| dbpprop:abstract
|
- In language, dysphemism (from the Greek dys δύς "mis-" and pheme φήμη "reputation"), malphemism (in Latin malus "bad"), and cacophemism (in Greek kakos κακός "bad") refer to the usage of an intentionally harsh word or expression instead of a polite one; they are rough opposites of euphemism. “Dysphemism” or "malphemism" may be either offensive or merely humorously deprecating, while “cacophemism” is usually deliberately offensive. (More recently, the Australian linguist Kate Burridge has coined the term "orthophemism," to refer to a neutral name or expression. ) Dysphemy is related to "blasphemy," but is less focused in scope, and therefore not directly synonymous. Examples of dysphemism include "dead tree edition" for the paper version of an online magazine or "worm food" for "dead. " Oddly, some humorous expressions can be either euphemistic or dysphemic, depending on context, because terms which can be dysphemic can also be affectionate. For example, pushing up daisies can be taken as either softer or harsher than died. Such variance can also be cultural; for instance, "" is a dysphemism for "idiot", but in British English is nearly always a humorous or affectionate term.
- Mit Dysphemismus (manchmal auch Kakophemismus) werden Wörter oder Formulierungen für Objekte oder Tatbestände bezeichnet, die eine negative Wertung einschließen oder bei Zuhörern auslösen. Dysphemismen können als reines Stilmittel eingesetzt werden, es besteht aber auch die Gefahr der Manipulation, insbesondere dann, wenn es gelingt, einen Dysphemismus als Standardbegriff durchzusetzen. Ein Beispiel für einen weit verbreiteten Dysphemismus ist der Begriff "Bulle" für einen Polizisten. Das Gegenteil eines Dysphemismus ist ein Euphemismus. Wenn beispielsweise ein Widerstandskämpfer gegen eine missliebige Staatsmacht euphemisierend als „Freiheitskämpfer“ bezeichnet wird, könnte der entsprechende Dysphemismus „Terrorist“ sein. Die Wirkung kann auch durch Diminutiv-Suffixe erreicht werden, zum Beispiel: „Jüngelchen“, „frömmeln“, ebenfalls durch rassistisch gefärbte Begriffe, die als scheinbare Übernahmen aus anderen Sprachen auftreten.
- Un disfemisme és una paraula o expressió deliveradament despectiva o insultant que s'utilitza en lloc d'una altra més natural, de manera que és el contrari de l'eufemisme. Es pot utilitzar humorísticament. Un exemple de disfemisme és "Estirar la pota" per Morir. L'eufemisme equivalent seria Traspàs o Defunció. De la mateixa manera que els eufemismes acostumen a tractar el sexe i la mort, els disfemismes també.
- Un disfemismo es una palabra o expresión deliberadamente despectiva o insultante que se emplea en lugar de otra más neutral. Puede usarse humorísticamente. El disfemismo es lo contrario del eufemismo. Un ejemplo de disfemismo es "espicharla" o "estirar la pata" por morir. El eufemismo equivalente sería "pasar a mejor vida". Precisamente porque los eufemismos suelen tratar de sexo y muerte, los disfemismos también lo hacen. Incluso una misma expresión puede ser eufemística y disfemística a la vez dependiendo del contexto.
- A kakofemizmus valamely szó vagy kifejezés helyett egy másik, hasonló értelmű, de töltetében durvább vagy becsmérlőbb szó vagy kifejezés használata. A fogalom így nagyjából az eufemizmus ellentéte. A szó görög eredetű, gyöke a kakosz (κακός, 'rossz') és a phémi (φήμη, 'beszéd', 'hírnév') szavakból képződik.
- Il disfemismo è una figura retorica opposta all'eufemismo, molto comune nell'italiano parlato, che avviene quando si sostituisce una parola normale con un'altra di per sé sgradevole, che però nel contesto acquisisce un valore neutro o positivo. È simile al cacofemismo, dove però l'intento è generalmente offensivo anziché scherzoso. Esempi: ragazze ... tutte in coppietta col lor vigliacco Wojtylaccio!
- 偽悪語法（ぎあくごほう、dysphemism）とは、礼儀正しい言葉・表現の代わりに、故意に不快な言葉・表現を使うこと。婉曲法とは概ね反対の意味である。語源はギリシャ語の δυς, dys（非）+ φήμη, pheme（発言）。cacophemism（ κακός, kakos（悪い）+ φήμη, pheme）も同じ意味を持つが、偽悪語法が不快なものにも単なるユーモラスな貶めにも使えるのに対して、cacophemismは普通故意に不快感を与えるものを指す。（近年、言語学者のケイト・バリッジはどちらにも偏らない名前または表現に「orthophemism」という新語を作った）。偽悪語法は冒涜とも関係するが、そればかりに集中するわけでもないので、同義語ではない。
- Het dysfemisme (van het griekse δύς, "mis-", en φήμη, "zeggen") of malfemismeis een stijlfiguur waarbij iets of iemand kwetsender, grover, viezer en/of aanstootgevender wordt voorgesteld dan het in werkelijkheid is. De bedoeling is in het algmeen om bepaalde gevoelens zo negatief mogelijk te verwoorden. Wanneer een dysfemisme echt kwetsend bedoeld is (wat niet per se het geval hoeft te zijn) wordt ook wel van een kakofemisme gesproken. De spreker drukt vaak grote boosheid uit door zich van een kakofemisme te bedienen. Bijvoorbeeld: Hou je gore rotbek nou eens (i.p.v. "Hou je mond")! Wat voor vreten staat er nu weer op tafel (vreten = eten). moddervet (i.p.v. dik) Sodemieter op! (i.p.v. ga weg) Jij bent een grote klootzak (i.p.v. "Ik vind je niet aardig") Dysfemismen zijn schuttingwoorden. Ze behoren tot de sterkste taboewoorden van een taal.
- O disfemismo (ou cacofemismo) é uma figura de estilo que consiste em empregar deliberadamente termos ou expressões depreciativas, sarcásticas ou chulas para fazer referência a um determinado tema, coisa ou pessoa, opondo-se assim, ao eufemismo. Expressões disfêmicas são freqüentemente usadas para criar situações de humor. Um exemplo de disfemismo é: Morrer: "comer capim pela raiz", "vestir o paletó de madeira", "ir para a terra dos pés-juntos", "bater as botas" etc. Urinar: "tirar água do joelho", "mudar a água às azeitonas", etc.
- Дисфеми́зм (греч. δυσφήμη — «неблагоречие») — грубое или непристойное обозначение изначально нейтрального понятия с целью придания ему негативной смысловой нагрузки или просто для усиления экспрессивности речи, например: сдохнуть вместо умереть, баба вместо женщина, морда вместо лицо. Дисфемизмы могут укореняться в языке как нейтральные названия, ср. например фр. tête, итал. testa 'голова' < лат. testa 'горшок' при нейтральном caput; русск. глаз < нем. Glas 'стекляшка' (через польское посредство) при нейтральном око.
- Stilfigurer Allegori Anafor Dysfemism Epifor Eufemism Hyperbol Katakres Kiasm Liknelse Litotes Malapropism Metafor Metonym Metonymi Prosopopoeia Retorisk fråga Självmotsägelse Synekdoke Trikolon Dysfemism, kakofemism, en omskrivning som syftar till att vara mer nedsättande, vulgär eller stötande än ursprungsordet, i motsats till en eufemism. Dysfemismer används oftast som satir eller sarkasm. Några exempel är "giftpinne" för cigarett och "Fjollträsk" för Stockholm. Se även öknamn.
|
| rdfs:comment
|
- In language, dysphemism (from the Greek dys δύς "mis-" and pheme φήμη "reputation"), malphemism (in Latin malus "bad"), and cacophemism (in Greek kakos κακός "bad") refer to the usage of an intentionally harsh word or expression instead of a polite one; they are rough opposites of euphemism. “Dysphemism” or "malphemism" may be either offensive or merely humorously deprecating, while “cacophemism” is usually deliberately offensive.
- Mit Dysphemismus (manchmal auch Kakophemismus) werden Wörter oder Formulierungen für Objekte oder Tatbestände bezeichnet, die eine negative Wertung einschließen oder bei Zuhörern auslösen. Dysphemismen können als reines Stilmittel eingesetzt werden, es besteht aber auch die Gefahr der Manipulation, insbesondere dann, wenn es gelingt, einen Dysphemismus als Standardbegriff durchzusetzen. Ein Beispiel für einen weit verbreiteten Dysphemismus ist der Begriff "Bulle" für einen Polizisten.
- Un disfemisme és una paraula o expressió deliveradament despectiva o insultant que s'utilitza en lloc d'una altra més natural, de manera que és el contrari de l'eufemisme. Es pot utilitzar humorísticament. Un exemple de disfemisme és "Estirar la pota" per Morir. L'eufemisme equivalent seria Traspàs o Defunció. De la mateixa manera que els eufemismes acostumen a tractar el sexe i la mort, els disfemismes també.
- Un disfemismo es una palabra o expresión deliberadamente despectiva o insultante que se emplea en lugar de otra más neutral. Puede usarse humorísticamente. El disfemismo es lo contrario del eufemismo. Un ejemplo de disfemismo es "espicharla" o "estirar la pata" por morir. El eufemismo equivalente sería "pasar a mejor vida". Precisamente porque los eufemismos suelen tratar de sexo y muerte, los disfemismos también lo hacen.
- A kakofemizmus valamely szó vagy kifejezés helyett egy másik, hasonló értelmű, de töltetében durvább vagy becsmérlőbb szó vagy kifejezés használata. A fogalom így nagyjából az eufemizmus ellentéte. A szó görög eredetű, gyöke a kakosz (κακός, 'rossz') és a phémi (φήμη, 'beszéd', 'hírnév') szavakból képződik.
- Il disfemismo è una figura retorica opposta all'eufemismo, molto comune nell'italiano parlato, che avviene quando si sostituisce una parola normale con un'altra di per sé sgradevole, che però nel contesto acquisisce un valore neutro o positivo. È simile al cacofemismo, dove però l'intento è generalmente offensivo anziché scherzoso. Esempi: ragazze ... tutte in coppietta col lor vigliacco Wojtylaccio!
- Het dysfemisme (van het griekse δύς, "mis-", en φήμη, "zeggen") of malfemismeis een stijlfiguur waarbij iets of iemand kwetsender, grover, viezer en/of aanstootgevender wordt voorgesteld dan het in werkelijkheid is. De bedoeling is in het algmeen om bepaalde gevoelens zo negatief mogelijk te verwoorden. Wanneer een dysfemisme echt kwetsend bedoeld is (wat niet per se het geval hoeft te zijn) wordt ook wel van een kakofemisme gesproken.
- O disfemismo (ou cacofemismo) é uma figura de estilo que consiste em empregar deliberadamente termos ou expressões depreciativas, sarcásticas ou chulas para fazer referência a um determinado tema, coisa ou pessoa, opondo-se assim, ao eufemismo. Expressões disfêmicas são freqüentemente usadas para criar situações de humor. Um exemplo de disfemismo é: Morrer: "comer capim pela raiz", "vestir o paletó de madeira", "ir para a terra dos pés-juntos", "bater as botas" etc.
- Дисфеми́зм (греч.
- Stilfigurer Allegori Anafor Dysfemism Epifor Eufemism Hyperbol Katakres Kiasm Liknelse Litotes Malapropism Metafor Metonym Metonymi Prosopopoeia Retorisk fråga Självmotsägelse Synekdoke Trikolon Dysfemism, kakofemism, en omskrivning som syftar till att vara mer nedsättande, vulgär eller stötande än ursprungsordet, i motsats till en eufemism. Dysfemismer används oftast som satir eller sarkasm. Några exempel är "giftpinne" för cigarett och "Fjollträsk" för Stockholm. Se även öknamn.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
