| dbpprop:abstract
|
- The Drakensberg is the highest mountain range in Southern Africa, rising to 3,482 metres (11,420 ft) in height. In Zulu, it is referred to as uKhahlamba ("barrier of spears"), and in Sesotho as Maluti (also spelled Maloti). Its geological history lends it a distinctive character amongst the mountain ranges of the world. Geologically, the range resembles the Simien Mountains of Ethiopia.
- Die bis zu 3.482 Meter hohen Drakensberge sind das höchste Gebirge des südlichen Afrikas. In Lesotho, wo die höchste Erhebung der Drakensberge liegt, werden sie Maloti-Berge genannt. Sie bestehen weitgehend aus Basaltgestein. Die Zulu nennen die Drakensberge wegen der zahlreichen Schluchten, Kämme, Höhlen, Überhänge sowie Zinnen uKhahlamba . Wegen der klaren Bergluft fernab der Zivilisation, der zahlreichen Wasserfälle, Wildblumen, Vogelwelt und der vielen hohen, vielgestaltigen Berge sind sie ein beliebtes Touristenziel. Seit 1997/98 ist ein Teil des Gebirges südafrikanischer Nationalpark, im Jahr 2000 wurde es von der UNESCO auf die Listen des Weltnaturerbe und Weltkulturerbe gesetzt.
- El Drakensberg (nom afrikaans que significa 'la Muntanya del Drac') és la cadena muntanyosa més alta de l'Àfrica Austral (té el seu punt més elevat al Thabana Ntlenyana, de 3.482 metres) i és coneguda en zulu com a uKhahlamba i en sesotho com a Maluti (o Maloti). Les muntanyes Drakensberg estan situades a la part oriental de Sud-àfrica i s'estenen gairebé 1.000 km de sud-oest cap a nord-oest, formant la frontera nord-est amb Lesotho; també separen la província de KwaZulu-Natal de la de l'Estat Lliure. Estan regades a l'oest pels rius Orange i Vaal, a més d'altres de menor importància. A causa de la seva formació geològica és una serralada molt característica, gairebé única al món i només comparable a les muntanyes Simien d'Etiòpia. Les muntanyes tenen al capdamunt una capa de basalt de més de 1.500 metres de gruix, causada per una gran erupció volcànica fa uns 200 milions d'anys, mentre que la part baixa és de pedra sorrenca, vestigi del llac gegantí que cobria el sud de l'Àfrica ara fa uns 500 milions d'anys. Aquesta dualitat de materials constituents, unida a l'erosió de l'aigua i el vent, dóna una combinació sorprenent de cingles, blocs de pedra i pinacles. En aquestes muntanyes hi ha diverses reserves naturals, entre les quals destaquen dos parcs nacionals, el Royal Natal National Park i el Drakensberg National Park (o uKhahlamba), aquest darrer declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 2000.
- Los Montes Drakensberg ("Montañas del Dragon" en afrikáans) son las montañas más altas de Sudáfrica, elevándose en Thabana Ntlenyana hasta los 3,482 m de altura. En isiZulu, el idioma de los zulúes, se llaman uKhahlamba, la "barrera de las lanzas". En sesotho se les conoce como Maluti. Están situadas en la parte oriental de Sudáfrica, corriendo aproximadamente por 1.000 kilómetros (600 mi) generalmente del sudoeste hacia el nordeste, con una curva en el noroeste que forma la frontera noreste de Lesotho con Sudáfrica. De la cordillera surgen al Oeste el Río Orange y el Río Vaal, y en el este y sur varios ríos más pequeños, el Río Tugela sería el más grande. La cordillera separa la Provincia KwaZulu-Natal de la Provincia del Estado Libre, asomando sobre la cercana costa de Natal. El pico más alto es el Thabana Ntlenyana de 3.482 m. (11,422 pies). Es también el pico más alto de Lesotho. Otros picos notorios son Mafadi de 3.450 m. , Makoaneng de 3.416 m. , Njesuthi de 3.408 m. (el pico más alto de Sudáfrica), Champagne Castle de 3.377 m. , Giant's Castle de 3.315 m. y Ben Macdhui de 3.001 m. Todos se encuentran en la zona limítrofe con Lesotho; al norte de Lesotho la cordillera gradualmente se más baja y menos escarpada hasta la entrada en Mpumalanga donde las montañas de cuarcita de los Drakensberg del Transvaal son más agrietadas, desafiando tanto a los escaladores como a los excursionistas. Geológicamente, los Drakensberg son un remanente de la meseta africana original. Las montañas están coronadas por una capa del basalto de hasta 1.500 m. de espesor, con la piedra arenisca más abajo, resultando una combinación de laderas escarpadas y cimas empinadas. Las cuevas son frecuentes en la piedra arenisca y muchas tienen pinturas rupestres de los Bosquimanos. La nieve cae con regularidad en invierno, mientras que las lluvias y las nieblas se suceden durante todo el año. Muchos de los picos de los Drakensberg ofrecen desafíos para el alpinismo. Mientras las cumbres principales han sido todas conquistadas, varias cimas menores tienen aún que ser alcanzadas. El excursionismo a pie es también una actividad popular. El recorrido en largas excursiones es a menudo ayudado por los receptores GPS, y por los mapas corrientemente distribuidos por el KZN Fauna (KwaZulu-Natal Wildlife) que usa Cape Datum como referencia geodésica. El turismo en los Drakensberg está en desarrollo, con una variedad de hoteles y centros turísticos que surgen en las cuestas. La mayoría de las partes más altas de la cordillera sudafricana han sido designadas como áreas de protección de la fauna o cotos de caza. El uKhahlamba o Parque Nacional Drakensberg, localizado en KwaZulu-Natal cerca de la frontera con Lesotho, fue puesto por la Unesco en 2000 en la lista como sitio de Patrimonio de la Humanidad, abarca un área de 242.813 ha. El parque está también en la Lista de Pantanos de Importancia Internacional (conforme a la Convención Ramsar). El parque nacional más conocido en los Drakensberg es el Parque Nacional Natal Real. Este parque posee la fuente del Río Tugela e incluye el Salto del Tugela de 947 m. de alto, la segunda cascada más alta en la tierra. Pero son los Drakensberg centrales los que ofrecen a los turistas el mejor acceso para el arte rupestre bosquimano en Kamberg y la variedad más grande de sendas de excursión.
- Lohikäärmevuoret on vuoristo Etelä-Afrikan itäosassa ja Lesothossa. Noin 1 100 kilometrin mittainen vuorijono kulkee lounais–koillissuunnassa ulottuen Kapmaasta Transvaaliin. Korkein huippu on 3 482 metrin korkuinen Thabana Ntlenyana Lesothon puolella . Lohikäärmevuorilla on UNESCOn Maailmanperintöluetteloon kuuluva uKhahlamban luonnonpuisto, jossa on Saharan eteläpuolisen Afrikan merkittävin esiintymä kalliomaalauksia. Royal Natalin luonnonpuiston alueella puolestaan sijaitsevat Tugelan putoukset, viisi peräkkäistä vesiputousta, joiden yhteiskorkeus on 948 metriä.
- Le Drakensberg est un massif montagneux d'Afrique du Sud et du Lesotho. Un parc classé sur la liste du patrimoine mondial protège la faune, la flore et les vestiges archéologiques locaux. Les Afrikaners l'ont baptisé Drakensberg, c'est-à-dire les « montagnes du Dragon »; avant eux, les Zoulous l'appelèrent Quathlamba que l'on peut traduire par « rempart de lances ». Chacun à sa manière, ces deux noms évoquent bien l'aspect de ces escarpements de quartz, de ces gorges taillées par l'érosion dans les schistes tendres. Le Drakensberg matérialise en quelque sorte la frontière entre le Lesotho et le Natal. Il se prolonge au nord en s'adoucissant sur plus de 400 kilomètres, avant de reprendre de l'altitude dans le Transvaal. Aussi parle-t-on de Drakensberg du Natal et du Drakensberg du Transvaal.
- I Drakensberg o Monti dei Draghi sono una catena montuosa dell' Africa meridionale. Sono i monti più alti dell'area, e raggiungono i 3.482 metri a Thabana Ntlenyana, in Lesotho. Si chiamano uKhahlamba ("barriera di lance") in lingua zulu, e Maloti (spesso riportato scorrettamente come Maluti) in lingua sesotho. La catena attraversa la parte orientale del Sudafrica e ha una lunghezza approssimativa di 1000 km, con un orientamento generale da sudovest a nordest. L'estremità settentrionale si piega però verso ovest, formando il confine fra Lesotho e Sudafrica. La catena costituisce anche il confine fra le province sudafricane di KwaZulu-Natal e Free State. Dai Drakensberg nascono numerosi fiumi; fra i più importanti si contano a ovest l'Orange e il Vaal e a est il Tugela. Oltre a Thabana Ntlenyana, altre vette Mafadi (3.450 m) Makoaneng (3.416 m) Champagne Castle (3.377 m) Giant's Castle (3.315 m), Ben Macdhui (3.001 m) e Njesuthi (3.408 m), che è la più alta vetta del Sudafrica. Nel Lesotho l'altitudine decresce gradualmente verso la regione di Mpumalanga. Geologicamente, i Drakensberg sono un residuo dell'antico plateau africano. Gli strati di roccia superiori sono di basalto (per uno spessore che arriva a 1.500 m); più in basso si trova soprattutto arenaria. La morfologia tipica comprende blocchi scoscesi e pinnacoli. Nell'arenaria si aprono frequenti caverne, alcune delle quali conservano graffiti degli antichi boscimani. D'inverno nevica con regolarità; pioggia e nebbia sono frequenti tutto l'anno. Molte delle vette dei Drakensberg sono sfide notevoli per gli alpinisti, e alcuni dei picchi minori non sono stati ancora conquistati. I Drakensberg sono oggetto di un crescente interesse da parte dell'industria del turismo. Lungo i fianchi della catena si sviluppano molte aree naturali protette, molte delle quali sono dotate di strutture di accoglienza. Lo uKhahlamba - Drakensberg National Park, situato nella provincia di KwaZulu-Natal, è stato dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO nel 2000. Il parco più celebre nella zona è tuttavia il Royal Natal National Park, che include le sorgenti del Tugela e le cascate Tugela Falls, le seconde più alte del mondo (912 m).
- ドラケンスバーグ山脈（ドラケンスバーグさんみゃく、英語: Drakensberg）は、南アフリカ共和国で最も高い山脈で、最高峰はタバナ・ヌトレニャナ（標高3482m）である。「ドラケンスバーグ」はアフリカーンス語で「竜の山」を意味し、ズールー語ではウクハランバ（「槍の障壁」）と呼ばれる。クワズール・ナタール州とフリーステイト州を分ける山であるとともに、その北西の屈曲部は南アフリカとレソトの国境線を形成しており、レソト領内に位置するものはマルティ山脈と呼ばれる。
- De Drakensbergen is een keten van bergen in Zuid-Afrika. Deze bergen reiken tot 3482 meter hoog en zijn daarmee de hoogste van het land. In de taal van de Zoeloe's heet de bergketen uKhahlamba, wat "barrière van speren" betekent.
- Drakensberg er en fjellkjede på Sør-Afrikas østkyst. Lesotho ligger inne i denne fjellkjeden. Høyeste topp er Thabana Ntlenyana på 3482 moh. På zulu kalles fjellene uKhahlamba (barriere av spyd), og på sesotho for Maluti (eller Maloti). Fjellkjeden strekker seg gjennom 1000 km av Sør-Afrikas østlige del, hovedsakelig fra sørvest til nordøst, med en nordvestlig forlengelse som utgjør Lesothos nordøstlige grense. På vestsiden av fjellene renner elvene Oranje og Vaal; og på østsiden renner flere små elver, av hvilke Tugelaelven er den største. Fjellkjeden er grensen mellom KwaZulu-Natalprovinsen og Free Stateprovinsen. Etter Thabana Ntlenyana er de høyeste toppene Mafadi (3 450 moh) Makoaneng (3 416 moh), Njesuthi (3 408 moh) Champagne Castle (3 377 moh), Giant's Castle (3 315 moh) og Ben Macdhui (3 001 moh). Alle disse ligger på grensen til Lesotho, nord for Lesotho blir toppene lavere. Geologisk sett er Drakensberg en rest av det opprinnelige afrikanske platået. Fjellene har en hette av basalt på opptil 1500 m tykkelse, med sandstein under og nedenfor. Dette har skapt et landskap med bratte sider og mange tinder. I sandsteinen er det mange huler, og flere av dem inneholder hulemalerier. Området er populært blant fjellklatrere og fotturister. Det faller regelmessig snø i området. I det sørlige Drakensberg ligger alpinanlegget Tiffindell, som er åpent fra sent i mai til tidlig i september. Det kan falle opptil 2,5 m snø i gode år. Regn og tåke forekommer hele året. Flere av de høyereliggende områdene i Sør-Afrika er vernet som viltreservater eller villmarksområder. Nasjonalparken uKhahlamba / Drakensberg nasjonalpark i KwaZulu-Natal ble i 2000 utnevnt til verdensarvområde. Begrunnelsen for verdensarvstatus er flerdelt: Området inneholder flere steder med bemerkelsesverdig bergkunst, som er et vitnesbyrd om San-folkets levemåte og trosforestillinger. Området verdsettes også for dramatisk natur med usedvanlig skjønnhet, og som tilholdssted for flere endemiske og truede fugle- og plantearter. Parken er også omfattet av Ramsar-konvensjonens vern av våtmarksområder. Verneområdene omfatter ikke Lesothodelene av fjellkjeden. Den best kjente nasjonalparken i fjellkjeden er Royal Natal nasjonalpark, hvor et bemerkelsesverdig «amfiteater» utgjør kildene for Tugelaelven, og byr på Tugelafallene, verdens nest høyeste fossefall.
- Góry Smocze - pasmo górskie w RPA i Lesotho, przebiegające równolegle do wybrzeża Oceanu Indyjskiego. Stanowi część Wielkiej Krawędzi. Pod względem geologicznym są to góry zrębowe, zbudowane z piaskowców, łupków i bazaltów. Najwyższym szczytem jest Thabana Ntlenyana (3482 m n.p.m. ), inne ważniejsze szczyty to The Giants Castle (3312 m n.p.m. ) i Cathedral Peak (3300 m n.p.m.). Z Gór Smoczych wypływają liczne strumienie. Te na stromych, wschodnich zboczach są zazwyczaj krótkie i wpadają do Oceanu Indyjskiego. Strumienie z łagodnych, zachodnich zboczy łączą się stopniowo w płynącą na zachód rzekę Oranje oraz jej dopływy Tugela i Caledon. Południowo-wschodnie stoki Gór Smoczych charakteryzują się szczególnie dogodnymi warunkami dla rolnictwa. Można spotkać plantacje trzciny cukrowej oraz sady owocowe. W wyższych partiach gór prowadzi się uprawę herbaty. Góry Smocze w znaczący sposób oddziałują na klimat Afryki Południowej, zatrzymując wilgotne masy powietrza niesione przez ciepły Prąd Mozambicki i wiatry znad Atlantyku. Dzięki nim na skraju Afryki Południowej wytworzył się klimat śródziemnomorski o ilości opadów nie przekraczającej 600 mm rocznie. W Mozambiku mamy do czynienia z klimatem wilgotnym, gdzie opady przekraczają 1500mm rocznie. Z kolei w środkowej części kontynentu, głównie w Botswanie, panuje klimat suchy kontynentalny.
- A Cordilheira do Drakensberg estende-se por mais de 1000 km, paralelamente à costa oriental da África do Sul, abrangendo parte do Lesotho e as províncias do KwaZulu-Natal, Estado Livre, Limpopo e Mpumalanga. O nome desta cordilheira em língua isiZulu é uKhahlamba, que significa “barreira de lanças”. As montanhas fazem parte da escarpa que forma o limite sul do planalto central de África. O monte Thabana-Ntlenyana, com 3.482 m de altitude, no Lesoto, é o ponto mais elevado deste complexo. O Parque Nacional de uKhahlamba ou Parque Nacional do Drakensberg, localizado na província sul-africana do KwaZulu-Natal, junto à fronteira com o Lesotho, é um conjunto de grande beleza natural que foi inscrito pela UNESCO na lista do Património Mundial em 2000. Este parque encontra-se ainda na Lista das Terras Húmidas de Importância Internacional. Outro património bem conhecido do Drakensberg é o Parque Nacional Real do Natal (Royal Natal National Park), onde se encontra a nascente do rio Tugela e as Cataratas do Tugela, com 912 m de altura, que são as segundas maiores do mundo.
- Drakensberg este cel mai mare lanţ de munţi, în Africa de Sud, ajungând până la 3482 m (11420 ft) în înălţime. În Zulu, este menţionată ca uKhahlamba, şi în Sesotho ca Maluti (de asemenea se mai spune şi Maloti). Geologic, lantul seamănă cu Muntii Simien din Etiopia.
- Драконовы горы — горная система, расположенная на территории ЮАР, Лесото и Свазиленда. Самая высокая точка — гора Табана-Нтленьяна (3482 м). Полезные ископаемые: платина, марганцевые руды, золото, каменный уголь, оловянные руды и др.
- Drakensberg är de högsta bergen i Sydafrika och Lesotho, upp till 3 482 meter höga. På zuluspråk heter de uKhahlamba, barriären av spjut. De ligger i östra Sydafrika och östra Lesotho, och sträcker sig omkring 1000 km från sydväst till nordost med en nordvästlig böj som bildar Lesothos nordöstra gräns till Sydafrika. Bergen avvattnas på västra sidan genom Orange River och Vaal River och på östra sidan genom ett antal mindre floder av vilka Tugela River är den största. Bergskedjan avskiljer dessutom provinsen KwaZulu-Natal från Fristatsprovinsen.
- Драконові гори (Drakens berge), брильні гори в ПАР, Лесото і Свазіленді; найвища гора Табана-Нтленьяна (3482 м); глибоко порізані долинами рік; на східних схилах вічнозелені листяні і хвойні ліси, на західних савани і чагарники; національний парк Наталь. Файл:GiantsCastlePanoramaSmall. jpg
|
| rdfs:comment
|
- The Drakensberg is the highest mountain range in Southern Africa, rising to 3,482 metres (11,420 ft) in height. In Zulu, it is referred to as uKhahlamba ("barrier of spears"), and in Sesotho as Maluti (also spelled Maloti). Its geological history lends it a distinctive character amongst the mountain ranges of the world. Geologically, the range resembles the Simien Mountains of Ethiopia.
- Die bis zu 3.482 Meter hohen Drakensberge sind das höchste Gebirge des südlichen Afrikas. In Lesotho, wo die höchste Erhebung der Drakensberge liegt, werden sie Maloti-Berge genannt. Sie bestehen weitgehend aus Basaltgestein. Die Zulu nennen die Drakensberge wegen der zahlreichen Schluchten, Kämme, Höhlen, Überhänge sowie Zinnen uKhahlamba .
- El Drakensberg (nom afrikaans que significa 'la Muntanya del Drac') és la cadena muntanyosa més alta de l'Àfrica Austral (té el seu punt més elevat al Thabana Ntlenyana, de 3.482 metres) i és coneguda en zulu com a uKhahlamba i en sesotho com a Maluti (o Maloti).
- Los Montes Drakensberg ("Montañas del Dragon" en afrikáans) son las montañas más altas de Sudáfrica, elevándose en Thabana Ntlenyana hasta los 3,482 m de altura. En isiZulu, el idioma de los zulúes, se llaman uKhahlamba, la "barrera de las lanzas". En sesotho se les conoce como Maluti.
- Lohikäärmevuoret on vuoristo Etelä-Afrikan itäosassa ja Lesothossa. Noin 1 100 kilometrin mittainen vuorijono kulkee lounais–koillissuunnassa ulottuen Kapmaasta Transvaaliin. Korkein huippu on 3 482 metrin korkuinen Thabana Ntlenyana Lesothon puolella . Lohikäärmevuorilla on UNESCOn Maailmanperintöluetteloon kuuluva uKhahlamban luonnonpuisto, jossa on Saharan eteläpuolisen Afrikan merkittävin esiintymä kalliomaalauksia.
- Le Drakensberg est un massif montagneux d'Afrique du Sud et du Lesotho. Un parc classé sur la liste du patrimoine mondial protège la faune, la flore et les vestiges archéologiques locaux. Les Afrikaners l'ont baptisé Drakensberg, c'est-à-dire les « montagnes du Dragon »; avant eux, les Zoulous l'appelèrent Quathlamba que l'on peut traduire par « rempart de lances ».
- I Drakensberg o Monti dei Draghi sono una catena montuosa dell' Africa meridionale. Sono i monti più alti dell'area, e raggiungono i 3.482 metri a Thabana Ntlenyana, in Lesotho. Si chiamano uKhahlamba ("barriera di lance") in lingua zulu, e Maloti (spesso riportato scorrettamente come Maluti) in lingua sesotho. La catena attraversa la parte orientale del Sudafrica e ha una lunghezza approssimativa di 1000 km, con un orientamento generale da sudovest a nordest.
- De Drakensbergen is een keten van bergen in Zuid-Afrika. Deze bergen reiken tot 3482 meter hoog en zijn daarmee de hoogste van het land. In de taal van de Zoeloe's heet de bergketen uKhahlamba, wat "barrière van speren" betekent.
- Drakensberg er en fjellkjede på Sør-Afrikas østkyst. Lesotho ligger inne i denne fjellkjeden. Høyeste topp er Thabana Ntlenyana på 3482 moh. På zulu kalles fjellene uKhahlamba (barriere av spyd), og på sesotho for Maluti (eller Maloti). Fjellkjeden strekker seg gjennom 1000 km av Sør-Afrikas østlige del, hovedsakelig fra sørvest til nordøst, med en nordvestlig forlengelse som utgjør Lesothos nordøstlige grense.
- Góry Smocze - pasmo górskie w RPA i Lesotho, przebiegające równolegle do wybrzeża Oceanu Indyjskiego. Stanowi część Wielkiej Krawędzi. Pod względem geologicznym są to góry zrębowe, zbudowane z piaskowców, łupków i bazaltów. Najwyższym szczytem jest Thabana Ntlenyana (3482 m n.p.m. ), inne ważniejsze szczyty to The Giants Castle (3312 m n.p.m. ) i Cathedral Peak (3300 m n.p.m.). Z Gór Smoczych wypływają liczne strumienie.
- A Cordilheira do Drakensberg estende-se por mais de 1000 km, paralelamente à costa oriental da África do Sul, abrangendo parte do Lesotho e as províncias do KwaZulu-Natal, Estado Livre, Limpopo e Mpumalanga. O nome desta cordilheira em língua isiZulu é uKhahlamba, que significa “barreira de lanças”. As montanhas fazem parte da escarpa que forma o limite sul do planalto central de África.
- Drakensberg este cel mai mare lanţ de munţi, în Africa de Sud, ajungând până la 3482 m (11420 ft) în înălţime. În Zulu, este menţionată ca uKhahlamba, şi în Sesotho ca Maluti (de asemenea se mai spune şi Maloti). Geologic, lantul seamănă cu Muntii Simien din Etiopia.
- Драконовы горы — горная система, расположенная на территории ЮАР, Лесото и Свазиленда. Самая высокая точка — гора Табана-Нтленьяна (3482 м). Полезные ископаемые: платина, марганцевые руды, золото, каменный уголь, оловянные руды и др.
- Drakensberg är de högsta bergen i Sydafrika och Lesotho, upp till 3 482 meter höga. På zuluspråk heter de uKhahlamba, barriären av spjut. De ligger i östra Sydafrika och östra Lesotho, och sträcker sig omkring 1000 km från sydväst till nordost med en nordvästlig böj som bildar Lesothos nordöstra gräns till Sydafrika. Bergen avvattnas på västra sidan genom Orange River och Vaal River och på östra sidan genom ett antal mindre floder av vilka Tugela River är den största.
- Драконові гори (Drakens berge), брильні гори в ПАР, Лесото і Свазіленді; найвища гора Табана-Нтленьяна (3482 м); глибоко порізані долинами рік; на східних схилах вічнозелені листяні і хвойні ліси, на західних савани і чагарники; національний парк Наталь. Файл:GiantsCastlePanoramaSmall. jpg
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
