| dbpprop:abstract
|
- Elfdalian or Övdalian (Övdalsk or Övdalską in Elfdalian, Älvdalska or Älvdalsmål in Swedish) is a linguistic variety of the Scandinavian language branch spoken in the old parish of Övdaln, which is located in the south-eastern part of Älvdalen Municipality in Northern Dalarna, Sweden. The group of researchers working with Övdalian syntax has chosen the term Övdalian in stead of Elfdalian. The reasons to prefer this alternative are that Elfdalian is not based on the Swedish name of the language (it is an exonym) and that Elfdalian may have unwanted Tolkienesque connotations (elves) for a native speaker of English. Traditionally regarded as a Swedish dialect, Elfdalian is today regarded by several linguists as a separate language. As some other Dalecarlian vernaculars spoken north of the Lake Siljan, Elfdalian retains numerous old grammatical and phonological features that have not changed considerably since Old Norse and is considered to be the most conservative and best preserved vernacular within the Dalecarlian branch. Elfdalian has around 3,000 speakers and its existence is severely threatened. However, it is possible that it will receive an official status as a minority language in Sweden, which would entail numerous protections and encourage its use in schools and by writers and artists. In 2007 the Swedish Parliament was due to address this issue, but it has apparently not yet been treated.
- Älvdalisch wird heute von 3000 Personen im alten Pfarrbezirk Älvdalen, dem südlichen Teil der Gemeinde Älvdalen, gesprochen. Älvdalisch wurde traditionell als schwedischer Dialekt betrachtet, wird jedoch heute von immer mehr Sprachwissenschaftlern als eine eigene Sprache bezeichnet. Dazu tragen mehrere Faktoren bei, u.a. dass Älvdalisch einem anderen Zweig der skandinavischen Sprachen als Standardschwedisch gehört, und zwar dem Dalmål (dem Dalekarlischen). Weiter ist der Abstand zwischen Älvdalisch und Standardschwedisch größer als der Abstand zwischen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch. Älvdalisch sieht heute einen Revitalisierungsprozess, wobei Kinderbücher auf dieser Sprache erscheinen, kulturelle Veranstaltungen stattfinden und Sprachkurse angeboten werden. Älvdalisch besitzt zudem eine einheitliche Standardorthographie, die 2005 von Råðdjärum, dem älvdalischen Sprachrat, festgelegt worden ist.
- El Elfdaliano o dalecarliano (övdalsk para los nativos, y älvdalsmål o älvdalska para los suecos, literalmente, lengua de los elfdalianos) es una lengua sueca. Es en realidad un dialecto del conjunto de dialectos que formaban el dalecarliano antiguo, una lengua escandinava propia, de la rama escandinava oriental. El dalecarliano antiguo era hablado en el condado o comarca de Dalecarlia (Dalarna en sueco), hoy solo se habla en los municipios alrededor del lago Silia (Silja en sueco) y sobre todo en el municipio de Elfdalia (Älvdalen en sueco y Ölvdaln en dalecarliano). Algunos lingüistas (suecos principalmente) la consideran un dialecto del sueco, mientras otros lingüistas escandinavos sostienen que es una lengua propia. Los dialectos dalecarlianos mantuvieron muchas características gramaticales y fonológicas arcaicas, muchas son todavía casi idénticas a las del nórdico antiguo, como por ejemplo, el uso de la letra eth (Ð,ð), (que llego a usarse en el sueco antiguo); mantiene la nasalidad de las vocales; conservación de los tres géneros; etc. A pesar de estar clasificado dentro de la rama escandinava oriental, mantiene algunas semejanzas con los dialectos neonoruegos de Trendelag, el trendés (trøndersk en noruego), que son clasificados en la rama escandinava oriental junto con el neonoruego o nynorsk.
- Le dalécarlien (Övdalsk or Övdalską en dalécarlien, Älvdalska ou Älvdalsmål en suédois) est une langue scandinave parlée par environ 3 000 personnes dans la commune d'Älvdalen, en Suède, dans le comté de Dalécarlie. Alors qu'il avait été considéré traditionnellement comme un dialecte suédois, le dalécarlien est aujourd'hui considéré par de nombreux linguistes comme une langue à part entière. De nombreuses règles grammaticales et phonologiques n'ont pas beaucoup changé depuis le vieux norrois. Le dalécarlien compte environ 3 000 locuteurs et son existence est sévèrement menacée. Il est cependant possible qu'elle reçoive le statut officiel de langue minoritaire en Suède, ce qui lui assurerait de nombreuses protections et encouragerait son usage dans les écoles et parmi les écrivains et les artistes. Une orthographe unifiée a été établie par le Conseil linguistique de Dalécarlie en 2005.
- L'Älvdalsmål (Övdalsk o Övdalską in Älvdalsmål, Älvdalska o Älvdalsmål in lingua svedese) è una variante della lingua svedese parlata da circa 3 000 persone nel comume di Älvdalen, nella provincia de Dalarna. Tradizionalmente considerato un dialetto svedese, è oggi ritenuto una lingua sè stante. Come altre parlate della provincia, l'Älvdalsmål è una lingua molto conservativa che ha mantenuto stretti rapporti, grammatici e fonologici, con la Lingua norrena.
- Het Elfdaals is een regionale taal die gesproken wordt in de Zweedse gemeente Älvdalen. De taal wordt door ongeveer 3000 mensen gesproken. Traditioneel wordt het als een dialect van het Zweeds gezien, maar tegenwoordig wordt het door veel taalkundigen als een op zichzelf staande taal beschouwd. In 2007 werd daarom een voorstel gedaan om het Elfdaals tot officiële minderheidstaal te benoemen, maar dit voorstel is nog steeds niet door het Zweedse parlement behandeld.
- Älvdalsk er en variant av de nordiske språkene som snakkes i bygdene ved Älvdalen i Dalarna i Sverige. Tidligere har älvdalsk blitt betraktet som en dialekt av svensk, men idag anses det av mange å være et separat språk siden det skiller seg strukturelt fra svensk på alle lingvistiske nivåer og siden det ikke er forståelig for den jevne svenske. Älvdalsk har firekasussystem, personkongruens i verbsystemet og mange gamle lyder som ikke finnes i moderne svensk, for eksempel nasale vokaler, diftonger og konsonantlydene [ð] og [w]. [h]-lyd savnes. Man tror at det idag finnes totalt omkring 3000 personer som snakker älvdalsk, hvorav samtlige også snakker svensk.
- Älvdalsmål (literalmente, língua dos Älvdalen, também chamada em sueco de Älvdalska ou, pelos próprios falantes, de Övdalsk) é um dialeto Dalecarliano, um grupo de dialetos suecos. É falado no município de Älvdalen no norte de Dalarna. Alguns linguistas escandinavos a consideram um dialeto, enquanto outros sustentam que é uma língua separada. Os dialetos Dalecarlianos mantiveram muitas características gramáticas e fonológicas arcaicas, muitas das quais ainda são quase idênticas às do sueco antigo - como, por exemplo, o uso da letra eth (Ð,ð), que já caiu em desuso em sueco há tempo. Ortografia do älvdalsmål (em sueco)
- Эльвда́льский диалект (также далекарли́йский, швед. älvdalska, älvdalsmål, самоназвание övdalska) — скандинавский говор, распространённый на северо-западе Швеции, в области Даларна (в первую очередь коммуна Эльвдален). Долгое время рассматривался как диалект шведского языка, однако в последнее время получил большее признание; разработана орфография, кодифицируются нормы грамматики. В шведский риксдаг подано прошение(швед. ) о признании эльвдальского языка языком меньшинств, подлежащим защите в рамках Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств. Основными характеристиками эльвдальского диалекта являются, с одной стороны, архаизмы, в высшей степени необычные для континентальных скандинавских языков, к которым относятся, в частности, шведский и норвежский, с другой — инновации, в первую очередь в области вокализма. Некоторые из последних сближают эльвдальский с другим периферийным диалектом скандинавского ареала — гутнийским, некогда распространённом на острове Готланд (сейчас диалект Готланда ближе к стандартному шведскому). Среди архаизмов эльвдальского диалекта можно отметить следующие: Сохранение носовых гласных: buotję 'книга' (шв. boken) Сохранение согласных (warg 'волк', шв. varg) и (guoð 'хороший', шв. god) Отсутствие закона «слогового баланса», характерного для всех скандинавских языков. Если, скажем, в шведском языке ударный слог может быть только долгим (либо долгий гласный + не больше одного согласного, либо краткий гласный + долгий согласный), то в эльвдальском, как и в древнеисландском, возможны также краткие (открытые с кратким гласными) и сверхдолгие (долгий гласный + более одного согласного) слоги. Сохранение падежной системы в имени, ср. номинатив wargen ietter Grobien 'волка зовут Серые лапы' (шв. vargen heter Gråben), аккузатив ig såg wardjin 'я видел волка' (шв. jag såg vargen), датив ig djäv wardjem tjyöt 'я даю волку мяса' (шв. jag ger vargen kött), генитив wardjemes bien ir åv 'волку оторвали ноги, досл. ноги волка оторваны' (шв. vargens ben är av) Инновации в эльвдальском затронули в первую очередь систему гласных, где произошла вторичная дифтонгизация долгих. Долгое i → ai: baita 'кусать' (шв. bita) Долгое o → uo : suol 'солнце' (шв. sol) Долгое u → au : aus 'дом' (шв. hus) Долгое y → åy : åysa 'приютить, разместить' (шв. hysa) Долгое ö → yö: myöta 'встречать' (шв. möta) Праскандинавское æi → долгое e → ie: stien 'камень' (шв. sten) Кроме того, сочетания i + ударное долгое o дало в эльвдальском трифтонг iuo: biuoða 'приглашать' (шв. bjuda) В эльвдальском везде исчез согласный h: aus 'дом' В некоторых контекстах выпадает l: mjok 'молоко' (шв. mjölk) Встречается метатеза, например rwaiða 'скручиваться' (шв. vrida).
- Älvdalska är ett språk som talas och används i Älvdalen i norra Dalarna. Det har länge ansetts som en dialekt, men har på senare tid accepterats som ett självständigt språk. Det finns cirka 3 000 personer som fortfarande talar älvdalska och numera finns böcker och tidningar tryckta på älvdalska. Älvdalskan har utvecklats ur det gemensamma nordiska språk, som för över 1 000-1 500 år sedan talades i hela norra Europa. Många språkforskare menar att älvdalskan är mera svensk än det vi i dagligt tal kallar svenska, som är en blandning av de dialekter som talades i Mälardalen, där Sveriges politiska och ekonomiska makt funnits sedan medeltiden, men också starkt påverkat av plattyska.
|
| rdfs:comment
|
- Elfdalian or Övdalian (Övdalsk or Övdalską in Elfdalian, Älvdalska or Älvdalsmål in Swedish) is a linguistic variety of the Scandinavian language branch spoken in the old parish of Övdaln, which is located in the south-eastern part of Älvdalen Municipality in Northern Dalarna, Sweden. The group of researchers working with Övdalian syntax has chosen the term Övdalian in stead of Elfdalian.
- Älvdalisch wird heute von 3000 Personen im alten Pfarrbezirk Älvdalen, dem südlichen Teil der Gemeinde Älvdalen, gesprochen. Älvdalisch wurde traditionell als schwedischer Dialekt betrachtet, wird jedoch heute von immer mehr Sprachwissenschaftlern als eine eigene Sprache bezeichnet. Dazu tragen mehrere Faktoren bei, u.a. dass Älvdalisch einem anderen Zweig der skandinavischen Sprachen als Standardschwedisch gehört, und zwar dem Dalmål (dem Dalekarlischen).
- El Elfdaliano o dalecarliano (övdalsk para los nativos, y älvdalsmål o älvdalska para los suecos, literalmente, lengua de los elfdalianos) es una lengua sueca. Es en realidad un dialecto del conjunto de dialectos que formaban el dalecarliano antiguo, una lengua escandinava propia, de la rama escandinava oriental.
- Le dalécarlien (Övdalsk or Övdalską en dalécarlien, Älvdalska ou Älvdalsmål en suédois) est une langue scandinave parlée par environ 3 000 personnes dans la commune d'Älvdalen, en Suède, dans le comté de Dalécarlie. Alors qu'il avait été considéré traditionnellement comme un dialecte suédois, le dalécarlien est aujourd'hui considéré par de nombreux linguistes comme une langue à part entière.
- L'Älvdalsmål (Övdalsk o Övdalską in Älvdalsmål, Älvdalska o Älvdalsmål in lingua svedese) è una variante della lingua svedese parlata da circa 3 000 persone nel comume di Älvdalen, nella provincia de Dalarna. Tradizionalmente considerato un dialetto svedese, è oggi ritenuto una lingua sè stante. Come altre parlate della provincia, l'Älvdalsmål è una lingua molto conservativa che ha mantenuto stretti rapporti, grammatici e fonologici, con la Lingua norrena.
- Het Elfdaals is een regionale taal die gesproken wordt in de Zweedse gemeente Älvdalen. De taal wordt door ongeveer 3000 mensen gesproken. Traditioneel wordt het als een dialect van het Zweeds gezien, maar tegenwoordig wordt het door veel taalkundigen als een op zichzelf staande taal beschouwd. In 2007 werd daarom een voorstel gedaan om het Elfdaals tot officiële minderheidstaal te benoemen, maar dit voorstel is nog steeds niet door het Zweedse parlement behandeld.
- Älvdalsk er en variant av de nordiske språkene som snakkes i bygdene ved Älvdalen i Dalarna i Sverige. Tidligere har älvdalsk blitt betraktet som en dialekt av svensk, men idag anses det av mange å være et separat språk siden det skiller seg strukturelt fra svensk på alle lingvistiske nivåer og siden det ikke er forståelig for den jevne svenske.
- Älvdalsmål (literalmente, língua dos Älvdalen, também chamada em sueco de Älvdalska ou, pelos próprios falantes, de Övdalsk) é um dialeto Dalecarliano, um grupo de dialetos suecos. É falado no município de Älvdalen no norte de Dalarna. Alguns linguistas escandinavos a consideram um dialeto, enquanto outros sustentam que é uma língua separada.
- Эльвда́льский диалект (также далекарли́йский, швед. älvdalska, älvdalsmål, самоназвание övdalska) — скандинавский говор, распространённый на северо-западе Швеции, в области Даларна (в первую очередь коммуна Эльвдален).
- Älvdalska är ett språk som talas och används i Älvdalen i norra Dalarna. Det har länge ansetts som en dialekt, men har på senare tid accepterats som ett självständigt språk. Det finns cirka 3 000 personer som fortfarande talar älvdalska och numera finns böcker och tidningar tryckta på älvdalska. Älvdalskan har utvecklats ur det gemensamma nordiska språk, som för över 1 000-1 500 år sedan talades i hela norra Europa.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
