabel de Valois; French: Élisabeth de France) (2 April 1545 – 3 October 1568) was Queen of Spain as the third spouse of Philip II of Spain. She was the eldest daughter of Henry II of France and Catherine de' Medici. (en)
- Elisabet Valoiskoa (Fontainebleau, Frantzia, 1546ko apirilaren 13a - Madril, Espainia, 1568ko urriaren 3a) Filipe II.a Espainiakoaren hirugarren emaztea izan zen —Espainia eta Frantziaren arteko bakea ekarri zuen Cateau-Cambresisko bakearen ondorioa izan zena— eta, beraz, Espainiako erregina ezkontidea. (eu)
- Élisabeth de France, également connue d'après son nom de reine d'Espagne comme Isabelle de Valois ou encore comme Isabel de La Paz (château de Fontainebleau, 2 avril 1545 – Madrid, 3 octobre 1568), fille de Henri II, roi de France, et de Catherine de Médicis, fut en tant qu'épouse de Philippe II d'Espagne, reine consort d'Espagne, de Sicile et de Naples, duchesse de Bourgogne, de Milan, de Brabant, de Luxembourg et de Limbourg, comtesse de Flandre, de Hainaut et comtesse palatine de Bourgogne. Sous le nom d'Élisabeth de Valois, elle est un des personnages principaux du grand opéra Don Carlos de Giuseppe Verdi inspiré de la pièce de théâtre homonyme de Friedrich von Schiller. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 엘리자베트 드 프랑스 문서를 참고하십시오.) 스페인 여왕 엘리자베트 데 발로이스(Isabelle de Valois) 또는 엘리자베트 데 라 파즈(Isabel de La Paz)라는 이름으로 유명한 엘리자베트 드 프랑스(Élisabeth de France, 1545년 4월 2일 - 1568년 10월 3일 마드리드)는 프랑스 왕 앙리 2세와 카트린 드 메디시스의 딸이다. 스페인 왕 펠리페 2세의 3번째 아내로서 스페인, , 왕비, , , , , 공작부인, , 백작부인 및 부인이 되었다. 그녀는 엘리자베트 드 발루아(Élisabeth de Valois)라는 이름으로 주세페 베르디의 그랑 오페라, <돈 카를로>에서 작중 주요 인물로 등장한다. 이 오페라는 프리드리히 폰 쉴러가 쓴 동명의 희곡, <돈 카를로스>에서 영향을 받았다. (ko)
- Elisabeth van Valois (Fontainebleau, 2 april 1545 — Aranjuez, 3 oktober 1568, Spaans: Isabella) was een dochter van Hendrik II van Frankrijk en Catharina de' Medici en een zuster van Margaretha van Valois. (nl)
- エリザベート・ド・ヴァロワまたはエリザベート・ド・フランス （フランス語:Élisabeth de FranceまたはÉlisabeth de Valois、1545年4月2日 - 1568年10月3日）は、スペイン王フェリペ2世の3度目の王妃。スペイン語名はイサベル・デ・バロイス（Isabel de Valois）。 (ja)
- Elisabetta di Valois (Fontainebleau, 2 aprile 1545 – Madrid, 3 ottobre 1568) è stata una principessa francese del ramo dei Valois-Angoulême della dinastia dei Capetingi, figlia di Enrico II di Francia e dell'italiana Caterina de' Medici e regina consorte di Spagna come terza moglie di Filippo II di Spagna. (it)
- Isabel de Valois (2 de abril de 1545 – 3 de outubro de 1568), foi a terceira esposa do rei Felipe II de 1559 até sua morte em 1568. Era filha do rei Henrique II da França e sua esposa Catarina de Médici. (pt)
- Elżbieta de Valois (ur. 2 kwietnia 1545, zm. 3 października 1568) – córka króla Francji Henryka II Walezjusza i Katarzyny Medycejskiej. Królowa Hiszpanii jako trzecia żona Filipa II. Urodziła się w Chateau de Fontainebleau. W dzieciństwie dzieliła sypialnię z narzeczoną swojego brata Franciszka, która była w tym samym wieku co ona, Marią, królową Szkotów. Obie pozostały bliskimi przyjaciółkami aż do śmierci. Cicha i nieśmiała Elżbieta była przeciwieństwem swojej matki, ale Katarzyna Medycejska ją kochała. W 1559 poślubiła owdowiałego Filipa II Habsburga, króla Hiszpanii (Filipa Katolickiego) – syna cesarza Karola V Habsburga i Izabeli Portugalskiej. Elżbieta pierwotnie miała poślubić Don Carlosa, syna Filipa II. Małżeństwo to było konsekwencją pokoju w Cateau-Cambrésis. Ślub zawarto per procura w paryskiej katedrze Notre-Dame, a Filipa II zastępował książę Alba. Ceremonię powtórzono w hiszpańskiej Guadalajarze. Elżbieta została trzecią żoną Filipa II. Filip II był oczarowany 14-letnią panną młodą i oddalił z dworu swoje metresy, a Elżbieta, mimo różnicy wieku, również była zadowolona z męża. W listach do matki pisała, że uważa się za szczęściarę, bo poślubiła takiego czarującego księcia. Filip II, aby zabawić żonę, organizował turnieje. Sofonisba Anguissola, pierwsza włoska kobieta artystka, była damą dworu Elżbiety w latach 1559–1569 i namalowała wiele portretów królowej. Elżbieta otoczyła opieką trzech młodych książąt, zamieszkujących hiszpański dwór; Don Carlosa, Don Juana (nieślubnego syna Karola V), i Alessandro Farnese (księcia Parmy, wnuka Karola V poprzez jego nieślubną córkę Małgorzatę). Elżbieta i jej niedoszły małżonek Don Carlos pozostawali w ciepłych i przyjacielskich relacjach. Mimo często swoich dziwnych zachowań, Don Carlos zawsze był miły dla Elżbiety, a kiedy Filip II rozkazał go aresztować (co doprowadziło do śmierci księcia), Elżbieta płakała przez kilka dni. Filip II był przywiązany do Elżbiety, nie opuścił jej nawet, kiedy zachorowała na ospę. Pierwsza ciąża Elżbiety w 1564 zakończyła się poronieniem dwóch dziewczynek. 3 października 1568 Elżbieta poroniła syna i tego samego dnia zmarła. Po jej śmierci, jej matka zaproponowała Filipowi II rękę Małgorzaty, młodszej siostry Elżbiety, ale Filip odmówił. (pl)
- Elisabeth av Valois, i Spanien känd som Isabella, född 2 april 1545 i Fontainebleau, död 3 oktober 1568 i Aranjuez, var en prinsessa av Frankrike och drottning av Spanien, gift med kung Filip II av Spanien. (sv)
- Елизавета Валуа, Елизавета Французская (Изабелла, фр. Elisabeth de Valois, исп. Isabel de Valois; 2 апреля 1545, Фонтенбло — 3 октября 1568, Аранхуэс, Мадрид) — французская принцесса и королева Испании, третья жена короля Испании Филиппа II. Елизавета Валуа была старшей дочерью короля Франции Генриха II из династии Валуа и его супруги Екатерины Медичи. Хотя она и была помолвлена с испанским инфантом Доном Карлосом, судьба распорядилась иначе, и по окончании многолетней войны между Францией и Испанией, завершившейся в 1559 году подписанием мирного договора в Като-Камбрези, она вышла замуж за испанского короля Филиппа II, что было одним из условий этого договора. Елизавета Валуа за короткое время превратилась из французской принцессы в испанскую королеву, интеллект, мягкость и красота которой высоко ценились во всей Европе. Елизавета образцово выполняла обязанности связанные с её королевским саном. Она умерла в 1568 году вследствие очередных неудачных родов. (ru)
- Єлизавета Валуа (фр. Elisabeth, ісп. Isabel; 2 квітня 1545, Фонтенбло — 3 жовтня 1568, ) — французька принцеса і королева Іспанії, третя дружина короля Іспанії Філіпа II. Єлизавета Валуа була старшою дочкою короля Франції Генріха II з династії Валуа і його дружини Катерини Медичі. Хоча вона і була заручена з іспанським інфантом Доном Карлосом, доля розпорядилася інакше, і по закінченні багаторічної війни між Францією та Іспанією, що завершився в 1559 році підписанням , вона вийшла заміж за іспанського короля Філіпа II, що було однією з умов цього договору. Єлизавета Валуа за короткий час перетворилася з французької принцеси на іспанську королеву, інтелект, м'якість і краса якої високо цінувалося у всій Європі. Єлизавета зразково виконувала обов'язки пов'язані з її королівським саном. Вона померла в 1568 році внаслідок чергових невдалих пологів. (uk)
- 伊丽莎白·德·法蘭西或伊丽莎白·德·瓦盧瓦（法語：Élisabeth de Valois，Élisabeth de France，1545年4月2日－1568年10月3日），西班牙语称巴洛伊斯的伊莎贝尔（Isabel de Valois），是西班牙王后，腓力二世第三任妻子。她是亨利二世和凯瑟琳·德·美第奇的大女儿。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Isabel de Valois i de Mèdici (Fontainebleau, França 1545 - Palau d'Aranjuez, Espanya 1568) anomenada també Isabel de la Pau, fou una princesa francesa de la dinastia Valois, que va esdevenir reina consort de Castella i Aragó (1559-1568) així com dels diversos dominis del seu espòs Felip II de Castella. (ca)
- إليزابيث من فرنسا (بالإسبانية: Isabel de Valois) أو إليزابيث من فالوا (2 أبريل 1545 - 3 أكتوبر 1568) كانت الابنة الكبرى لهنري الثاني ملك فرنسا وكاثرين دي ميديشي وزوجة فيليب الثاني ملك إسبانيا. (ar)
- Alžběta z Valois (13. dubna 1545 Fontainebleau – 3. října 1568 Madrid) byla rodem francouzská princezna a sňatkem královna španělská, neapolská, sicilská, vévodkyně burgundská, lucemburská, brabantská a milánská. (cs)
- Η Ελισάβετ των Βαλουά (Élisabeth de France, 2 Απριλίου 1545 - 3 Οκτωβρίου 1568) ήταν βασίλισσα της Ισπανίας. Ήταν η μεγαλύτερη κόρη του Ερρίκου Β΄ της Γαλλίας και της Αικατερίνης των Μεδίκων. Παντρεύτηκε τον Φίλιππο Β΄ της Ισπανίας ως η τρίτη σύζυγός του. (el)
- Isabel de Valois, Isabel de Francia o Isabel de la Paz - (en francés, Élisabeth de France; Fontainebleau, 2 de abril de 1545-Aranjuez, 3 de octubre de 1568), princesa francesa, la tercera esposa del rey Felipe II de España —fruto del Tratado de Cateau-Cambresis que estableció la paz entre España y Francia— y reina consorte de España desde 1559 hasta su muerte. (es)
- Elisabeth of France or Elisabeth of Valois (Spanish: Isabel de Valois; French: Élisabeth de France) (2 April 1545 – 3 October 1568) was Queen of Spain as the third spouse of Philip II of Spain. She was the eldest daughter of Henry II of France and Catherine de' Medici. (en)
- Elisabet Valoiskoa (Fontainebleau, Frantzia, 1546ko apirilaren 13a - Madril, Espainia, 1568ko urriaren 3a) Filipe II.a Espainiakoaren hirugarren emaztea izan zen —Espainia eta Frantziaren arteko bakea ekarri zuen Cateau-Cambresisko bakearen ondorioa izan zena— eta, beraz, Espainiako erregina ezkontidea. (eu)
- ( 다른 뜻에 대해서는 엘리자베트 드 프랑스 문서를 참고하십시오.) 스페인 여왕 엘리자베트 데 발로이스(Isabelle de Valois) 또는 엘리자베트 데 라 파즈(Isabel de La Paz)라는 이름으로 유명한 엘리자베트 드 프랑스(Élisabeth de France, 1545년 4월 2일 - 1568년 10월 3일 마드리드)는 프랑스 왕 앙리 2세와 카트린 드 메디시스의 딸이다. 스페인 왕 펠리페 2세의 3번째 아내로서 스페인, , 왕비, , , , , 공작부인, , 백작부인 및 부인이 되었다. 그녀는 엘리자베트 드 발루아(Élisabeth de Valois)라는 이름으로 주세페 베르디의 그랑 오페라, <돈 카를로>에서 작중 주요 인물로 등장한다. 이 오페라는 프리드리히 폰 쉴러가 쓴 동명의 희곡, <돈 카를로스>에서 영향을 받았다. (ko)
- Elisabeth van Valois (Fontainebleau, 2 april 1545 — Aranjuez, 3 oktober 1568, Spaans: Isabella) was een dochter van Hendrik II van Frankrijk en Catharina de' Medici en een zuster van Margaretha van Valois. (nl)
- エリザベート・ド・ヴァロワまたはエリザベート・ド・フランス （フランス語:Élisabeth de FranceまたはÉlisabeth de Valois、1545年4月2日 - 1568年10月3日）は、スペイン王フェリペ2世の3度目の王妃。スペイン語名はイサベル・デ・バロイス（Isabel de Valois）。 (ja)
- Elisabetta di Valois (Fontainebleau, 2 aprile 1545 – Madrid, 3 ottobre 1568) è stata una principessa francese del ramo dei Valois-Angoulême della dinastia dei Capetingi, figlia di Enrico II di Francia e dell'italiana Caterina de' Medici e regina consorte di Spagna come terza moglie di Filippo II di Spagna. (it)
- Isabel de Valois (2 de abril de 1545 – 3 de outubro de 1568), foi a terceira esposa do rei Felipe II de 1559 até sua morte em 1568. Era filha do rei Henrique II da França e sua esposa Catarina de Médici. (pt)
- Elisabeth av Valois, i Spanien känd som Isabella, född 2 april 1545 i Fontainebleau, död 3 oktober 1568 i Aranjuez, var en prinsessa av Frankrike och drottning av Spanien, gift med kung Filip II av Spanien. (sv)
- 伊丽莎白·德·法蘭西或伊丽莎白·德·瓦盧瓦（法語：Élisabeth de Valois，Élisabeth de France，1545年4月2日－1568年10月3日），西班牙语称巴洛伊斯的伊莎贝尔（Isabel de Valois），是西班牙王后，腓力二世第三任妻子。她是亨利二世和凯瑟琳·德·美第奇的大女儿。 (zh)
- Isabel (esperante Izabela), Elizabeto de Valois (france Elizabeth de Valois), Elizabeto de Francio aŭ Elizabeto de la Paco naskiĝis en Fontainebleau, Francio, 13an de aprilo 1546 - mortis en Aranjuez, Hispanio, 3an de oktobro 1568. Ŝi estis la tria edzino de la reĝo Filipo la 2-a de Hispanio — rezulto de la Traktato de Cateau-Cambresis, kiu establis pacon inter Hispanio kaj Francio — kaj pro tio reĝedzino de Hispanio. Izabela de Valois estis filino de la reĝo Henriko la 2-a de Francio kaj Katerino de Mediĉo. (eo)
- Elisabeth von Valois (französisch Élisabeth de France; spanisch Isabel de Valois; * 2. April 1545 in Fontainebleau; † 3. Oktober 1568 in Aranjuez) war Prinzessin von Frankreich und Königin von Spanien. (de)
- Élisabeth de France, également connue d'après son nom de reine d'Espagne comme Isabelle de Valois ou encore comme Isabel de La Paz (château de Fontainebleau, 2 avril 1545 – Madrid, 3 octobre 1568), fille de Henri II, roi de France, et de Catherine de Médicis, fut en tant qu'épouse de Philippe II d'Espagne, reine consort d'Espagne, de Sicile et de Naples, duchesse de Bourgogne, de Milan, de Brabant, de Luxembourg et de Limbourg, comtesse de Flandre, de Hainaut et comtesse palatine de Bourgogne. (fr)
- Elżbieta de Valois (ur. 2 kwietnia 1545, zm. 3 października 1568) – córka króla Francji Henryka II Walezjusza i Katarzyny Medycejskiej. Królowa Hiszpanii jako trzecia żona Filipa II. Urodziła się w Chateau de Fontainebleau. W dzieciństwie dzieliła sypialnię z narzeczoną swojego brata Franciszka, która była w tym samym wieku co ona, Marią, królową Szkotów. Obie pozostały bliskimi przyjaciółkami aż do śmierci. Cicha i nieśmiała Elżbieta była przeciwieństwem swojej matki, ale Katarzyna Medycejska ją kochała. (pl)
- Елизавета Валуа, Елизавета Французская (Изабелла, фр. Elisabeth de Valois, исп. Isabel de Valois; 2 апреля 1545, Фонтенбло — 3 октября 1568, Аранхуэс, Мадрид) — французская принцесса и королева Испании, третья жена короля Испании Филиппа II. (ru)
- Єлизавета Валуа (фр. Elisabeth, ісп. Isabel; 2 квітня 1545, Фонтенбло — 3 жовтня 1568, ) — французька принцеса і королева Іспанії, третя дружина короля Іспанії Філіпа II. Єлизавета Валуа була старшою дочкою короля Франції Генріха II з династії Валуа і його дружини Катерини Медичі. Хоча вона і була заручена з іспанським інфантом Доном Карлосом, доля розпорядилася інакше, і по закінченні багаторічної війни між Францією та Іспанією, що завершився в 1559 році підписанням , вона вийшла заміж за іспанського короля Філіпа II, що було однією з умов цього договору. Єлизавета Валуа за короткий час перетворилася з французької принцеси на іспанську королеву, інтелект, м'якість і краса якої високо цінувалося у всій Європі. Єлизавета зразково виконувала обов'язки пов'язані з її королівським саном. Вона (uk)
|
,_Queen_Consort_of_Spain.svg){kind=link}
,_Queen_Consort_of_Spain.svg){kind=link}
