| dbpprop:abstract
|
- Egeria was a water nymph in Roman mythology. She was most famously the second wife and counselor of the second king of Rome, Numa Pompilius. Her name is used as an eponym for a woman advisor or counselor.
- Egeria ist in der römischen Mythologie die Göttin der Wasserquellen. Die Nymphe Egeria soll die Geliebte des sagenumwobenen zweiten Königs von Rom, Numa Pompilius, gewesen sein. Der Legende nach beriet sie ihn bei wichtigen Entscheidungen und wies ihm so den Weg zu weiser Herrschaft. Später hieß es, der König habe die Nymphe nur erfunden, um seinen Aussagen mehr Nachdruck zu verleihen und das Volk zur kritiklosen Hinnahme und Befolgung seiner Vorschriften zu veranlassen. Die Grotte der Nymphe Egeria in Rom ist ein beliebtes Motiv in Malerei und Literatur. Grotte mit Nymphe wurden vielfach in Parks nachgebildet, so im Rheinsberger Schlosspark und im Wörlitzer Park.
- En l'antiga mitologia romana la nimfa Egèria és la deessa de les fonts. Fou l'esposa del llegendari segon rei de roma Numa Pompili i li va ensenyar a ser un legislador savi i just. Quan aquest va morir, eren tantes les llàgrimes que vessava, que els déus la van transformar en una font de la qual sempre brollava aigua. Per això es troben sovint estàtues d'Egèria a fonts o brolladors.
- Egeria je římská bohyně pramenů a jezer. V mýtech vystupovala ponejvíce jako milenka a průvodkyně krále Numy Pompilia. Po jeho smrti Egeria žalem chřadla natolik, že ji bohyně Diana proměnila v pramen. Ze stromů jí byl zasvěcen Quercus, tedy dub. Na její počest se pořádaly oslavy, při nichž kněžka Egeriina uzavřela symbolický posvátný svazek s králem Říma, který hrál roli Jova. Slavnosti byly variací na oslavy sňatku Dia s Hérou, které se konaly v Athénách. Egerii bylo zasvěceno množství jezer a pramenů.
- Egeria («del álamo negro») era, en la mitología romana, una de las Camenas, diosa de las fuentes y los partos y una de las ninfas. Se casó con Numa Pompilio, «el piadoso», segundo rey de Roma y le enseñó asuntos relacionados con ser un rey justo y sabio, inspirándole la legislación religiosa, enseñándole plegarias y conjuros eficaces. Cuando Numa Pompilio murió, Egeria le transformó en pozo, situado en el bosque de Aricia, cuyas aguas gemían al igual que ella al fallecer su esposo, consagrado a Diana, en el Lacio. Por sus lágrimas constantes ella misma se convirtió en fuente. En Roma se le rendía culto en la Porta Capena.
- Egeria oli roomalaisessa mytologiassa vesinymfi. Hänet tunnettiin parhaiten Rooman tarunomaisen toisen kuninkaan, Numa Pompiliuksen, puolisona ja neuvonantajana. Kuninkaan kerrottiin kuitenkin keksineen koko suhteen sen jälkeen, kun valtakuntaan oli palannut rauha hänen tehtyä sopimukset naapurivaltioiden kanssa. Koska kansalla ei enää ollut pelkoa vihollisista, kuningas halusi istuttaa heihin jumalanpelon, ja uskottavuutensa lisäämiseksi hän kertoi saavansa neuvoja Egerialta yöllisissä neuvonpidoissa. Ovidius kertoo, että Numan kuoleman jälkeen Egeria laskeutui vuoren juurelle ja puhkesi kyyneliin. Liikuttuneena tämän surusta Diana muutti säälistä Egerian lähteeksi. Egeriasta muodostui eponyymi tarkoittamaan naispuolista neuvonantajaa.
- Égérie est une nymphe par qui le roi romain Numa Pompilius se prétendait inspiré lorsqu'il mit en place les institutions religieuses romaines. L'histoire est racontée par Tite-Live dans la première décade (I, 19, 5). Pour l'historien latin, « ce stratagème est une tromperie pure et simple destinée à impressionner un peuple fruste et crédule (simulat cum dea Egeria congressus nocturnos esse). » (R. Crescenzo). Égérie, camène (nymphe) révérée des Romains comme déesse des sources, habitait le bois d'Aricie, voisin de Rome. Numa Pompilius s'enfonçait dans ce bois sous prétexte de consulter cette nymphe, afin de donner à ses desseins l'autorité de la religion. Selon Ovide, Égérie était une jeune femme que Numa épousa, et avec laquelle il partagea les soins du gouvernement. En 2009, la grotte et la fontaine d'Égérie, près de l'ancienne porte Capène, dans le vallon de la Caffarella, existent encore.
- Nella mitologia romana Egeria è una delle ninfe Camene, che, secondo la leggenda, fu amante, consigliere (sulle leggi religiose) ed in seguito moglie del re Numa Pompilio. Quando il re morì, Egeria si sciolse in lacrime, dando vita ad una fonte (... donec pietate dolentis / mota soror Phoebi gelidum de corpore fontem / fecit... Ovidio, Metam. XV 549-551), che divenne il suo luogo sacro, e che la tradizione identifica con la sorgente esistente presso la Porta Capena, vicino Roma. Ad Egeria venivano offerti sacrifici da parte delle donne incinte per il buon esito del parto. Il culto di Egeria, in associazione con quello di Diana, era praticato ad Ariccia. L'asteroide 13 Egeria è stato battezzato così in suo onore.
- Egeria is, in de Romeinse mythologie, een nimf die met Diana wordt geassocieerd en wordt in verband gebracht met de geboorte van kinderen. Haar naam werd aangeroepen om barende vrouwen bij te staan. Egeria was een van de Camenae, profetische nimfen die later worden geïdentificeerd met de Griekse Muzen. Na de dood van de Romeinse koning Numa Pompilius, haar echtgenoot, veranderde Egeria in een bron. Een aan haar gewijde bron bevindt zich in het Parco Appia Antica, vlak bij Rome, een andere in het heilige woud van Aricia, bij het Lago de Nemi. De bron bij Rome is omgeven door muren, zodat een poel ontstaat, het zogenaamde Lacus Salutatis, Meer van Gezondheid. Herodes Atticus overwelfde de natuurlijk bron, tot verdriet van Juvenalis. Deze overwelving is nog steeds te zien
- Egeria - w mitologii rzymskiej, nimfa wodna. Druga żona, a zarazem doradczyni legendarnego drugiego władcy Rzymu, Numy Pompiliusza. W czasach dzisiejszych jej imię używane jest jako eponim w odniesieniu do kobiety-doradcy, ekspertki.
- Egeria var i romersk mytologi en av två underordnade gudomar vid Dianas helgedom i Aricia . Hon var en vattennymf och kvinnor offrade till Egeria för att få en lättare förlossning. Det fanns en ytterligare källa helgad åt Egeria i Rom vid Porta Capena omgiven av en åt camenerna (ett slags gudomligheter för kvinnolivet) helgad lund där de romerska vestalerna hämtade vatten för att rengöra Vestas tempel. Man har funnit bad helgat till Egeria dit sjuka gått för att helas. Enligt folktron var källans nymf begåvad med siareförmåga. Roms andre kung Numa Pompilius sägs ha förälskat sig i Egeria och med henne hade han hemliga nattliga sammankomster under vilka han inhämtade hennes råd beträffande stats- och religionsangelägenheter.
- Egeria, Roma mitolojisinde Numa Pompilius'un ölümsüz, tanrıça karısı. "Bir liderin ilahi danışmanı" olarak tanımlanır.
- Файл:Claude Lorrain 005. jpg Egeria mourns Numa кисті Клода Лорана Еге́рія — італьська німфа-віщунка, дружина римського царя Нуми Помпілія, його порадниця в справах організації релігійного життя в Римі. Після смерті чоловіка Егерія переселилась у гай Діани біля Аріції, де богиня обернула її на джерело. Жінки шанували Егерію як покровительку породіль. Пізніше культ Егерії злився з культом Артеміди Ілітії.
|
| rdfs:comment
|
- Egeria was a water nymph in Roman mythology. She was most famously the second wife and counselor of the second king of Rome, Numa Pompilius. Her name is used as an eponym for a woman advisor or counselor.
- Egeria ist in der römischen Mythologie die Göttin der Wasserquellen. Die Nymphe Egeria soll die Geliebte des sagenumwobenen zweiten Königs von Rom, Numa Pompilius, gewesen sein. Der Legende nach beriet sie ihn bei wichtigen Entscheidungen und wies ihm so den Weg zu weiser Herrschaft. Später hieß es, der König habe die Nymphe nur erfunden, um seinen Aussagen mehr Nachdruck zu verleihen und das Volk zur kritiklosen Hinnahme und Befolgung seiner Vorschriften zu veranlassen.
- En l'antiga mitologia romana la nimfa Egèria és la deessa de les fonts. Fou l'esposa del llegendari segon rei de roma Numa Pompili i li va ensenyar a ser un legislador savi i just. Quan aquest va morir, eren tantes les llàgrimes que vessava, que els déus la van transformar en una font de la qual sempre brollava aigua. Per això es troben sovint estàtues d'Egèria a fonts o brolladors.
- Egeria je římská bohyně pramenů a jezer. V mýtech vystupovala ponejvíce jako milenka a průvodkyně krále Numy Pompilia. Po jeho smrti Egeria žalem chřadla natolik, že ji bohyně Diana proměnila v pramen. Ze stromů jí byl zasvěcen Quercus, tedy dub. Na její počest se pořádaly oslavy, při nichž kněžka Egeriina uzavřela symbolický posvátný svazek s králem Říma, který hrál roli Jova.
- Egeria («del álamo negro») era, en la mitología romana, una de las Camenas, diosa de las fuentes y los partos y una de las ninfas. Se casó con Numa Pompilio, «el piadoso», segundo rey de Roma y le enseñó asuntos relacionados con ser un rey justo y sabio, inspirándole la legislación religiosa, enseñándole plegarias y conjuros eficaces.
- Egeria oli roomalaisessa mytologiassa vesinymfi. Hänet tunnettiin parhaiten Rooman tarunomaisen toisen kuninkaan, Numa Pompiliuksen, puolisona ja neuvonantajana. Kuninkaan kerrottiin kuitenkin keksineen koko suhteen sen jälkeen, kun valtakuntaan oli palannut rauha hänen tehtyä sopimukset naapurivaltioiden kanssa.
- Égérie est une nymphe par qui le roi romain Numa Pompilius se prétendait inspiré lorsqu'il mit en place les institutions religieuses romaines. L'histoire est racontée par Tite-Live dans la première décade (I, 19, 5). Pour l'historien latin, « ce stratagème est une tromperie pure et simple destinée à impressionner un peuple fruste et crédule (simulat cum dea Egeria congressus nocturnos esse). » (R. Crescenzo).
- Nella mitologia romana Egeria è una delle ninfe Camene, che, secondo la leggenda, fu amante, consigliere (sulle leggi religiose) ed in seguito moglie del re Numa Pompilio. Quando il re morì, Egeria si sciolse in lacrime, dando vita ad una fonte (... donec pietate dolentis / mota soror Phoebi gelidum de corpore fontem / fecit... Ovidio, Metam. XV 549-551), che divenne il suo luogo sacro, e che la tradizione identifica con la sorgente esistente presso la Porta Capena, vicino Roma.
- Egeria is, in de Romeinse mythologie, een nimf die met Diana wordt geassocieerd en wordt in verband gebracht met de geboorte van kinderen. Haar naam werd aangeroepen om barende vrouwen bij te staan. Egeria was een van de Camenae, profetische nimfen die later worden geïdentificeerd met de Griekse Muzen. Na de dood van de Romeinse koning Numa Pompilius, haar echtgenoot, veranderde Egeria in een bron.
- Egeria - w mitologii rzymskiej, nimfa wodna. Druga żona, a zarazem doradczyni legendarnego drugiego władcy Rzymu, Numy Pompiliusza. W czasach dzisiejszych jej imię używane jest jako eponim w odniesieniu do kobiety-doradcy, ekspertki.
- Egeria var i romersk mytologi en av två underordnade gudomar vid Dianas helgedom i Aricia . Hon var en vattennymf och kvinnor offrade till Egeria för att få en lättare förlossning. Det fanns en ytterligare källa helgad åt Egeria i Rom vid Porta Capena omgiven av en åt camenerna (ett slags gudomligheter för kvinnolivet) helgad lund där de romerska vestalerna hämtade vatten för att rengöra Vestas tempel. Man har funnit bad helgat till Egeria dit sjuka gått för att helas.
- Egeria, Roma mitolojisinde Numa Pompilius'un ölümsüz, tanrıça karısı. "Bir liderin ilahi danışmanı" olarak tanımlanır.
- Файл:Claude Lorrain 005. jpg Egeria mourns Numa кисті Клода Лорана Еге́рія — італьська німфа-віщунка, дружина римського царя Нуми Помпілія, його порадниця в справах організації релігійного життя в Римі.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
