| dbpprop:abstract
|
- Elecampane, also called Horse-heal (Inula helenium) or Marchalan, is a perennial composite plant common in many parts of Great Britain, and ranges throughout central and Southern Europe, and in Asia as far eastwards as the Himalayas. It is a rather rigid herb, the stem of which attains a height of from 3 to 5 feet; the leaves are large and toothed, the lower ones stalked, the rest embracing the stem; the flowers are yellow, 2 inches broad, and have many rays, each three-notched at the extremity. The root is thick, branching and mucilaginous, and has a warm, bitter taste and a camphoraceous odor. In France and Switzerland it is used in the manufacture of absinthe.
- Echter Alant (Inula helenium) ist eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler. Sie wird bereits seit der Antike als Heil- und Gewürzpflanze verwendet.
- L'herba de l'ala, ènula,ala, herba del mal estrany o ínula, (Inula Helenium) és una planta que pertany a la família de les asteràcies. Es troba a tota Europa central, meridional i oriental. També a Àsia menor i a Amèrica del nord. És molt comuna a Gran Bretanya. Tant a Catalunya com a Espanya és una planta poc freqüent que es troba al nord i als Pirineus.
- La enula o helinio (Inula helenium) es una planta compuesta perenne común en muchos lugares de Gran Bretaña, y presente por todo el sur y el centro de Europa, así como en Asia hasta incluso en el Himalaya. Es una hierba bastante rígida, cuyo tallo alcanza una altura de metro a metro y medio. Sus hojas son largas y dentadas, pedunculadas las más bajas y rodeando el tallo las demás. Sus flores son amarillas, de unos 5 cm de ancho, y tienen muchos pétalos largos, cada uno de ellos con tres muescas en su punta. La raíz es gruesa, bifurcada y mucilaginosa, contando con un sabor amargo y un olor alcanforardo. Para fines medicinales deben usarse plantas de no más de dos o tres años. Además de inulina (C12H20O10), un carbohidrato de reserva junto con el almidón, la raíz contiene helenina (C6H8O), un estearopteno que puede ser procesado para obtener cristales acidulares, insolubles en agua pero solubles libremente en alcohol. Cuando se libera del inula-alcanfor mediante cristalización repetida del alcohol, la helenina funde a 110 °C. Los antiguos usaron la raíz como medicina y como condimento, y en Inglaterra tuvo una gran reputación como tónico aromático y estimulante de los órganos secretores. Como droga, sin embargo, actualmente se recurre a la raíz en contadas ocasiones, salvo en la práctica veterinaria, aunque indudablemente posee propiedades antisépticas. En Francia y Suiza se usó en la fabricación de absenta.
- Isohirvenjuuren (Inula helenium) on monivuotinen asterikasveihin kuuluva mauste- ja rohdoskasvi. Se voi kasvaa kaksi metriä korkeaksi. Lehdet ovast epäsäännöllisen sahalaitsiset. kukat kasvavat yksitellen tai luutamaisiss akukinnoissa. Niissä on oranssi keskusta ja keltaiset, kapeat terälehdet. Isohirvenjuurta on käytetty vanhoista ajoista asti mausteena, mutta ei olla aivan varmoja, mitä osaa kasvista on käytetty mausteena. Makeisteollisuus käyttää isohirvenjuurta aromiaineena, koska siinä on banaanin kaltainen tuoksu. Vanhoista ajoista asti sitä on käytetty erityisesti yskään, mutta myös vatsavaivoihin. Platina väittää sen vahvistavan hampaita ja ajavan vatsaloiset tiehensä. Hirvenjuuressa on suvun mukaan nimettyä inuliini-nimistä sokeriyhdistettä, jota on myös maa-artisokassa ja mustajuuressa. Tämä ei tavallisen sokerin tapaan hajoa lainkaan ruuansulatuksessa vaan alkaa käydä paksusuolessa, mistä seurauksena on ilmavaivoja. Isohirvenjuurta muistuttavia Suomessa luonnonvaraisia lajeja ovat rantahirvenjuuri (Inula salicina) ja vanukehirvenjuuri (Inula britannica) sekä koristekasvina viljeltävät jättihirvenjuuri (Inula magnifica), terttuhirvenjuuri (Inula racemosa) ja auringontähti (Telekia speciosa).
- La grande aunée ou inule aunée (Inula helenium) est une grande plante d'origine asiatique, naturalisée depuis longtemps en Europe, où on l'a utilisée pour ses vertus médicinales. Elle appartient au genre Inula et à la famille des Asteraceae . Dans cette vaste famille, les inules se rapprochent des marguerites, avec deux types de fleurons : à la périphérie des fleurons ligulés, au centre (disque), des fleurons tubulés. Les fleurons périphériques du genre Inula sont femelles, tandis que les fleurons du disque sont hermaphrodites. Son nom scientifique, Inula helenium, vient du fait qu'Hélène aurait eu une branche d'aunée dans la main lorsqu'elle fut enlevée par Pâris .
- Az örménygyökér (Inula helenium) a fészkesek (Asteraceae) családjába, a csövesvirágúak (Asteroideae) alcsaládjába tartozó növényfaj. További elnevezései: örvénygyökér, palka. Dél- és Délkelet-Európától Közép-Ázsia területéig őshonos, de sokfelé elvadult, meghonosodott.
- La Enula campana è una pianta erbacea, perenne a fiori gialli, appartenente alla famiglia delle Asteraceae.
- Oman wielki (Inula helenium) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny astrowatych. Występuje w Europie i Azji Środkowej. W Polsce rośnie dziko w wilgotnych zaroślach lub niższych położeniach górskich. Status gatunku we florze Polski: kenofit, ergazjofigofit.
- Helénio é uma planta vivaz, pertencente à família das compostas. cujo caule é composto por vilosidades podendo atingir cerca de 120 cm de altura. Possui folhas radicais, bastante desenvolvidas, pecioladas, oblongas e perfoliadas, suculentas, desigualmente dentadas e, as superiores, muito vilosas na página inferior; as flores apresentam uma coloração amarela e encontram-se dispostas em capítulos terminais; o fruto é constituído por uma cápsula quase cilíndrica; e a raiz, de sabor amargo, é muito aromática, sendo utilizada na medicina. Trata-se da espécie Inula helenium, intimamente relacionada com o aster.
- Девясил высокий — вид многолетних растений рода Девясил (Inula) семейства Астровые (Asteraceae), произрастает в Европе, Азии и Африке.
- Ålandsrot (Inula helenium) är en art i familjen korgblommiga växter. Den blir från 80 till 200 cm hög och blommar från juli till september med gulorange strålblommor som blir mellan tre och fyra cm stora. Trivs i frisk till fuktig, näringsrik mark. Image:Inule helenium. jpg Image:Inula helenium. jpg Ålandsroten var förr ganska vanlig som odlingsväxt och fortfarande, även om sällsynt, lever den kvar vid städer och byar i södra Sverige och sydöstra Norge samt på några ställen i södra Finland. Den har ett ståtligt utseende och är inte olik solrosen (Helianthus annuus), men knappt hälften så stor. Blomkorgarna är de största i den svenska floran, nära 1 dm vida. Även till sina nyttiga egenskaper är denna art ganska framstående och var förr en läkeört som användes på många olika sätt. Den köttiga, aromatiska jordstammen, med grenig rot, är, liksom hos många andra av denna växtfamilj, ett verksamt medel mot svag mage samt bröst- och halskatarrer, både som pulver, sylt, dekokt och extrakt, samt utvärtes mot utslag; den har gått under namnen alant, enulört, Elins rot m.m. och rekommenderades i början av 1900-talet såsom lindrande för lungsiktiga. I Frankrike och Schweiz används den vid tillverkning av absint. Släktet Inula har det gemensamma draget, att pistillens märken är spetsiga, jämnt finhåriga, inte försedda med hårtofs: gruppen Asteraceae; då svävapparat finns, är den fattig på hår och inte rent vit. Gruppens blombyggnad är annars lik prästkragarnas.
- 土木香（学名：Inula helenium）是菊科旋覆花属的植物。分布在俄罗斯、亚洲、 北美、欧洲以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,800米至2,000米的地区，目前已由人工引种栽培。
|
| rdfs:comment
|
- Elecampane, also called Horse-heal (Inula helenium) or Marchalan, is a perennial composite plant common in many parts of Great Britain, and ranges throughout central and Southern Europe, and in Asia as far eastwards as the Himalayas.
- Echter Alant (Inula helenium) ist eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler. Sie wird bereits seit der Antike als Heil- und Gewürzpflanze verwendet.
- L'herba de l'ala, ènula,ala, herba del mal estrany o ínula, (Inula Helenium) és una planta que pertany a la família de les asteràcies. Es troba a tota Europa central, meridional i oriental. També a Àsia menor i a Amèrica del nord. És molt comuna a Gran Bretanya. Tant a Catalunya com a Espanya és una planta poc freqüent que es troba al nord i als Pirineus.
- La enula o helinio (Inula helenium) es una planta compuesta perenne común en muchos lugares de Gran Bretaña, y presente por todo el sur y el centro de Europa, así como en Asia hasta incluso en el Himalaya. Es una hierba bastante rígida, cuyo tallo alcanza una altura de metro a metro y medio. Sus hojas son largas y dentadas, pedunculadas las más bajas y rodeando el tallo las demás.
- Isohirvenjuuren (Inula helenium) on monivuotinen asterikasveihin kuuluva mauste- ja rohdoskasvi. Se voi kasvaa kaksi metriä korkeaksi. Lehdet ovast epäsäännöllisen sahalaitsiset. kukat kasvavat yksitellen tai luutamaisiss akukinnoissa. Niissä on oranssi keskusta ja keltaiset, kapeat terälehdet. Isohirvenjuurta on käytetty vanhoista ajoista asti mausteena, mutta ei olla aivan varmoja, mitä osaa kasvista on käytetty mausteena.
- La grande aunée ou inule aunée (Inula helenium) est une grande plante d'origine asiatique, naturalisée depuis longtemps en Europe, où on l'a utilisée pour ses vertus médicinales. Elle appartient au genre Inula et à la famille des Asteraceae . Dans cette vaste famille, les inules se rapprochent des marguerites, avec deux types de fleurons : à la périphérie des fleurons ligulés, au centre (disque), des fleurons tubulés.
- Az örménygyökér (Inula helenium) a fészkesek (Asteraceae) családjába, a csövesvirágúak (Asteroideae) alcsaládjába tartozó növényfaj. További elnevezései: örvénygyökér, palka. Dél- és Délkelet-Európától Közép-Ázsia területéig őshonos, de sokfelé elvadult, meghonosodott.
- La Enula campana è una pianta erbacea, perenne a fiori gialli, appartenente alla famiglia delle Asteraceae.
- Oman wielki (Inula helenium) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny astrowatych. Występuje w Europie i Azji Środkowej. W Polsce rośnie dziko w wilgotnych zaroślach lub niższych położeniach górskich. Status gatunku we florze Polski: kenofit, ergazjofigofit.
- Helénio é uma planta vivaz, pertencente à família das compostas. cujo caule é composto por vilosidades podendo atingir cerca de 120 cm de altura.
- Девясил высокий — вид многолетних растений рода Девясил (Inula) семейства Астровые (Asteraceae), произрастает в Европе, Азии и Африке.
- Ålandsrot (Inula helenium) är en art i familjen korgblommiga växter. Den blir från 80 till 200 cm hög och blommar från juli till september med gulorange strålblommor som blir mellan tre och fyra cm stora. Trivs i frisk till fuktig, näringsrik mark. Image:Inule helenium. jpg Image:Inula helenium.
- 土木香（学名：Inula helenium）是菊科旋覆花属的植物。分布在俄罗斯、亚洲、 北美、欧洲以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,800米至2,000米的地区，目前已由人工引种栽培。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
