| dbpprop:abstract
|
- Dream of the Red Chamber (also Red Chamber Dream, Hung Lou Meng or A Dream of Red Mansions), originally The Story of the Stone, is a masterpiece of Chinese vernacular literature and one of China's Four Great Classical Novels. The novel was composed some time in the middle of the 18 century during the Qing Dynasty and attributed to Cao Xueqin. Redology is the field of study devoted exclusively to this work and the novel is generally acknowledged as the pinnacle of the classical Chinese novels. The novel is believed to be semi-autobiographical, mirroring the fortunes of Cao's own family. As the author details in the first chapter, it is intended to be a memorial to the women he knew in his youth: friends, relatives and servants. The novel is remarkable not only for its huge cast of characters (most of them female) and psychological scope, but also for its precise and detailed observation of the life and social structures typical of 18th-century Chinese aristocracy. It is also one of the world's first feminist novel. This novel was published anonymously but 20th-century Redologists have ascertained its author to be Cao Xueqin, based on circulated commentaries penned in red ink on many of the early handcopied versions known as the "Rouge Versions" (脂本).
- Der Traum der roten Kammer, auch genannt „Die Geschichte des Steins“, ist einer der berühmtesten klassischen Romane der Chinesische Literaturchinesischen Literatur aus dem Kaiserreich China. Er gehört zu den Vier klassische Romanevier klassischen Romanen Chinas. Der Autor Cao XueqinCáo Xuěqín (geboren zwischen 1715 und 1724, gestorben 1763 oder 1764) verarbeitete im Roman sein eigenes Leben, es ist sein einziges überliefertes Werk. Der vollständige Roman in der 'Fassung des Autors letzter Hand', ca. 1759 vollendet, kursierte aber nur in Manuskriptform, die letzten 40 der 120 Kapitel galten mehrere Jahrzehnte als verschollen. Erst 1792 erschien eine von Gao EGāo È redigierte Fassung im Druck, wobei er behauptete, die Original-Kapitel wieder zusammengetragen und nur wenig selbst geglättet zu haben. Diese Behauptung ist bis heute unter Sinologen und sogenannten 'Rot-Forschern' umstritten. Der Roman ist die mit über 350 Figuren filigran verästelte Geschichte vom Aufstieg und Verfall einer chinesischen Aristokratenfamilie, in deren Zentrum die Geschichte eines verwöhnten und weltentrückten Adelssohnes steht, der durch Depressionen hindurch ein nach außen hin sorgenfreies dekadentes Leben führt und letztendlich der Welt entsagt und Mönch wird. Die Haupthandlung gruppiert sich um drei Gestalten Jia BaoyuJiǎ Bǎoyù, Lín Dàiyù und Xuē Bǎochāi. Einige Sinologen vermuten, dass Gāo È das Ende etwas angepasst habe, um der Zensur des Kaisers zu entgehen, damit sei ein Teil des sozialkritischen Hintergrundes verlorengegangen. In den überlieferten Original-Handschriften lassen sich aber bereits Eingriffe erkennen, weil schon Cao Xueqin tatsächlich existierende Personen schützen wollte. Als „endgültige“ Ausgabe gilt die 1982 in Peking erschienene dreibändige, von Feng Qiyong herausgegebene Edition der 120 Kapitel. Der berühmte Roman gilt als gelungenste Darstellung des Chinas der Qing-Dynastie. Die wichtigen chinesischen Philosophie-Strömungen des Daoismus, Konfuzianismus und Buddhismus lassen sich im Werk nachweisen.
- El somni del pavelló vermell (també conegut com El somni de la cambra roja o El somni de la mansió roja o La història de la pedra) és una obra mestra de la literatura xinesa i una de les quatre grans novel·les clàssiques xineses, junt amb Viatge a occident de Xi You Ji, A la riba de l'aigua de Shiuhu Zhuan i Lotus d'Or de Jing Ping Mei. Va ser escrita a mitjans del segle XVIII durant la dinastia Qing i és atribuïda a Cao Xueqin Es creu que la novel·la és semi-autobiogràfica i que narra la vida de la família de Cao. Segons l'autor explica en el primer capítol, aquesta vol ser un homenatge a les dones que conegué en la seva joventut: amigues, parentes i criades. La novel·la és important no tan sols per la gran quantitat de personatges que hi apareixen (la majoria dones) i el seu component psicològic, sinó també per les seves descripcions detallades i minucioses sobre la vida i les estructures socials de l'aristocràcia xinesa del segle XVIII. L'obra fou publicada de forma anònima degut a la forta censura literària de les dinasties Ming i Qing, essent coneguda l'autoria de Cao Xueqin amb posterioritat. Els nombrosos estudiosos de la novel·la s'agrupen sota una branca anomenada Rojologia. Molts assenyalen l'obra com el punt culminant de la literatura clàssica xinesa.
- Sueño en el pabellón rojo es una obra maestra de la literatura de China y una de las cuatro novelas clásicas chinas. Fue redactada a mediados del siglo XVIII durante la Dinastía Qing, atribuido a Cao Xueqin . La obra ha dado lugar al campo de la rojología y está generalmente reconocida como el apogeo de las novelas clásicas chinas.
- Honglou meng on tunnetuimpia kiinalaisia romaaneja. Sen kirjoittaja Cao Xueqin sai elinaikanaan valmiiksi kirjan 120 luvusta noin 80, loput kirjoitti Gao E mahdollisesti alkuperäisen kirjoittajan käsikirjoituksen pohjalta. Cao Xueqi kuoli vuoden 1763 paikkeilla, Gao En toimittamana kirja ilmestyi 1792. Teos tunnetaan myös nimellä "Tarina kivestä" (石頭記, Shítóu jì). Teosta pidetään Qing-kauden kirjallisuuden ehkä suurimpana mestariteoksena. Se syrjäytti "Jinpingmein"" aseman yhtenä Ming-dynastian neljästä loistavasta romaanista ja on nyt "Xiyoujin", "Shuihu-zhuanin" ja "Sanguo yanlinin" ohella yksi neljästä huomattavasta romaanista. Teoksessa kuvataan Jian-suvun jäsenten kautta kiinalaisen yläluokan elämää 1700-luvun Beijingissä, mutta sitä voidaan lukea myös buddhalaisena tai taolaisena allegoriana elämän tyhjyydestä ja merkityksettömyydestä. Päähenkilöt ovat perheen mahtava isoäiti, matriarkka Jia, komea ja lahjakas, mutta yleisiä normeja halveksiva pojanpoika Jia Baoyu (賈宝玉) sekä kaksi hänen naispuolista serkkuaan Lin Daiyu (林黛玉) ja Xue Baochai (薛宝钗).
- Le Rêve dans le pavillon rouge (紅樓夢, Hóng lóu mèng), qui date du XVIII siècle, est un des quatre grands romans de la littérature classique chinoise, avec l'Histoire des Trois royaumes, Le Voyage en Occident et Au bord de l'eau.
- Il sogno della camera rossa, famoso anche come La storia della pietra, è un romanzo cinese, da paragonare in rilevanza ai più grandi lavori della letteratura occidentale del XIX secolo. Fu scritto durante il regno dell'imperatore Qianlong da Cao Xueqin (曹雪芹, pinyin Cáo Xuěqín), ma fu pubblicato solo nel 1792, a trent'anni dalla morte dello scrittore.
- 紅楼夢（こうろうむ）は、清朝中期乾隆帝の時代（18世紀中頃）に書かれた中国長篇白話小説。作者は曹雪芹とするのが定説だが、別人であるとする異説もある。三国志演義、水滸伝、西遊記とともに旧中国の傑作古典小説に数えられ、「四大古典小説」とも言われる。石頭記（せきとうき・いしき）ともいう。
- Droom van de Rode Kamer, oorspronkelijk uitgegeven als Het verhaal van de steen is een roman geschreven in de 18e eeuw door de Chinese auteur Cao Xueqin. Het wordt beschouwd als een meesterwerk van Chinese literatuur, en een van de vier klassieke romans.
- Drømmen om det røde kammeret er en klassisk kinesisk roman fra Qing-dynastiet. Den kalles også «Steinens historie» (石头记, Shítóu Jì). Den skal være delvis selvbiografisk og skildre forfatteren Cao Xueqins egen slekts vekst og fall. Romanen består av 120 kapitler. Det anses at kun de 80 første ble forfattet av Cao Xueqin, mens de siste 40 ble skrevet av Gao E. Romanen skildrer detaljert livet i en formuende embedsmannsfamilie. Hovedpersonen Jia Baoyu slites mellom sine to vakre kusiner, den sensitive Daiyu og den mer praktisk anlagte Baochai. Drømmen om det røde kammeret regnes som en av de fire store klassiske romaner.
- O Sonho da Câmara Vermelha ou Hung (Hong) Lou Meng, é uma obra-prima da literatura chinesa e um dos Quatro Grandes Romances Clássicos da China. O livro foi escrito em meados do Século XVIII, durante a Dinastia Qing, e tem sua autoria atribuída a Cao Xueqin (曹雪芹). Esta obra é reconhecida como o ponto mais alto dos romances clássicos chineses. Acredita-se que o conteúdo da história seja semi-autobiográfica descrevendo o destino da própria família do escritor. Como o autor detalha no primeiro capítulo, o livro se destina a ser um memorial para as mulheres que ele conheceu em sua juventude: amigas, familiares e serviçais. O romance é memorável, não só pelo seu enorme elenco de personagens (a maioria deles do sexo feminino) e pelo âmbito psicológico, mas também pela sua precisa e detalhada observação da vida e das estruturas sociais típicas da aristocracia chinesa do século XVIII. Por causa da inquisição literária prevalecente na China das dinastias Ming e Quing, o livro foi primeiro publicado anonimamente e somente depois atribuída a sua autoria.
- Файл:Hongloumeng2. jpg Иллюстрация к роману Сон в красном тереме (кит. 紅樓夢) — наиболее популярный из четырёх классических романов на китайском языке. Первые 80 глав принадлежат перу Цао Сюэциню и вышли в свет под названием «Записки о камне» незадолго до его смерти в 1763 г. Почти тридцать лет спустя, в 1791 г. , некий Гао Э опубликовал ещё сорок глав, завершив сюжетную линию романа. Исследователи романа спорят о том, насколько эта заключительная часть отражает авторский замысел Цао. «Сон в красном тереме» — это многоплановое повествование об упадке двух ветвей семейства Цао, на фоне которого — помимо трёх поколений семейства — проходит бесчисленное множество их сродников и домочадцев. Подобно другим классическим китайским романам, композиция книги отмечена рыхлостью. В романе вольно перемешаны элементы автобиографического бытописательства и выдумки, события повседневные чередуются со сверхъестественными происшествиями, неслыханная доселе забота о психологической достоверности не исключает фатализма.
- Drömmar om röda gemak (Hongloumeng) är en klassisk kinesisk roman från mitten av 1700-talet, under Qingdynastin. Den lär vara delvis självbiografisk och skildra författaren Cao Xueqins egen släkts uppgång och fall. Romanen består av 120 kapitel. Det anses att endast de 80 första författats av Cao Xueqin, medan de sista 40 författats av Gao E. Romanen skildrar detaljerat livet i en förmögen ämbetsmannafamilj. Huvudpersonen Jia Bao-yu slits mellan sina två vackra kusiner, den känsliga Dai-yu och den mer praktiskt lagda Bao-chai. Drömmar om röda gemak räknas till en av de fyra stora talspråksromanerna. En svensk utgåva håller på att översättas – Drömmar om röda gemak; hittills har tre delar utkommit, Guldåldern (kapitel 1–26), Silveråldern (kapitel 27–53), och Kopparåldern (kapitel 54–80). De två sista delarna är under utarbetande; Järnåldern (kapitel 81–100) samt Stenåldern (kapitel 101–120).
- «Сон у червоному теремі» (трад. кит. 紅樓夢) — найпопулярніший з чотирьох класичних романів китайською мовою. Перші 80 розділів належать перу Цао Сюециню і були опубліковані під назвою «Записки про камінь» (кит. 石頭記) незадовго до його смерті в 1763 році. Майже тридцять років опісля, в 1791 році, Гао Е опублікував ще сорок розділів, завершивши сюжетну лінію романа. Дослідники романа сперечаються про те, наскільки ця завершальна частина відображає авторський задум Цао. «Сон у червоному теремі» — це багатопланове оповідання про занепад двох гілок сімейства Цао, на тлі якого, — крім трьох поколінь сімейства — проходить незліченна безліч їх родичів і домочадців. Подібно до інших класичних китайських романів, композиція книги відмічена рихлістю. У романі вільно перемішані елементи автобіографічного битопісательства і вигадки, події повсякденні чергуються з надприродними подіями, в книзі відчуваються турбота про психологічну достовірність і фаталізм.
- 《红楼梦》，原称《石头记》，是中国古典长篇章回小說，四大名著中唯一成書於清朝中葉者。《紅樓夢》書內提及的书名还有《情僧录》、《风月宝鉴》、《金陵十二钗》，乾隆四十九年甲辰（1784年）梦觉主人序本题为《红楼梦》，在第一次活字印刷后，《红楼梦》便取代《石头记》而成为通行的书名。長久以來，一般认为前八十回为曹雪芹所作，后四十回由高鹗所補，有人认为程伟元也参与了撰写。 《红楼梦》被評為中国最具文学成就的古典小说及章回小說的巅峰之作，以至于以一部作品构成了一门学术性的独立研究学科——红学，这在文学史上是极为罕见的。 一般認為曹雪芹以其家族的命運投射在《紅樓夢》一書。
|
| rdfs:comment
|
- Dream of the Red Chamber (also Red Chamber Dream, Hung Lou Meng or A Dream of Red Mansions), originally The Story of the Stone, is a masterpiece of Chinese vernacular literature and one of China's Four Great Classical Novels. The novel was composed some time in the middle of the 18 century during the Qing Dynasty and attributed to Cao Xueqin. Redology is the field of study devoted exclusively to this work and the novel is generally acknowledged as the pinnacle of the classical Chinese novels.
- Der Traum der roten Kammer, auch genannt „Die Geschichte des Steins“, ist einer der berühmtesten klassischen Romane der Chinesische Literaturchinesischen Literatur aus dem Kaiserreich China. Er gehört zu den Vier klassische Romanevier klassischen Romanen Chinas. Der Autor Cao XueqinCáo Xuěqín (geboren zwischen 1715 und 1724, gestorben 1763 oder 1764) verarbeitete im Roman sein eigenes Leben, es ist sein einziges überliefertes Werk.
- El somni del pavelló vermell (també conegut com El somni de la cambra roja o El somni de la mansió roja o La història de la pedra) és una obra mestra de la literatura xinesa i una de les quatre grans novel·les clàssiques xineses, junt amb Viatge a occident de Xi You Ji, A la riba de l'aigua de Shiuhu Zhuan i Lotus d'Or de Jing Ping Mei.
- Sueño en el pabellón rojo es una obra maestra de la literatura de China y una de las cuatro novelas clásicas chinas. Fue redactada a mediados del siglo XVIII durante la Dinastía Qing, atribuido a Cao Xueqin . La obra ha dado lugar al campo de la rojología y está generalmente reconocida como el apogeo de las novelas clásicas chinas.
- Honglou meng on tunnetuimpia kiinalaisia romaaneja. Sen kirjoittaja Cao Xueqin sai elinaikanaan valmiiksi kirjan 120 luvusta noin 80, loput kirjoitti Gao E mahdollisesti alkuperäisen kirjoittajan käsikirjoituksen pohjalta. Cao Xueqi kuoli vuoden 1763 paikkeilla, Gao En toimittamana kirja ilmestyi 1792. Teos tunnetaan myös nimellä "Tarina kivestä" (石頭記, Shítóu jì). Teosta pidetään Qing-kauden kirjallisuuden ehkä suurimpana mestariteoksena.
- Le Rêve dans le pavillon rouge (紅樓夢, Hóng lóu mèng), qui date du XVIII siècle, est un des quatre grands romans de la littérature classique chinoise, avec l'Histoire des Trois royaumes, Le Voyage en Occident et Au bord de l'eau.
- Il sogno della camera rossa, famoso anche come La storia della pietra, è un romanzo cinese, da paragonare in rilevanza ai più grandi lavori della letteratura occidentale del XIX secolo. Fu scritto durante il regno dell'imperatore Qianlong da Cao Xueqin (曹雪芹, pinyin Cáo Xuěqín), ma fu pubblicato solo nel 1792, a trent'anni dalla morte dello scrittore.
- 紅楼夢（こうろうむ）は、清朝中期乾隆帝の時代（18世紀中頃）に書かれた中国長篇白話小説。作者は曹雪芹とするのが定説だが、別人であるとする異説もある。三国志演義、水滸伝、西遊記とともに旧中国の傑作古典小説に数えられ、「四大古典小説」とも言われる。石頭記（せきとうき・いしき）ともいう。
- Droom van de Rode Kamer, oorspronkelijk uitgegeven als Het verhaal van de steen is een roman geschreven in de 18e eeuw door de Chinese auteur Cao Xueqin. Het wordt beschouwd als een meesterwerk van Chinese literatuur, en een van de vier klassieke romans.
- Drømmen om det røde kammeret er en klassisk kinesisk roman fra Qing-dynastiet. Den kalles også «Steinens historie» (石头记, Shítóu Jì). Den skal være delvis selvbiografisk og skildre forfatteren Cao Xueqins egen slekts vekst og fall. Romanen består av 120 kapitler. Det anses at kun de 80 første ble forfattet av Cao Xueqin, mens de siste 40 ble skrevet av Gao E. Romanen skildrer detaljert livet i en formuende embedsmannsfamilie.
- O Sonho da Câmara Vermelha ou Hung (Hong) Lou Meng, é uma obra-prima da literatura chinesa e um dos Quatro Grandes Romances Clássicos da China. O livro foi escrito em meados do Século XVIII, durante a Dinastia Qing, e tem sua autoria atribuída a Cao Xueqin (曹雪芹). Esta obra é reconhecida como o ponto mais alto dos romances clássicos chineses. Acredita-se que o conteúdo da história seja semi-autobiográfica descrevendo o destino da própria família do escritor.
- Файл:Hongloumeng2. jpg Иллюстрация к роману Сон в красном тереме (кит. 紅樓夢) — наиболее популярный из четырёх классических романов на китайском языке. Первые 80 глав принадлежат перу Цао Сюэциню и вышли в свет под названием «Записки о камне» незадолго до его смерти в 1763 г.
- Drömmar om röda gemak (Hongloumeng) är en klassisk kinesisk roman från mitten av 1700-talet, under Qingdynastin. Den lär vara delvis självbiografisk och skildra författaren Cao Xueqins egen släkts uppgång och fall. Romanen består av 120 kapitel. Det anses att endast de 80 första författats av Cao Xueqin, medan de sista 40 författats av Gao E. Romanen skildrar detaljerat livet i en förmögen ämbetsmannafamilj.
- «Сон у червоному теремі» (трад. кит. 紅樓夢) — найпопулярніший з чотирьох класичних романів китайською мовою. Перші 80 розділів належать перу Цао Сюециню і були опубліковані під назвою «Записки про камінь» (кит. 石頭記) незадовго до його смерті в 1763 році.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
