| dbpprop:abstract
|
- Dzongkha, occasionally Ngalopkha, is the national language of Bhutan. The word "dzongkha" means the language (kha) spoken in the dzong, – dzong being the fortress-like monasteries established throughout Bhutan by Shabdrung Ngawang Namgyal in the 17th century. Dzongkha bears a close linguistic relationship to J'umowa spoken in the Chumbi valley of Southern Tibet and to the Dranjongke language of Sikkim. It has a much more distant relationship to standard modern Central Tibetan. Although spoken Dzongkha and Tibetan are largely mutually unintelligible, the literary forms of both are both highly influenced by the liturgical (clerical) Classical Tibetan language, known in Bhutan as Chöke, which has been used for centuries by Buddhist monks. Chöke was used as the language of education in Bhutan until the early 1960s when it was replaced by Dzongkha in public schools. Dzongkha and its dialects are the native tongue of eight western districts of Bhutan. There are also some speakers found near the Indian town of Kalimpong, once part of Bhutan but now in West Bengal. Dzongkha study is mandatory in all schools in Bhutan, and the language is the lingua franca in the districts to the south and east where it is not the mother tongue. Linguistically, Dzongkha is a South Bodish language belonging to the proposed Tibeto-Burman branch of the Sino-Tibetan group. It is closely related to Sikkimese, the national language of the erstwhile kingdom of Sikkim; and to some other Bhutanese languages such as Cho-cha-na-ca (khyod ca nga ca kha), Brokpa (me rag sag steng 'brog skad), Brokkat (dur gyi 'brog skad), and Laka (la ka). Modern Tibetan is a Central Bodish language and thus belongs to a different sub-branch. Dzongkha is usually written in Bhutanese forms of the Tibetan script known as Joyi (mgyogs yig) and Joshum (mgyogs tshugs ma). Dzongkha books are typically printed using Ucan fonts like those to print the Tibetan abugida. Dzongkha is rarely heard outside Bhutan and environs. However, the 2003 Bhutanese film, Travellers and Magicians is entirely in Dzongkha. "Bhutani" is not another name for Dzongkha, but a Balochi language, though the two are sometimes confused even in ISO 639 codelists.
- Dzongkha (auch Bhutanische Sprache, Jonkha, Bhotia, Zongkhar, Drukke) ist die Amtssprache in Bhutan und wird außerdem in Indien gesprochen. 130.000 Sprecher leben in Bhutan (Bhutan hat etwa 672.000 Einwohner laut Volkszählung 2005) und 3.000 in Indien. Sie hat sich aus einer älteren Form des Tibetischen entwickelt und gehört zur tibetobirmanischen Untergruppe der sinotibetischen Sprachfamilie. Die Sprache wird in tibetischer Schrift geschrieben.
- Dzongkä je národní jazyk Bhútánského království. Slovo „dzongkä“ vyjadřuje, že jde o jazyk (kä, ཁ་) používaný v dzonzích (རྫོང་) – opevněných klášterech vystavěných Shabdrungem Ngawangem Namgyelem v 17. století. Dzongkä má podobný vztah k moderní tibetštině jako například španělština k italštině. Oba jazyky již ztratily vzájemnou srozumitelnost, ale sdílejí společného předka jež je stále užíván v liturgické oblasti. Tak jako římskokatoličtí kněží ve Španělsku a Itálii studují latinu, tibetští a bhútánští mniši studují posvátný jazyk tibetského buddhismu, starotibetštinu. V Bhútánu je tento jazyk označován jako chhokey. Jazyk dzongkä a jeho dialekty jsou mateřským jazykem obyvatel osmi západních distriktů Bhútánu: Punakha Thimphu Gasa Paro Ha Dhakana Chukha Skupiny mluvčích žijí také v blízkosti indického města Kalimpong jež bylo dříve taktéž součástí země, ale nyní náleží indickému státu Západní Bengálsko. Výuka jazyka je povinná ve všech bhútánských školách a jazyk je lingua franca v okresech na jihu a východu země kde jako převažující nefiguruje. Lingvisticky dzongkä náleží do tibetobarmské větve jazyků sinotibetské jazykové rodiny. Je blízce příbuzný národnímu jazyku někdejšího Sikkimského království, sikkimštině, a dalším bhútánským jazykům: Cho-cha-na-ca (khyod ca nga ca kha) Brokpa (me rag sag steng 'brog skad) Brokkat (dur gyi 'brog skad) Laka (jazyk) (la ka) Moderní tibetština náleží do jiné jazykové podvětve. Dzongkä je obvykle zapisována bhútánskou formou tibetského písma známého jako Joyi (mgyogs yig) a Joshum (mgyogs tshugs ma). Mimo Bhútán je jazyk velmi vzácný.
- El dzongkha (རྫོང་ཁ་) es la lengua nacional de Bután. La palabra "dzongkha" significa la lengua (kha, ཁ་) hablada en el dzong (རྫོང་), en donde los dzong son los monasterios fortificados que se encuentran en Bután y que fueron hechos por Shabdrung Ngawang Namgyel en el siglo XVII. Es hablado por 130.000 personas, localizados al oeste del país.
- Dzongkhan kieli on sinotiibetiläiseen kielikuntaan kuuluva kieli ja Bhutanin virallinen kieli. Se lukeutuu tiibetiläisen kieliryhmän eteläiseen haaraan. Kielen nimi tarkoittaa bhutanilaisessä luostarilinnoituksessa, dzongissa, puhuttavaa kieltä. Sillä on useita murteita. Dzonkhan kirjoittamiseen käytetään tiibetiläisen kirjaimiston versiota, josta käytetään nimityksiä joyi (mgyogs yig) ja joshum (mgyogs tshugs ma). Kieltä äidinkielenään puhuvista lukutaitoisia on noin puolet. Vaikka dzongkhaa puhuu äidinkielenään vähemmistö bhutanilaisista, se on pakollinen oppiaine maan kouluissa ja toimii etnisten ryhmien välisenä lingua francana kautta maan. Dzongkhan lähimpiin sukulaiskieliin lukeutuu Intian Sikkimissä puhuttu drenjoke ja kielet ovat osittain keskenään ymmärrettäviä. Bhutanilainen elokuva Travellers and Magicians on kokonaan dzongkhankielinen.
- Le dzongkha (རྫོང་ཁ་) est le dialecte tibétain qui sert de langue officielle au Bhoutan ('Brug-yul « pays du dragon »); les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le sharchopkha et le népalais. L'intercommunication est impossible avec le tibétain de Lhassa malgré des similarités orales et un alphabet commun (quoique selon une graphie différente). La langue est enseignée à l'école avec l'anglais. Comme certaines matières sont enseignées uniquement en anglais (les mathématiques, les sciences, etc. ), le dzongkha subit une concurrence directe et qui ne lui est actuellement pas favorable.
- Lo Dzongkha (རྫོང་ཁ) è un dialetto del tibetano ed è la lingua nazionale del Regno del Bhutan. È la lingua madre di otto distretti occidentali del Paese. È la lingua di alcuni gruppi di popolazione che abita presso la città indiana di Kalimpong, che una volta faceva parte del Bhutan, ma attualmente appartiene al Darjeeling, distretto del Bengala Occidentale. In Bhutan ci sono circa 160,000 persone la cui prima lingua è lo Dzongkha, che è utilizzato come lingua franca in tutto il Paese, come materia di istruzione, insieme all'inglese, in tutte le scuole e nei luoghi istituzionali (governo, amministrazione pubblica). Lo Dzongkha deriva dall'Antico Tibetano, anche se per molti secoli si è sviluppato in modo autonomo in Bhutan. Lo Dzongkha, come lingua di corte, dell'elite militare, della nobiltà, del governo e dell'amministrazione pubblica è radicato nella storia del Bhutan a far data almeno dal XII secolo. La parola Dzongkha significa ཁ་ kha "lingua" parlata nella རྫོང་ dzong "fortezza". Dzong sono le fortezze-monasteri fondate dappertutto in Bhutan da Shabdrung Ngawang Namgyel (1594-1651) come centri di insegnamento, amministrazione e religione - e come luoghi di difesa, nel XVII secolo, contro le armate dei Tibetani e dei loro alleati Mongoli.
- ゾンカ語 (རྫོང་ཁ) は、ブータンの国語である。シナ・チベット語族（支蔵系）のチベット・ビルマ語派 チベット・ヒマラヤ語群に属する言語で、チベット語の南部方言に分類される。話者数は約40万人（1991年）。ゾンカの「カ」が「言語」を表すことから、「ゾンカ語」ではなく「ゾンカ」が用いられる場合も多い。「ゾン語」とすべきかもしれない。
- Dzongkha (རྫོང་ཁ) is een taal die is afgeleid van het oud-Tibetaans. Het Dzongkha is de officiële taal van Bhutan, tevens wordt het in Nepal gesproken. In 1992 werd de eerste editie uitgegeven van een boek dat de grammatica van het Dzongkha beschrijft. Dit was het werk van de Leidse taalkundige George van Driem, die in opdracht van de Bhutaanse overheid werkte. Eveneens van overheidswege heeft hij enkele inheemse talen van het land in kaart gebracht. ISO 639-1: dz ISO 639-2: dzo SIL-code: DZO
- Dzongkha er et språk i den sinotibetanske språkfamilien, og nasjonalspråket i Bhutan. Språket fikk sin rettskrivning i 1971, da det etablert som skriftspråk. Som talespråk ble det tidligere benevnt Zhungkha. Ordet Dzongkha betyr det kha (språk) som tales i dzongene, de fylkesvise slottene / administrasjonsbyggene som rommer både religiøse og administrative funksjoner. Bhutan er et uveisomt land med flere små og isolerte folkegrupper, og mange små språk. De tre dominerende språkene er Tsangla, Nepali og Dzongkha. Dzongkha har stor grad av gjensidig forståelse med Tsangla og noen av de andre, mindre språkene, som Adap og Bumthangkha. Dzongkha har utviklet seg fra Ngalong, som ble snakket av folk som innvandret til Bhutan fra Tibet på 700-tallet, og er morsmål for ca 130 000 innbyggere i de vestlige fylkene i Bhutan: Thimphu, Paro, Punakha, Wangdue Phodrang, Gasa, Haa, Dagana, og Chukha. Dzongkhas status baserer seg på at språket i mange hundre år har vært brukt ved hoffet, i klostrene, og i statsforvaltningen. Språket snakkes av munker og statstjenestemenn over hele landet, og regjeringen har siden 1960-tallet arbeidet systematisk med å modernisere Dzongkha og standardisere det som skriftspråk. Språket er i prinsippet obligatorisk i skolen, men på grunn av lærermangel og stor andel utenlandske lærere, foregår undervisningen like ofte på engelsk.
- Dzongkha རྯོང༌ཁ༌; alternatywna nazwa: འབྲུག༌སྐད༌ – język urzędowy Bhutanu, spokrewniony z niektórymi dialektami tybetańskimi używanymi w Sikkimie i południowym Tybecie. Mówiony dzongkha i współczesny standardowy język tybetański są wzajemnie niezrozumiałe, lecz dzonkha znajdował się pod silnym wpływem klasycznego języka tybetańskiego, używanego do lat 60. w szkolnictwie bhutańskim. Język dzongkha zapisywany jest w lokalnej odmianie pisma tybetańskiego, zwanej "dzioji" mgyogs yig. Czasami bywa klasyfikowany jako dialekt języka tybetańskiego. Nazwa języka oznacza język (kha, ཁ་) używany dawniej w dzongach (dzong, རྫོང་) – klasztorach-twierdzach powstałych w Bhutanie w XVII wieku.
- O butanês ou dzonga é a língua nacional do Reino do Butão. A palavra dzonga significa a língua (kha) falada nas dzong ou jong, fortalezas monásticas estabelecidas fora do Butão pelo líder Shabdrung Ngawang Namgyel no século XVII.
- Дзонг-кэ (дзонгка) — официальный язык Королевства Бутан. Дзонг-кэ означает «язык, на котором разговаривают в дзонгах» (дзонги — монастыри-крепости в Бутане). Язык относится к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близок тибетскому. Дзонг-кэ является родным для людей, живущих в восьми западных районах Бутана. Носители этого языка также были найдены недалеко от индийского города Калимпонг (Западная Бенгалия), когда-то принадлежавшего Бутану. Дзонг-кэ обязателен для изучения во всех школах Королевства Бутан. В графике дзонг-кэ обычно используется бутанская версия тибетского письма. С октября 2005 Microsoft перестал использовать термин дзонг-кэ (Dzongkha) во всем своем программном обеспечении и корпоративных рекламных материалах. Вместо этого язык обозначается как Tibetan — Bhutan. Это было сделано по требованию правительства Китайской Народной Республики, которое усмотрело в название языка дзонг-кэ намёк на Далай-ламу и независимость Тибета.
- Dzongkha (av dzong, "fort", och kha, "språk") är ett tibetoburmanskt språk med cirka 130 000 modersmålstalare och 470 000 andraspråkstalare, främst i Bhutan, där det är officiellt språk. Språket skrivs med tibetansk skrift. Dzongkha är nära besläktat med j'umowa, den tibetanska dialekt som talas Chumbidalen, och med sikkimesiska, det officiella språket i det gamla kungadömet Sikkim. Språket är också besläktat med den tibetanska dialekt som talas i Lhasa, men språken är inte omedelbart ömsesidigt förståeliga. Tidigare användes klassisk tibetanska som utbildningsspråk i Bhutan, men det ersattes av dzongkha på 1960-talet. Dzongkha och dess dialekter är modersmål för befolkningen i de åtta västra distrikten i Bhutan. det finns också talare av dzongkha nära den indiska staden Kalimpong, som tidigare tillhörde Bhutan men tillhör Västbengalen. Dzongkha är obligatorisk språk i alla skolor i Bhutan och språket är lingua franca i de distrikt i södra och östra Bhutan där det inte talas som modersmål. På grund av de få antalet talande finns det farhågor om att dzongkha håller på att trängas ut till förmån för större språk. I oktober 2005 slutade Microsoft att använda namnet "dzongkha" på språket i företagets mjukvara och ersatte det med "Tibetan-Bhutan". Detta skedde efter påtryckningar från Folkrepubliken Kinas regering som ansåg att ordet dzongkha kunde förknippas med den landsflyktige tibetanske ledaren Dalai Lama.
- Dzongkha (Jong-kă) Bhutan'ın resmi dilidir. "dzongkha" sözcüğü dzong'da (bir tür efsanevi Bhutan kalesi) konuşulan dil anlamına gelmektedir.
- Дзонґ-ке або дзонґкха — офіційна мова королівства Бутан. Термін «дзонґ-ке» цією ж мовою означає «мова, на якій розмовляють в дзонґах», дзонґи — монастирі-фортеці в Бутані. Мова відноситься до сино-тибетскої мовної сім'ї та за своєю структурою найбільш близька до тибетської. Дзонґ-ке є рідною мовою мешканців восьми західних округів Бутану. Носії цієї мови також мешкають недалеко від індійського міста Калімпонґ та в деяких селищах штату Сіккім, на територіях, що протягом деякого часу належали Бутану. Дзонґ-ке обов'язкова для вивчення у всіх школах Королівства Бутан. У графіці дзонґ-ке зазвичай використовується бутанськая версія тибетського письма. З жовтня 2005 Microsoft перестав використовувати термін дзонґ-ке у всьому своєму програмному забезпеченні і корпоративних рекламних матеріалах. Натомість мова позначається як тибето-бутанська (Tibetan-Bhutan). Це було зроблено на вимогу уряду Китайскої Народної Республіки, який угледів в назві мови дзонґ-ке натяк на Далай-ламу і незалежність Тибету.
- 宗喀语，又译宗卡语（藏文：རྫོང་ཁ།；威利：rdzong kha，意思是城堡话）是不丹的官方语言。它属于南部藏语方言，书面语是藏文。和锡金语关系密切。
|
| rdfs:comment
|
- Dzongkha, occasionally Ngalopkha, is the national language of Bhutan. The word "dzongkha" means the language (kha) spoken in the dzong, – dzong being the fortress-like monasteries established throughout Bhutan by Shabdrung Ngawang Namgyal in the 17th century. Dzongkha bears a close linguistic relationship to J'umowa spoken in the Chumbi valley of Southern Tibet and to the Dranjongke language of Sikkim. It has a much more distant relationship to standard modern Central Tibetan.
- Dzongkha (auch Bhutanische Sprache, Jonkha, Bhotia, Zongkhar, Drukke) ist die Amtssprache in Bhutan und wird außerdem in Indien gesprochen. 130.000 Sprecher leben in Bhutan (Bhutan hat etwa 672.000 Einwohner laut Volkszählung 2005) und 3.000 in Indien. Sie hat sich aus einer älteren Form des Tibetischen entwickelt und gehört zur tibetobirmanischen Untergruppe der sinotibetischen Sprachfamilie. Die Sprache wird in tibetischer Schrift geschrieben.
- Dzongkä je národní jazyk Bhútánského království. Slovo „dzongkä“ vyjadřuje, že jde o jazyk (kä, ཁ་) používaný v dzonzích (རྫོང་) – opevněných klášterech vystavěných Shabdrungem Ngawangem Namgyelem v 17. století. Dzongkä má podobný vztah k moderní tibetštině jako například španělština k italštině. Oba jazyky již ztratily vzájemnou srozumitelnost, ale sdílejí společného předka jež je stále užíván v liturgické oblasti.
- El dzongkha (རྫོང་ཁ་) es la lengua nacional de Bután. La palabra "dzongkha" significa la lengua (kha, ཁ་) hablada en el dzong (རྫོང་), en donde los dzong son los monasterios fortificados que se encuentran en Bután y que fueron hechos por Shabdrung Ngawang Namgyel en el siglo XVII. Es hablado por 130.000 personas, localizados al oeste del país.
- Dzongkhan kieli on sinotiibetiläiseen kielikuntaan kuuluva kieli ja Bhutanin virallinen kieli. Se lukeutuu tiibetiläisen kieliryhmän eteläiseen haaraan. Kielen nimi tarkoittaa bhutanilaisessä luostarilinnoituksessa, dzongissa, puhuttavaa kieltä. Sillä on useita murteita. Dzonkhan kirjoittamiseen käytetään tiibetiläisen kirjaimiston versiota, josta käytetään nimityksiä joyi (mgyogs yig) ja joshum (mgyogs tshugs ma). Kieltä äidinkielenään puhuvista lukutaitoisia on noin puolet.
- Le dzongkha (རྫོང་ཁ་) est le dialecte tibétain qui sert de langue officielle au Bhoutan ('Brug-yul « pays du dragon »); les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le sharchopkha et le népalais. L'intercommunication est impossible avec le tibétain de Lhassa malgré des similarités orales et un alphabet commun (quoique selon une graphie différente). La langue est enseignée à l'école avec l'anglais.
- Lo Dzongkha (རྫོང་ཁ) è un dialetto del tibetano ed è la lingua nazionale del Regno del Bhutan. È la lingua madre di otto distretti occidentali del Paese. È la lingua di alcuni gruppi di popolazione che abita presso la città indiana di Kalimpong, che una volta faceva parte del Bhutan, ma attualmente appartiene al Darjeeling, distretto del Bengala Occidentale.
- Dzongkha (རྫོང་ཁ) is een taal die is afgeleid van het oud-Tibetaans. Het Dzongkha is de officiële taal van Bhutan, tevens wordt het in Nepal gesproken. In 1992 werd de eerste editie uitgegeven van een boek dat de grammatica van het Dzongkha beschrijft. Dit was het werk van de Leidse taalkundige George van Driem, die in opdracht van de Bhutaanse overheid werkte. Eveneens van overheidswege heeft hij enkele inheemse talen van het land in kaart gebracht.
- Dzongkha er et språk i den sinotibetanske språkfamilien, og nasjonalspråket i Bhutan. Språket fikk sin rettskrivning i 1971, da det etablert som skriftspråk. Som talespråk ble det tidligere benevnt Zhungkha. Ordet Dzongkha betyr det kha (språk) som tales i dzongene, de fylkesvise slottene / administrasjonsbyggene som rommer både religiøse og administrative funksjoner. Bhutan er et uveisomt land med flere små og isolerte folkegrupper, og mange små språk.
- Dzongkha རྯོང༌ཁ༌; alternatywna nazwa: འབྲུག༌སྐད༌ – język urzędowy Bhutanu, spokrewniony z niektórymi dialektami tybetańskimi używanymi w Sikkimie i południowym Tybecie. Mówiony dzongkha i współczesny standardowy język tybetański są wzajemnie niezrozumiałe, lecz dzonkha znajdował się pod silnym wpływem klasycznego języka tybetańskiego, używanego do lat 60. w szkolnictwie bhutańskim.
- O butanês ou dzonga é a língua nacional do Reino do Butão. A palavra dzonga significa a língua (kha) falada nas dzong ou jong, fortalezas monásticas estabelecidas fora do Butão pelo líder Shabdrung Ngawang Namgyel no século XVII.
- Дзонг-кэ (дзонгка) — официальный язык Королевства Бутан. Дзонг-кэ означает «язык, на котором разговаривают в дзонгах» (дзонги — монастыри-крепости в Бутане). Язык относится к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близок тибетскому.
- Dzongkha (av dzong, "fort", och kha, "språk") är ett tibetoburmanskt språk med cirka 130 000 modersmålstalare och 470 000 andraspråkstalare, främst i Bhutan, där det är officiellt språk. Språket skrivs med tibetansk skrift. Dzongkha är nära besläktat med j'umowa, den tibetanska dialekt som talas Chumbidalen, och med sikkimesiska, det officiella språket i det gamla kungadömet Sikkim.
- Dzongkha (Jong-kă) Bhutan'ın resmi dilidir. "dzongkha" sözcüğü dzong'da (bir tür efsanevi Bhutan kalesi) konuşulan dil anlamına gelmektedir.
- Дзонґ-ке або дзонґкха — офіційна мова королівства Бутан. Термін «дзонґ-ке» цією ж мовою означає «мова, на якій розмовляють в дзонґах», дзонґи — монастирі-фортеці в Бутані.
- 宗喀语，又译宗卡语（藏文：རྫོང་ཁ།；威利：rdzong kha，意思是城堡话）是不丹的官方语言。它属于南部藏语方言，书面语是藏文。和锡金语关系密切。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
