| dbpprop:abstract
|
- East Jerusalem refers to the parts of Jerusalem captured by Jordan in the 1948 Arab-Israeli War, and subsequently by Israel in the 1967 Six-Day War. It includes Jerusalem's Old City and some of the holiest sites of Judaism, Christianity and Islam, such as the Temple Mount, Western Wall, Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre. The term "East Jerusalem" may refer to either the area under Jordanian rule between 1949 and 1967 which was incorporated into the municipality of Jerusalem after 1967, covering some 70 km (27 sq mi), or the territory of the pre-1967 Jordanian municipality, covering 6.4 km (2 sq mi). Following the 1948 Arab-Israeli War, Jerusalem was divided into two parts – the western portion, populated primarily by Jews, came under Israeli rule, while the eastern portion, populated mainly by Arabs, came under Jordanian rule. Arabs living in such western Jerusalem neighbourhoods as Katamon or Malha were forced to leave; the same fate befell Jews in the eastern areas, including the Old City and the City of David. The only eastern area of the city that remained in Israeli hands throughout the 19 years of Jordanian rule was Mt. Scopus, where the Hebrew University is located, which formed an enclave during that period and therefore is not considered part of East Jerusalem. Following the 1967 Six-Day War, the eastern part of Jerusalem came under Israeli rule and was merged with the western municipality, together with several neighbouring West Bank villages. In November 1967, the United Nations Security Council Resolution 242 was passed, calling for Israel to withdraw "from territories occupied in the recent conflict". In 1980, the Knesset passed the Jerusalem Law which declared that "Jerusalem, complete and united, is the capital of Israel", however, without specifying boundaries. This declaration was declared "null and void" by United Nations Security Council Resolution 478.
- Ostjerusalem ist ein Stadtteil Jerusalems. Aus israelischer Sicht ist er Teil des vereinigten Jerusalem einschließlich der Teile des Westjordanlandes, die von Israel zum Jerusalemer Stadtgebiet erklärt wurden. Die 1980 durch das Jerusalemgesetz erfolgte Annexion des im Sechs-Tage-Kriegs 1967 okkupierten Gebiets, das vorher von Jordanien völkerrechtswidrig besetzt wurde, wird von der internationalen Staatengemeinschaft nicht anerkannt. Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verurteilte in der Resolution 478 einmütig die Annexion (die USA enthielten sich der Stimme) und erklärten sie für völkerrechtswidrig. Aus palästinensischer Sicht ist Ostjerusalem, für einige Palästinenserorganisationen auch ganz Jerusalem, das unter dem traditionellen arabischen Namen al-Quds (القدس al-Quds bzw. القدس الشريف al-Quds asch-scharīf; wörtlich „die heilige “ oder „die ehrenwerte “) bekannt ist, die Hauptstadt eines zukünftigen Palästinenserstaates. Oft wird es von Palästinensern auch einfach nur als al-Quds al-muhtalla („besetztes Jerusalem“) bezeichnet.
- Východní Jeruzalém je označení pro část Jeruzaléma, která byla v roce 1948 ve válce o nezávislost obsazena Jordánskem a následně v roce 1967 v šestidenní válce Izraelem. Zahrnuje jeruzalémské Staré město a některé z nejsvětějších míst judaismu, křesťanství a islámu, jako například Chrámovou horu, Zeď nářků, mešitu Al-aksá a baziliku Svatého hrobu. Toto označení tedy představuje oblast, která byla v letech 1949-1967 pod jordánskou správou, a která byla začleněna do města Jeruzalém po roce 1967. Po Válce o nezávislost v roce 1948 byl Jeruzalém rozdělen na dvě části. Západní část, která byla obydlená převážně Židy, přešla pod izraelskou správu, zatímco východní část, obydlená převážně Araby, přešla pod jordánskou správu. Arabové žijící v západní části Jeruzaléma byli nuceni odejít a stejný osud postihl i Židy ve východní části Jeruzaléma. Jedinou oblastí ve východní části Jeruzaléma, která byla ponechána v izraelských rukou, po 19 let jordánské správy, byla hora Skopus, kde se nachází Hebrejská univerzita. Toto území tak tvořilo enklávu a proto se nepovažuje za součást východního Jeruzaléma. Po šestidenní válce v roce 1967 přešla východní část Jeruzaléma pod izraelskou správu a byla sloučena se západní oblastí, ještě společně s několika sousedícími vesnicemi ze Západního břehu. V listopadu 1967 vydala RB OSN rezoluci č.242, která požadovala izraelské stažení z území, která okupuje po „posledním konfliktu“. Jeruzalém však v rezoluci výslovně zmíněn nebyl. V roce 1980 přijal Kneset základní zákon Jeruzalém, ve kterém je uvedeno, že: „Jeruzalém, celý a sjednocený, je hlavním městem Izraele. “ Tento zákon však OSN spolu s ostatními státy světa neuznává.
- [[Imagen:EastJerusalemMap. svg|thumb|350px|Mapa de [[Jerusalén Este Jerusalén oeste Jerusalén este, áreas judías Cisjordania, áreas judías Jerusalén este, áreas árabes Cisjordania, áreas árabes {{leyenda|#ac9f7f|[[Ciudad Vieja de Jerusalén|Ciudad Vieja}}— Frontera del armisticio de 1949 — Frontera de Jerusalén Este — Frontera anterior a 1967 Recibe el nombre de Jerusalén Este o Jerusalén Oriental la parte oriental de la ciudad de [[Jerusalén capturada por [[Jordania en la [[guerra árabe-israelí de 1948 y que permaneció bajo administración árabe hasta 1967. Tras la [[Guerra de los Seis Días, fue conquistada por [[Israel y anexionada al resto del municipio jerosolimitano en virtud de la [[Ley de Jerusalén (1980). Incluye la [[Ciudad Vieja de Jerusalén|Ciudad Vieja y algunos de los principales lugares religiosos ([[Santo Sepulcro, [[Explanada de las Mezquitas/[[Monte del Templo y [[Muro Occidental). Jerusalén Este puede referirse en sentido amplio a toda el área que permaneció bajo administración jordana entre 1948 y 1967, y que fue luego incorporado al municipio de Jerusalén (unos 70 km²), o únicamente al municipio jordano anterior a 1967, cubriendo en ese caso sólo 6,4 km². El [[Monte Scopus, que era un enclave israelí dentro del territorio jordano antes de 1967 y donde se situó la [[Universidad Hebrea de Jerusalén|Universidad Hebrea, no se considera parte de Jerusalén Este. Durante el período en que permaneció bajo administración jordana, Jerusalén Este perdió gran parte de su importancia: al dejar de ser capital y perder su conexión con la costa, disminuyó su papel como centro comercial, e incluso vio disminuir su población, pues buena parte de los comercios y la administración se trasladaron a [[Ammán. Sin embargo, mantuvo su importancia religiosa, así como su papel de centro regional. Tras la conquista israelí, la [[OLP y luego la [[Autoridad Nacional Palestina han reivindicado Jerusalén Este como capital del futuro Estado palestino. La [[Acuerdos de Oslo|declaración de principios palestino-israelíes, firmada en [[Oslo el 13 de septiembre de 1993, aplazó la decisión acerca del estatus permanente de Jerusalén para las etapas finales de las negociaciones entre Israel y los palestinos. La posibilidad de la capitalidad palestina en la zona oriental de la ciudad fue considerada por Israel por primera vez en [[Camp David (2000) y en la [[Cumbre de Taba (2001), aunque estas negociaciones terminaron sin acuerdo y tal posibilidad no ha vuelto a ser considerada por Israel desde entonces.
- Jérusalem-Est représente la partie orientale de Jérusalem qui était administrée par la Jordanie et qui fut conquise puis occupée et annexée par Israël en 1967. Cette partie inclut la vieille ville et ses lieux saints. La population y est principalement arabe depuis la domination jordanienne à l'issue de la guerre israélo-arabe de 1948 et l'expulsion des Juifs de la vieille ville. Les Jordaniens ont perdu le contrôle des lieux saints et de toute la Cisjordanie après sa conquête par Israël lors de la guerre de 1967. Les dirigeants israéliens annoncèrent alors officiellement la "réunification" de la ville de Jérusalem et la proclamèrent "Capitale éternelle et indivisible d'Israël et du peuple juif". La Loi de Jérusalem est adoptée par la Knesset en 1980. L'appellation "Jérusalem-Est" est depuis lors utilisée par l'ONU. Le gouvernement israélien ne reconnaît pas de distinction entre les deux parties de la ville. On trouve cependant dans certains documents officiels israéliens les termes anglais de east Jerusalem ou eastern Jerusalem. Cette portion de la ville est considérée comme "territoire occupé" par l'ONU et par la majorité de ses États membres (y compris par les Etats-Unis, mais pas par Israël). Pour l'ONU, son annexion par Israël est "illégale" (Résolution 478 du Conseil de sécurité présentant l'annexion comme violation du droit international), ainsi que pour la plupart des pays. Jérusalem-Est est souvent citée par les représentants palestiniens comme pouvant constituer la "capitale" d'un État indépendant revendiqué. L'OLP y disposait d'une représentation semi-officielle, la "Maison de l'Orient", fermée de force par Israël durant la seconde Intifada.
- Gerusalemme Est è la parte orientale di Gerusalemme che, prima occupata e poi annessa dalla Giordania a seguito della Guerra arabo-israeliana del 1948, fu a propria volta occupata ed annessa da Israele con la Guerra dei sei giorni del 1967. La sovranità territoriale su Gerusalemme Est è ancora oggetto di controversia internazionale, e la determinazione del suo status permanente costituisce probabilmente il principale ostacolo al processo di pace in Medio Oriente. La parte Est della città include la Città Vecchia di Gerusalemme e alcuni dei luoghi considerati santi dalle religioni ebraica, cristiana e islamica, quali ad esempio il Monte del Tempio, il Muro occidentale, la Moschea al-Aqsa, la Chiesa del Santo Sepolcro. Per "Gerusalemme Est" si intende tanto la zona sotto il dominio giordano nel periodo 1949-1967 (estesa su 6.4 km²), quanto tutta la zona successivamente occupata e annessa da Israele (estesa su 70km²). Secondo il piano di spartizione dell'ONU del 1947 tutta Gerusalemme avrebbe dovuto costituire un territorio internazionalizzato, enclave in territorio dello Stato arabo. A seguito della Guerra arabo-israeliana del 1948, Gerusalemme si ritrovò divisa in due zone: quella occidentale, abitata principalmente da popolazione ebraica, controllata da Israele; quella orientale, abitata principalmente da popolazione araba, controllata dalla Giordania. Gli arabi che vivevano nei sobborghi della zona occidentale, come ad esempio Katamon e Malha, dovettero fuggire; lo stesso avvenne agli ebrei che vivevano nella zona orientale, come la Città Vecchia o la Città di David. L'unica zona orientale che Israele mantenne nei 19 anni del dominio giordano fu il Monte Scopus, dove è situata l'Università Ebraica di Gerusalemme, che costituì dunque una enclave e pertanto non viene considerato parte di Gerusalemme Est. Nel 1967, in seguito alla guerra dei sei giorni, la Cisgiordania finì interamente in mani israeliane; Gerusalemme Est ed alcuni villaggi circostanti vennero riuniti alla municipalità occidentale. Nel novembre 1967 il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite approvò la risoluzione 242, che invocava il "ritiro delle forze israeliane da territori occupati nel corso del recente conflitto". Nel 1980, la Knesset approvò la legge fondamentale di Gerusalemme capitale che proclamava "Gerusalemme, unita ed indivisa [... ] capitale di Israele", senza tuttavia specificarne la territorialità. Questa dichiarazione fu dichiarata "nulla e priva di validità" dalla risoluzione 478 del Consiglio di Sicurezza.
- 東エルサレム（ひがしエルサレム、アラビア語: القدس الشرقية, ヘブライ語: מזרח ירושלים）は、エルサレム東部のヨルダン川西岸地区に位置する地域で、イスラエルが実効支配している。
- Oost-Jeruzalem is het oude deel van de Israëlische stad Jeruzalem. Het omvat onder meer de oude stad met de Tempelberg, de Al-Aqsamoskee, de Rotskoepel en de Klaagmuur. De oude stad had/heeft vier etno-religieuze wijken: de Joodse, de islamitische, de christelijke en de Armeense wijk. Oost-Jeruzalem maakte deel uit van het mandaatgebied Palestina en werd in de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948 door Jordanië veroverd. De Jordaanse koning Abdullah I had een geheime overeenkomst gesloten met de Joodse leiding over de verdeling van Palestina. Zijn leger onder leiding van de Britse commandant John Bagot Glubb kon vrijwel ongehinderd de Westelijke Jordaanoever bezetten. De status van Jeruzalem was echter fel omstreden omdat hier zowel joodse als christelijke als islamitische heilige plaatsen waren. Tijdens de oorlog lukte het geen van beide partijen geheel Jeruzalem te veroveren. Oost-Jeruzalem, waaronder de oude stad, bleef in Jordaanse handen. De Joodse bewoners van Oost-Jeruzalem werden gedeporteerd, hun huizen onbewoonbaar gemaakt en de 58 synagogen werden verwoest. Na de oorlog van 1948 annexeerde Jordanië de Westelijke Jordaanoever en Oost-Jeruzalem. Deze Jordaanse annexatie was in de Arabische wereld omstreden. In de Zesdaagse Oorlog van 1967 veroverde Israël Oost-Jeruzalem, waarna het werd herenigd met het moderne West-Jeruzalem. De Joodse wijk werd gerestaureerd. De oude Marokkaanse wijk (Harat al-Maghariba) van 135 woningen werd drie dagen na de verovering van Oost-Jeruzalem gesloopt om plaats te maken voor een groot plein voor de klaagmuur. Israël stelde de islamitische heilige plaatsen onder het beheer van de Jordaanse Waqf, een islamitische religieuze instelling. In 1980 nam de Knesset de Jeruzalemwet aan, waarmee Jeruzalem tot ondeelbare hoofdstad van Israël werd uitgeroepen. Deze Israëlische annexatie werd door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties door middel van Resolutie 476 Veiligheidsraad Verenigde Naties en Resolutie 478 Veiligheidsraad Verenigde Naties verworpen. De Palestijnse Autoriteit heeft een kantoor in Oost-Jeruzalem, het Orient House. De Palestijnse Autoriteit claimt Oost-Jeruzalem als hoofdstad van een toekomstige Palestijnse staat, waarin het Orient House als zetel van een toekomstige Palestijnse regering moet gaan fungeren. Oost-Jeruzalem is een heet hangijzer in de onderhandelingen tussen de Israëli's en de Palestijnen. De vredesbesprekingen die in 2000 onder leiding van de toenmalige Amerikaanse president Bill Clinton in Camp David tussen de Israëlische premier Ehud Barak en de Palestijnse president Yasser Arafat werden gevoerd, liepen onder andere op Oost-Jeruzalem stuk. Barak wilde Oost-Jeruzalem verdelen, voor Arafat kon daar geen sprake van zijn omdat deze geheel Oost-Jeruzalem wilde hebben. Zowel aan Israëlische als aan Palestijnse zijde zijn er velen die van een splitsing van Oost-Jeruzalem niet willen weten en dit stadsdeel helemaal in handen van het eigen land willen houden respectievelijk in handen van het eigen toekomstige land willen krijgen.
- Øst-Jerusalem refererer til den delen av Jerusalem som ble erobret av Jordan under Israels uavhengighetskrig og deretter av Israel under seksdagerskrigen i 1967. Delen inkluderer Jerusalems gamleby og noen av jødedommen, kristendommen og islams helligste steder, slik som Tempelberget, Vestmuren, Al-Aqsa-moskéen og Den hellige gravs kirke. Uttrykket «Øst-Jerusalem» kan referere til enten området som var under jordansk herredømme mellom 1949–67, som var innlemmet i Jerusalems administrasjonsområde i 1967 og dekket 70 km, eller territoriet til det jordanske administrasjonsområde før 1967, som dekket 6,4 km.
- Wschodnia Jerozolima – obejmuje teren północno-wschodniej i wschodniej części Jerozolimy, który podczas Wojny o Niepodległość w 1948 został zajęty przez Jordańczyków, a później podczas Wojny Sześciodniowej w 1967 zajęty przez Izraelczyków. Obejmuje teren Starego Miasta z najświętszymi miejscami judaizmu, chrześcijaństwa i islamu. Po 1967 teren Wschodniej Jerozolimy został włączony do obszaru administracyjnego Jerozolimy. Przed 1967 Wschodnia Jerozolima zajmowała powierzchnię około 6,4 km², obecnie po rozszerzeniu terytoriów osiedlych podmiejskich zajmuje powierzchnię około 70 km².
- Jerusalém Oriental é a parte da cidade de Jerusalém, que é pretendida pela Autoridade Nacional Palestina ou Organização para a Libertação da Palestina e que atualmente está sob domínio de Israel.
- Восто́чный Иерусали́м (Аль-Кудс القدس) — часть территории Иерусалима, оккупированная Иорданией в 1948—1967 гг. 31 июля 1988 года, в ответ на начало массового восстания палестинцев (интифады) и их требований самоопределения король Хусейн отказался от прав на Западный берег и Восточный Иерусалим. В результате заключения мирного договора с Иорданией в 1994 году, та отказалась от претензий на Восточный Иерусалим в пользу Израиля. В настоящее время на него претендуют палестинцы. Статус Восточного Иерусалима является одной из главных тем арабо-израильского конфликта в связи с высшей степенью святости этого места как для евреев, так и для мусульман.
- Östra Jerusalem syftar på den del av Jerusalem som erövrades av Jordanien under 1948 års arab-israeliska krig och av Israel under sexdagarskriget 1967. Där finns Gamla Jerusalem och några av judendomens, kristendomens och islams heligaste platser såsom Tempelberget, Västra muren ("Klagomuren), Al-Aqsamoskén och Den heliga gravens kyrka. David Storobin: The Legal Status of East Jerusalem Under International Law Global Politician 4/1/2008
- Схі́дний Єрусали́м — східна частина міста Єрусалима з переважно арабським населенням. Східний Єрусалим був захоплений Ізраїлем у 1967 р. і приєднаний до решти міста постановою Кнесету у 1980 р. Анексія Ізраїлем Східного Єрусалима не визнана світовим співтовариством. Резолюція ООН № 478 засудила анексію Ізраїлем цієї частини міста і визнала її неправомірною. Арабське населення Палестини вважає Східний Єрусалим столицею майбутньої палестинської держави і є центральним питанням у мирному процесі між Ізраїлем та Палестинською автономією. У Східному Єрусалимі знаходяться декілька святинь християнства, ісламу та юдаїзму.
- 东耶路撒冷是中东地区一个归属有争议的地区，通常是指1967年六日战争以后被以色列占领的耶路撒冷的东部市区，其中包括了耶路撒冷旧城和犹太教、基督教和伊斯兰教一些最神圣的圣地，如圣殿山和圣墓教堂。 1948年第一次中东战争以后，耶路撒冷被分为东西两部分，以犹太人为主的西部，由以色列统治；而以阿拉伯人为主的东部，则由约旦占领。住在西耶路撒冷的阿拉伯人被迫逃离，住在东部的犹太人也同样被迫逃走。在约旦统治的19年中，东耶路撒冷地区只有耶路撒冷希伯来大学所在的瞭望山还在以色列人手中。1967年六日战争以后，耶路撒冷东部也在以色列政府统治之下，连同附近一些村庄一起，与西耶路撒冷合并。
|
| rdfs:comment
|
- East Jerusalem refers to the parts of Jerusalem captured by Jordan in the 1948 Arab-Israeli War, and subsequently by Israel in the 1967 Six-Day War. It includes Jerusalem's Old City and some of the holiest sites of Judaism, Christianity and Islam, such as the Temple Mount, Western Wall, Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre.
- Ostjerusalem ist ein Stadtteil Jerusalems. Aus israelischer Sicht ist er Teil des vereinigten Jerusalem einschließlich der Teile des Westjordanlandes, die von Israel zum Jerusalemer Stadtgebiet erklärt wurden. Die 1980 durch das Jerusalemgesetz erfolgte Annexion des im Sechs-Tage-Kriegs 1967 okkupierten Gebiets, das vorher von Jordanien völkerrechtswidrig besetzt wurde, wird von der internationalen Staatengemeinschaft nicht anerkannt.
- Východní Jeruzalém je označení pro část Jeruzaléma, která byla v roce 1948 ve válce o nezávislost obsazena Jordánskem a následně v roce 1967 v šestidenní válce Izraelem. Zahrnuje jeruzalémské Staré město a některé z nejsvětějších míst judaismu, křesťanství a islámu, jako například Chrámovou horu, Zeď nářků, mešitu Al-aksá a baziliku Svatého hrobu.
- [[Imagen:EastJerusalemMap.
- Jérusalem-Est représente la partie orientale de Jérusalem qui était administrée par la Jordanie et qui fut conquise puis occupée et annexée par Israël en 1967. Cette partie inclut la vieille ville et ses lieux saints. La population y est principalement arabe depuis la domination jordanienne à l'issue de la guerre israélo-arabe de 1948 et l'expulsion des Juifs de la vieille ville.
- Gerusalemme Est è la parte orientale di Gerusalemme che, prima occupata e poi annessa dalla Giordania a seguito della Guerra arabo-israeliana del 1948, fu a propria volta occupata ed annessa da Israele con la Guerra dei sei giorni del 1967. La sovranità territoriale su Gerusalemme Est è ancora oggetto di controversia internazionale, e la determinazione del suo status permanente costituisce probabilmente il principale ostacolo al processo di pace in Medio Oriente.
- 東エルサレム（ひがしエルサレム、アラビア語: القدس الشرقية, ヘブライ語: מזרח ירושלים）は、エルサレム東部のヨルダン川西岸地区に位置する地域で、イスラエルが実効支配している。
- Oost-Jeruzalem is het oude deel van de Israëlische stad Jeruzalem. Het omvat onder meer de oude stad met de Tempelberg, de Al-Aqsamoskee, de Rotskoepel en de Klaagmuur. De oude stad had/heeft vier etno-religieuze wijken: de Joodse, de islamitische, de christelijke en de Armeense wijk. Oost-Jeruzalem maakte deel uit van het mandaatgebied Palestina en werd in de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948 door Jordanië veroverd.
- Øst-Jerusalem refererer til den delen av Jerusalem som ble erobret av Jordan under Israels uavhengighetskrig og deretter av Israel under seksdagerskrigen i 1967. Delen inkluderer Jerusalems gamleby og noen av jødedommen, kristendommen og islams helligste steder, slik som Tempelberget, Vestmuren, Al-Aqsa-moskéen og Den hellige gravs kirke.
- Wschodnia Jerozolima – obejmuje teren północno-wschodniej i wschodniej części Jerozolimy, który podczas Wojny o Niepodległość w 1948 został zajęty przez Jordańczyków, a później podczas Wojny Sześciodniowej w 1967 zajęty przez Izraelczyków. Obejmuje teren Starego Miasta z najświętszymi miejscami judaizmu, chrześcijaństwa i islamu. Po 1967 teren Wschodniej Jerozolimy został włączony do obszaru administracyjnego Jerozolimy.
- Jerusalém Oriental é a parte da cidade de Jerusalém, que é pretendida pela Autoridade Nacional Palestina ou Organização para a Libertação da Palestina e que atualmente está sob domínio de Israel.
- Восто́чный Иерусали́м (Аль-Кудс القدس) — часть территории Иерусалима, оккупированная Иорданией в 1948—1967 гг.
- Östra Jerusalem syftar på den del av Jerusalem som erövrades av Jordanien under 1948 års arab-israeliska krig och av Israel under sexdagarskriget 1967. Där finns Gamla Jerusalem och några av judendomens, kristendomens och islams heligaste platser såsom Tempelberget, Västra muren ("Klagomuren), Al-Aqsamoskén och Den heliga gravens kyrka. David Storobin: The Legal Status of East Jerusalem Under International Law Global Politician 4/1/2008
- Схі́дний Єрусали́м — східна частина міста Єрусалима з переважно арабським населенням. Східний Єрусалим був захоплений Ізраїлем у 1967 р. і приєднаний до решти міста постановою Кнесету у 1980 р. Анексія Ізраїлем Східного Єрусалима не визнана світовим співтовариством.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
