| dbpprop:abstract
|
- Dublin is both the largest city and capital of Ireland. It is officially known in Irish as Baile Átha Cliath or Áth Cliath; the English name comes from the Irish Dubh Linn meaning "black pool". It is located near the midpoint of Ireland's east coast, at the mouth of the River Liffey and at the centre of the Dublin Region. Originally founded as a Viking settlement, it evolved into the Kingdom of Dublin and became the island's primary city following the Norman invasion. Today, it is ranked 10th (up from 13th in 2008) in the Global Financial Centres Index, has one of the fastest growing populations of any European capital city, and is listed by the GaWC as a global city, with a ranking of Alpha - which places Dublin amongst the top 25 cities in the world . Dublin is a historical and contemporary cultural centre for the island of Ireland as well as a modern centre of education, the arts, administrative function, economy and industry.
- Dublin [ˈdʌblɪn] ist die Hauptstadt und größte Stadt der Republik Irland. Der irische Name ist Baile Átha Cliath [ˈbalʲɑːˈkʲlʲiə] oder [ˈbʲlʲɑːˈkʲlʲiə]. Die deutsche Übersetzung lautet „Stadt an der Hürdenfurt“. Veraltet ist Dubhlinn [ˈduv. lʲiːɲ], „Schwarzer Tümpel“ oder „Schwarzer Sumpf“.
- Dublín (Baile Átha Cliath en irlandès i Dublin en anglès) és la ciutat més gran i la capital de la República d'Irlanda. Està situada aproximadament a la meitat de la costa est, a la desembocadura de riu Liffey, que travessa la ciutat. És també la capital del comtat de Dublín. La ciutat té una població de 495.000 habitants, però en la seva indefinida àrea metropolitana hi viu vora un milió de persones. El nombre d'habitants del comtat de Dublín era d'1.100.000 l'any 2002. És la ciutat d'alguns irlandesos famosos, com ara els escriptors George Bernard Shaw, James Joyce i Oscar Wilde.
- Dublin [dablin], irsky: Baile Átha Cliath [baljaklije], je hlavní a největší město Irské republiky. Má rozlohu 114,99 km² a čítá 495 781 obyvatel (2002); celá aglomerace (Greater Dublin Area) pak zahrnuje asi 1,2 milionu obyvatel. (GDA - Greater Dublin Area = Zahrnuje město Dublin a oblasti Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal, Kildare, Meath, Jižní Dublin a Wicklow)
- Dublín es la capital de la República de Irlanda. Está ubicada cerca del centro de la costa Este de la isla, en la desembocadura del río Liffey y en el centro del Condado de Dublín. Originalmente fue fundada por los vikingos en c.841 como base militar y centro de comercio de esclavos, y ha sido capital del país desde la Edad Media. Consta del área del Consejo de la Ciudad de Dublín junto con suburbios contiguos en el Condado de Dublín. Este último está subdividido en los condados administrativos de Dun Laoghaire-Rathdown, Fine Gall-Fingal, y el Consejo del Condado de Dublín Sur. La Gran Área consiste en la Ciudad de Dublín y el Consejo junto con los condados contiguos de Kildare, Meath, y Wicklow. La población de la ciudad propiamente dicha era de 495.781 habitantes en el censo de 2002. En el mismo censo, la población total considerando la conurbación era de 1.004.614, pero ampliada junto al Condado ascendían hasta 1.122.821, mientras que en la Gran Área había 1.565.446 habitantes. Su gentilicio es dublinés. Contribuye con 60.000 millones de euros al PIB irlandés.
- Dublin (iiriksi Baile Átha Cliath, ’aidatun kahlaamon kaupunki’) on Irlannin pääkaupunki. Siellä on noin puoli miljoonaa asukasta, mutta Suur-Dublinin alueella asuu runsaat miljoona asukasta, joka on melkein yksi kolmasosa Irlannin asukasluvusta. Kaupungin halki virtaa Liffey-joki. Kaupunki sijaitsee Dublinin kreivikunnassa, Leinsterin provinssissa. Myös nimellä Dublin on alkuperä iirin kielessä: Dubh-Linn tarkoittaa Mustaa allasta tai Mustaa lampea viitaten Liffeyn ja Poddle-joen yhtymäkohtaan. Alkujaan nimi Dubh-Linn tai Duibhlinn (muinaisskandinaavin Dyflinni) viittasikin viikinkien satamakaupunkiin, Baile Átha Cliath oli sisämaan puoleinen kelttiasutus. Aikaa myöten nämä kaksi sulautuivat yhteen.
- Dublin (API /ˈdʊbəlɪn/), (en irlandais Baile Átha Cliath) (API/bˠɫaː cliə/) est à la fois la capitale et la plus grande ville de la république d’Irlande. La ville est localisée à proximité du point central de la côte orientale de l’île d’Irlande et au centre du Comté de Dublin. Dublin est la plus grande ville d’Irlande en importance et en nombre d’habitants depuis le haut moyen-âge. Elle est aujourd’hui classée à la dixième place dans l’index des places financières mondiales et a un des plus forts développements de toutes les capitales européennes. Dublin est le centre historique, politique, artistique, culturel, économique et industriel de l’Irlande. La population de la ville proprement dite était de 505 739 habitants au recensement de 2006. Au-delà de ceci, au même recensement, la ville et la population du comté de la région de Dublin étaient de 1 186 159 habitants tandis que la région du grand Dublin avait un total de 1 565 446 habitants.
- Dublin (ír nyelven Baile Átha Cliath) Írország fővárosa. Az Ír-sziget keleti partján, az Ír-tengerbe torkolló Liffey folyó két partján fekszik. A város Dublin megye központja. A vikingek alapították, és a középkor óta Írország fővárosa volt. Dublin közigazgatásilag a Dublini Városháza által igazgatott területet jelenti. Mindazonáltal sokszor szintén Dublinként hivatkoznak külvárosi területekre, amelyeket más, helyi közigazgatási szervek igazgatnak. Ilyen terület például Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal és Dél-Dublin. Pontosabb, ha ezen területek összességét dublini agglomerációnak nevezzük. A Dublini Városháza által igazgatott terület lakossága 505 739 fő volt a 2006-os népszámláláskor. Ugyanezen népszámlálás szerint a dublini agglomeráció lakossága 1 661 185 volt, míg Dublin megye 1 186 159 lakossal rendelkezett. Egyes számítások szerint Dublin a harmadik leglátogatottabb európai város, több mint négy millió látogató keresi fel évente.
- Dublino (Dublin in inglese; in irlandese Baile Átha Cliath, che significa "città del guado fortificato", o semplicemente Áth Cliath, o meno correttamente Dubh Linn che significa "stagno nero") è la capitale della Repubblica d'Irlanda, oltre che la città più grande e popolata, non solo della Repubblica, ma di tutta l'isola d'Irlanda. Gli abitanti sono, infatti, 505.739 che, se si considera l'area metropolitana, raggiungono e superano il milione. La città è in continua espansione urbanistica ed economica da qualche decennio, e contribuisce al PIL della Repubblica con 60 miliardi di euro. Fondata dai Vichinghi come centro per il commercio di schiavi, la città è situata sulla foce del fiume Liffey, al centro della costa orientale dell'isola e di quella che oggi viene chiamata Dublin Region. È stata la capitale irlandese sin dai tempi medievali. La Città consiste nella zona amministrata dal Dublin City Council assieme ai contigui sobborghi un tempo appartenenti alla Contea di Dublino ed ora divisi tra le contee di Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal e South Dublin. La Greater Dublin Area si compone di quanto sopra assieme alle contee di Kildare, Meath e Wicklow. Molly Malone è il titolo dell'inno non ufficiale della città.
- ダブリン (Dublin、アイルランド語：Baile Átha CliathまたはDubh linn) は、アイルランド島東部の都市で、アイルランド共和国の首都である。リフィー川河口に位置し、その南北に町が広がる。 アイルランドの政治・経済・交通・文化の中心地であり、アイルランドの全人口の三分の一がダブリン首都圏に集中するアイルランド国内唯一にして最大の都市である。 市内にはアイルランド人の権利の拡大に尽力した人々やイギリスからの独立運動のために命を落とした活動家の名前が記念日や通りの名前に多く見られる。ダニエル・オコンネルに因む町の目抜き通りのオコンネル通りやパトリック・ピアースにちなむピアース通り、コノリー駅などが例に挙げられる。これらは本来は別の名前がつけられていたが、独立後に改名されたものである（オコンネル通りはかつてはサックビル通りと呼ばれていた）。
- } Dublin is de hoofdstad van Ierland (land)Ierland, en de hoofdstad van county Dublin in de provincie Leinster. De stad ligt aan de oostkust van het Ierland (eiland)eiland, vrijwel halverwege, en wordt van oost naar west doorsneden door de rivier de Liffey. Dublin is gesticht door de Vikingen in ± 988 en is sindsdien een metropool geworden met meer dan 1 miljoen inwoners in het grootstedelijk gebied. De naam komt van 'Dubh Linn', hetgeen Oud-Iers is voor zwarte poel of zwart water, een verwijzing naar een nederzetting die volgens sommigen overeenkomt met het huidige Dublin, afkomstig van de Griekse astronoom Claudius PtolemaeusPtolemeus, rond het jaar 140. Hij had het over een stad die hij Eblana noemde. Hoewel de naam Dublin zelf ook uit het Iers komt is in het Iers-GaelischIers de gebruikelijke naam voor Dublin Baile Átha Cliath. Baile betekent "stad", Átha is de genitief van Áth, een doorwaadbare plaats, en Cliath is een vlechtwerk van riet waarmee men de rivierbodem bij een doorwaadbare plaats verstevigde. Het eerste deel van de naam wordt vaak weggelaten, zodat de stad ook Áth Cliath heet. Ook komt de wereldberoemde band U2 (Bono, The Edge, Adam Clayton & Larry Mullen Jr. ) oorspronkelijk uit deze stad. In clips van de band vind je vaak beelden en/of foto's van Dublin terug.
- Dublin er hovedstad og den største byen i Irland med litt under 500 000 innbyggere i bykjernen. "Dublin Urban Area" har 1 045 769 innbyggere.
- Dublin – stolica i największe miasto Republiki Irlandii, położone w prowincji Leinster. Położony na wschodnim wybrzeżu Irlandii, nad Morzem Irlandzkim, u ujścia rzeki Liffey do Zatoki Dublińskiej. Rzeka dzieli miasto na dwie części o zdecydowanie odmiennym charakterze: Northside oraz nowocześniejszą i bardziej zamożną Southside. Główny ośrodek administracyjny, kulturalny, ekonomiczny i przemysłowy kraju (przemysł samochodowy, stoczniowy, włókienniczy, odzieżowy, metalowy, elektrotechniczny, spożywczy, poligraficzny, chemiczny, szklarski, papierniczy). Port morski połączony kanałami z rzeką Sionna. Port lotniczy (Dublin Airport). Miasto jest też ośrodkiem turystycznym.
- Dublin ou Dublim (em inglês Dublin, em irlandês Baile Átha Cliath) é a capital e maior cidade da República da Irlanda. Localiza-se na costa oriental da ilha, na província de Leinster. Desde 1898 possui nível administrativo de condado (county-boroughs). Seus limites são os condados de Fingal a norte, Dublin meridional a sudoeste e Dun Laoghaire-Rathdown a sudeste. Encontra-se na foz do rio Liffey, na baía de Dublin. Tem 505,739 mil habitantes no centro da cidade e 1,661,185 habitantes em total. Foi fundada pelos vikings que a dominaram até 1170.
- Dublin (Baile Átha Cliath în irlandeză) este capitala şi cel mai mare oraş a Irlandei, cu o populaţie de 495.781 de locuitori şi cu peste 1,1 milioane în zona metropolitană a comitatului Dublin. Oraşul este situat pe malurile râului Liffey.
- Ду́блин (англ. Dublin;; ирл. Baile Átha Cliath; или) — столица Ирландской республики. Расположен на месте впадения реки Лиффи в Дублинский залив Ирландского моря. Самый большой город на острове Ирландия и в Ирландской республике, занимающий почти 115 км². Главный порт страны на Ирландском море. Основной центр политической, экономической и культурной жизни страны. Население 505 739, с пригородами — около 1,7 млн.
- Dublin är den största staden på Irland och huvudstad i Republiken Irland. Den är belägen nära mittpunkten på Irlands östkust, vid mynningen av floden Liffey och i mitten av grevskapet Dublin. Dublin grundades som en vikingabosättning och har varit Irlands viktigaste stad sedan medeltiden. Idag är Dublin Irlands ekonomiska, administrativa och kulturella huvudstad, och är en av Europas snabbast växande huvudstäder. Vid en intervju 2003 gjord av BBC tillfrågades 11 200 invånare i 112 stads- och jordbrukssamhällen om vilken som var den bästa huvudstaden. Dublin röstades fram som den bästa i Europa att bo i, och Irland som det bästa landet i Europa.
- |Bayrak |Arma | Motto | Obedientia Civium Urbis Felicitas(Vatandaşların sadakati şehrin mutluluğudur) | align="center" colspan="2" | Dublin'in haritadaki konumu | Ülke - Eyalet | İrlanda Leinster | Belediye başkanı | Emer Costello | Yüzölçümü - Şehir - Kent - Metropol | 114.99 km2 921 km2 6,980 km2 | Nüfus - Şehir - Kent - Metropol | Saat dilimi | BAZD (UTC+0) | Posta kodu Alan kodu | D1-18, 20, 22, 24, D6W 01 | Web sitesi | dublincity. ie Dublin, İrlanda’nın başkenti ve aynı zamanda en büyük şehridir. Ülkenin doğu kıyısının ortasında, Liffey nehrinin ağzında yer almaktadır. Viking yerleşimlerinin merkezi olarak kurulan şehir, Orta Çağ’dan beri İrlanda’nın başkentidir. Dublin şehri dendiği zaman aslında Dublin konseyine bağlı bölge kastedilse de, halk arasında Dublin’den çevre bölgelerden bazılarını,, kapsayacak şekilde de bahsedilmektedir. Bu bölgeye bazen Dublin metropolü ya da Dublin kenti de denmektedir. BBC’nin 2003 yılında, Avrupa genelinde 112 kent ve kırsal kesimden, 11.200 kişiye uyguladığı bir ankette, Dublin Avrupa’nın yaşanacak en iyi başkenti ve İrlanda, Avrupa’nın en mutlu ülkesi seçilmiştir. Dublin, yılda dört milyonun üzerinde ziyaretçisiyle, Paris ve Londra’dan sonra Avrupa’da en çok ziyaret edilen başkenttir.
- Дублін — столиця Ірландії. Розташований в гирлі річки Ліффі, що впадає в затоку Дублін Ірландського моря. Населення 505 739 (2006), з передмістями - близько 1,2 мільона.
- 都柏林（英文:Dublin 愛爾蘭語：Baile Átha Cliath）是愛爾蘭共和國的首都以及最大的城市，靠近愛爾蘭島東岸的中心點，位處都柏林郡的麗妃河（River Liffey）河口、都柏林地區的中心。都柏林自中世紀以來一直是愛爾蘭首都城市，也是愛爾蘭島上最大的城市。由於很多高技術企業聚集，所以有歐洲的硅谷之稱。 Dublin這個字起源於愛爾蘭語的Dubh Linn（意為「黑色池塘」）。都柏林的現代愛爾蘭名Baile Átha Cliath（意為「蘆葦障礙做成的淺灘之城」）則是指在黑色池塘旁邊的定居地。 最早關於都柏林的文獻是托勒密的手稿，大約寫於140年，他稱之為埃布拉納（Eblana）。 都柏林在官方城市邊界內的人口是大約495,000人（愛爾蘭中央統計處2002年人口調查），然而這種統計已經沒有什麼太大的意義，因為都柏林的市郊地區和衛星城鎮已經大幅地發展與擴張。都柏林市和都柏林郡的人口加起來已經超過了1,100,000人（愛爾蘭中央統計處2002年人口調查）。雖然對於「大都柏林都會區」的定義沒有一個確切的共識，但是普遍而言大家可以接受這個地區包括了都柏林市和郡，以及部份的威克婁郡、基爾代爾郡和米斯郡，因為通勤帶可以延伸到很遠的地方。
|
| rdfs:comment
|
- Dublin is both the largest city and capital of Ireland. It is officially known in Irish as Baile Átha Cliath or Áth Cliath; the English name comes from the Irish Dubh Linn meaning "black pool". It is located near the midpoint of Ireland's east coast, at the mouth of the River Liffey and at the centre of the Dublin Region. Originally founded as a Viking settlement, it evolved into the Kingdom of Dublin and became the island's primary city following the Norman invasion.
- Dublin [ˈdʌblɪn] ist die Hauptstadt und größte Stadt der Republik Irland. Der irische Name ist Baile Átha Cliath [ˈbalʲɑːˈkʲlʲiə] oder [ˈbʲlʲɑːˈkʲlʲiə]. Die deutsche Übersetzung lautet „Stadt an der Hürdenfurt“. Veraltet ist Dubhlinn [ˈduv. lʲiːɲ], „Schwarzer Tümpel“ oder „Schwarzer Sumpf“.
- Dublín (Baile Átha Cliath en irlandès i Dublin en anglès) és la ciutat més gran i la capital de la República d'Irlanda. Està situada aproximadament a la meitat de la costa est, a la desembocadura de riu Liffey, que travessa la ciutat. És també la capital del comtat de Dublín. La ciutat té una població de 495.000 habitants, però en la seva indefinida àrea metropolitana hi viu vora un milió de persones. El nombre d'habitants del comtat de Dublín era d'1.100.000 l'any 2002.
- Dublin [dablin], irsky: Baile Átha Cliath [baljaklije], je hlavní a největší město Irské republiky. Má rozlohu 114,99 km² a čítá 495 781 obyvatel (2002); celá aglomerace (Greater Dublin Area) pak zahrnuje asi 1,2 milionu obyvatel. (GDA - Greater Dublin Area = Zahrnuje město Dublin a oblasti Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal, Kildare, Meath, Jižní Dublin a Wicklow)
- Dublín es la capital de la República de Irlanda. Está ubicada cerca del centro de la costa Este de la isla, en la desembocadura del río Liffey y en el centro del Condado de Dublín. Originalmente fue fundada por los vikingos en c.841 como base militar y centro de comercio de esclavos, y ha sido capital del país desde la Edad Media. Consta del área del Consejo de la Ciudad de Dublín junto con suburbios contiguos en el Condado de Dublín.
- Dublin (iiriksi Baile Átha Cliath, ’aidatun kahlaamon kaupunki’) on Irlannin pääkaupunki. Siellä on noin puoli miljoonaa asukasta, mutta Suur-Dublinin alueella asuu runsaat miljoona asukasta, joka on melkein yksi kolmasosa Irlannin asukasluvusta. Kaupungin halki virtaa Liffey-joki. Kaupunki sijaitsee Dublinin kreivikunnassa, Leinsterin provinssissa.
- Dublin (API /ˈdʊbəlɪn/), (en irlandais Baile Átha Cliath) (API/bˠɫaː cliə/) est à la fois la capitale et la plus grande ville de la république d’Irlande. La ville est localisée à proximité du point central de la côte orientale de l’île d’Irlande et au centre du Comté de Dublin. Dublin est la plus grande ville d’Irlande en importance et en nombre d’habitants depuis le haut moyen-âge.
- Dublin (ír nyelven Baile Átha Cliath) Írország fővárosa. Az Ír-sziget keleti partján, az Ír-tengerbe torkolló Liffey folyó két partján fekszik. A város Dublin megye központja. A vikingek alapították, és a középkor óta Írország fővárosa volt. Dublin közigazgatásilag a Dublini Városháza által igazgatott területet jelenti. Mindazonáltal sokszor szintén Dublinként hivatkoznak külvárosi területekre, amelyeket más, helyi közigazgatási szervek igazgatnak.
- Dublino (Dublin in inglese; in irlandese Baile Átha Cliath, che significa "città del guado fortificato", o semplicemente Áth Cliath, o meno correttamente Dubh Linn che significa "stagno nero") è la capitale della Repubblica d'Irlanda, oltre che la città più grande e popolata, non solo della Repubblica, ma di tutta l'isola d'Irlanda. Gli abitanti sono, infatti, 505.739 che, se si considera l'area metropolitana, raggiungono e superano il milione.
- } Dublin is de hoofdstad van Ierland (land)Ierland, en de hoofdstad van county Dublin in de provincie Leinster. De stad ligt aan de oostkust van het Ierland (eiland)eiland, vrijwel halverwege, en wordt van oost naar west doorsneden door de rivier de Liffey. Dublin is gesticht door de Vikingen in ± 988 en is sindsdien een metropool geworden met meer dan 1 miljoen inwoners in het grootstedelijk gebied.
- Dublin er hovedstad og den største byen i Irland med litt under 500 000 innbyggere i bykjernen. "Dublin Urban Area" har 1 045 769 innbyggere.
- Dublin – stolica i największe miasto Republiki Irlandii, położone w prowincji Leinster. Położony na wschodnim wybrzeżu Irlandii, nad Morzem Irlandzkim, u ujścia rzeki Liffey do Zatoki Dublińskiej. Rzeka dzieli miasto na dwie części o zdecydowanie odmiennym charakterze: Northside oraz nowocześniejszą i bardziej zamożną Southside.
- Dublin ou Dublim (em inglês Dublin, em irlandês Baile Átha Cliath) é a capital e maior cidade da República da Irlanda. Localiza-se na costa oriental da ilha, na província de Leinster. Desde 1898 possui nível administrativo de condado (county-boroughs). Seus limites são os condados de Fingal a norte, Dublin meridional a sudoeste e Dun Laoghaire-Rathdown a sudeste. Encontra-se na foz do rio Liffey, na baía de Dublin.
- Dublin (Baile Átha Cliath în irlandeză) este capitala şi cel mai mare oraş a Irlandei, cu o populaţie de 495.781 de locuitori şi cu peste 1,1 milioane în zona metropolitană a comitatului Dublin. Oraşul este situat pe malurile râului Liffey.
- Ду́блин (англ. Dublin;; ирл. Baile Átha Cliath; или) — столица Ирландской республики. Расположен на месте впадения реки Лиффи в Дублинский залив Ирландского моря. Самый большой город на острове Ирландия и в Ирландской республике, занимающий почти 115 км².
- Dublin är den största staden på Irland och huvudstad i Republiken Irland. Den är belägen nära mittpunkten på Irlands östkust, vid mynningen av floden Liffey och i mitten av grevskapet Dublin. Dublin grundades som en vikingabosättning och har varit Irlands viktigaste stad sedan medeltiden. Idag är Dublin Irlands ekonomiska, administrativa och kulturella huvudstad, och är en av Europas snabbast växande huvudstäder.
- |Bayrak |Arma | Motto | Obedientia Civium Urbis Felicitas(Vatandaşların sadakati şehrin mutluluğudur) | align="center" colspan="2" | Dublin'in haritadaki konumu | Ülke - Eyalet | İrlanda Leinster | Belediye başkanı | Emer Costello | Yüzölçümü - Şehir - Kent - Metropol | 114.99 km2 921 km2 6,980 km2 | Nüfus - Şehir - Kent - Metropol | Saat dilimi | BAZD (UTC+0) | Posta kodu Alan kodu | D1-18, 20, 22, 24, D6W 01 | Web sitesi | dublincity.
- Дублін — столиця Ірландії. Розташований в гирлі річки Ліффі, що впадає в затоку Дублін Ірландського моря. Населення 505 739 (2006), з передмістями - близько 1,2 мільона.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
