"Dragostea Din Tei" (pronounced [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] , "Love from the lindens", official English title: Words of Love), also informally known as "Numa Numa" or "Mai Ya hee" (see ), is the most successful single by the Moldovan pop group O-Zone, sung in Romanian. It shot to the number one spot on the Eurochart Hot 100, where it remained for 12 weeks between June and early September 2004. It topped the single charts in Germany, France and Austria for over three months, reached three in the United Kingdom and 72 on the U.S. Pop 100. The song became the fourth best-selling single of the 21st century in France, with 1,170,000 units sold. A popular cover of the song was made by Romanian pop singer Haiducii, which also charted in many countries, especially Italy and Sweden where it topped the s

Property Value
dbo:Work/runtime
  • 3.55
  • 3.566666666666667
dbo:abstract
  • "Dragostea Din Tei" (pronounced [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] , "Love from the lindens", official English title: Words of Love), also informally known as "Numa Numa" or "Mai Ya hee" (see ), is the most successful single by the Moldovan pop group O-Zone, sung in Romanian. It shot to the number one spot on the Eurochart Hot 100, where it remained for 12 weeks between June and early September 2004. It topped the single charts in Germany, France and Austria for over three months, reached three in the United Kingdom and 72 on the U.S. Pop 100. The song became the fourth best-selling single of the 21st century in France, with 1,170,000 units sold. A popular cover of the song was made by Romanian pop singer Haiducii, which also charted in many countries, especially Italy and Sweden where it topped the singles charts. The original song was made notable in the United States by the viral video of Gary Brolsma dancing to the song, calling it "Numa Numa". (en)
  • "Dragostea din tei" (en español "Amor bajo el tilo") es una canción correspondiente al disco DiscO-Zone del género eurodance compuesta por el grupo de música pop moldavo-rumano O-Zone. (es)
  • Dragostea din tei est une chanson du groupe moldave O-Zone chantée en roumain, dont le titre signifie L'amour des (ou dans) le(s) tilleul(s), mais aussi, selon des exégètes, du quartier des Tilleuls (Tei, en roumain), à Bucarest. Tube de l'été 2004 et numéro un des ventes de singles en France en 2004, elle est connue notamment pour son refrain « nu ma, nu ma iei » qui signifie « tu ne me, tu ne m'emmènes pas ». La chanson connut une seconde jeunesse et fut popularisée Outre-Atlantique et dans le monde entier grâce à la version vidéo de Gary Brolsma Numa Numa. Il y a eu plusieurs reprises et parodies de Dragostea din tei comme en 2004, la reprise de la chanteuse du groupe Haiducii (en). En 2008, le rappeur américain T.I. sample Dragostea din tei, accompagné de la chanteuse Rihanna Live Your Life qui entra en 2e position des ventes de singles aux États-Unis. Le top model Alina Puşcău reprend en anglais Dragostea din tei dans le remix du DJ Basshunter intitulé When You Leave (Numa Numa). (fr)
  • Dragostea din tei (moldauisch-rumänisch etwa Liebe im Lindenbaum), auf dem Cover (auch) in der Schreibweise Dragostea din teï, ist ein Lied der moldauischen Pop-Gruppe O-Zone und deren erfolgreichste Single. Sie erschien im April 2004. In Deutschland belegte der Song für 14 Wochen Platz 1 und war damit die erfolgreichste Single der Jahrescharts 2004. In England erreichte er Platz 3 und in den US-Pop-100 Platz 72. In Frankreich war das Lied für 15 Wochen auf Platz 1. Eine populäre Coverversion von Haiducii erreichte ebenfalls die Spitze der Single-Charts, auch in Italien und Schweden. Der Originalsong wurde in den USA durch ein Viral-Video bekannt, in dem Gary Brolsma zu dem Lied tanzte, das er „Numa Numa“ nannte.Komponist und Texter des Songs ist der Bandleader Dan Bălan. Ursprünglich wurde die Single nur in Moldawien veröffentlicht, ein Jahr später aber auch in anderen Teilen Europas. Ein Einstieg in die Charts gelang auch in Neuseeland, das Lied wurde selbst in Südkorea gespielt, wo im April 2006 der Einstieg in die Airplay-Charts gelang. Die Band selbst erklärte ihren Erfolg mit der Einfachheit des Songs und damit, dass bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung kaum Lieder dieser Art auf dem Markt waren. (de)
  • Dragostea din tei (/ˈdragoste̯a din tei̯/) è la canzone più conosciuta del gruppo moldavo O-Zone. Appare per la prima volta nell'album DiscO-Zone. (it)
  • 恋のマイアヒ(こいのマイアヒ、原題はルーマニア語でドラゴスタ・ディン・テイ Dragostea Din Tei)は、モルドバ出身の音楽グループO-Zone(オゾン)の有名な曲の1つである。原題は直訳すると「菩提樹の下の恋」である。日本語でもFlashが作成され、当時はマイヤヒやマイヤヒーと呼ばれた。なお国内ブレイクの発端となった名古屋のZIP-FMによる邦題は「恋の呪文はマイヤヒ・マイヤフ」であった。 (ja)
  • Dragostea din tei is een zomerhit uit 2004 van de Moldavische band O-Zone. Het nummer is afkomstig van het album DiscO-Zone en groeide in heel Europa uit tot een hit. Het lied is geschreven in het Roemeens en betekent zoiets als liefde van de lindebomen. Het lied is geschreven en geproduceerd door Dan Bălan, de leadzanger van O-Zone. Dragostea din tei kwam in de lente van 2004 uit en was in de zomer in heel Europa een grote zomerhit. De single was in Nederland, net als in veel andere landen, de bestverkochte plaat van dat jaar. In de Nederlandse Top 40 stond de single negen weken aan de top, terwijl het Moldavische trio de koppositie in de Single Top 100 elf weken vasthield. In de Vlaamse Ultratop werd de nummer 1-positie niet bereikt, maar bleef Dragostea din tei zes weken op twee haken. De Roemeense zangeres Haiducii liftte tegelijkertijd mee op het succes van O-Zone. Met de cover bereikte ze net als haar drie landgenoten ook in vele Europese hitlijsten de top 10. In Zweden, Oostenrijk en Italië werd de single zelfs een nummer 1-hit. Niet alleen Haiducii pikte een graantje mee, ook diverse nationale artiesten gingen er met de compositie vandoor. In Nederland waren dat onder meer de Gebroeders Ko (Muggen hier, muggen daar), Ome Henk (Lekker lekker) en Edwin Evers (Duitsers hier, Duitsers daar). In Vlaanderen waren de Feestridders succesvol met de parodie Allo!. In 2008 werd een sample van het nummer gebruikt door T.I. en Rihanna voor in hun nummer Live your life. (nl)
  • „Dragostea din teï” – singel mołdawskiego zespołu O-Zone, w którego skład wchodzili Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu. Singel został nagrany w kwietniu 2003 roku. W tym samym czasie piosenkę wykonywała rumuńska piosenkarka mieszkająca we Włoszech Haiducii (Paula Mitrache). Oryginalną wersję wykonywali Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu. W Stanach Zjednoczonych powstała parodia fonetyczna piosenki – „Numa numa”. Sample z „Dragostea din teï” zostały wykorzystane przez amerykańskiego producenta Just Blaze’a w utworze „Live Your Life” wykonywanym przez rapera T.I. z gościnnym udziałem Rihanny[potrzebny przypis]. (pl)
  • Dragostea din Tei (em português Amor da tília) é uma canção pop em língua romena, cantada pela banda moldava O-Zone, notável no verão europeu de 2003, onde alcançou o primeiro lugar na categoria singles, além de terceiro lugar nas paradas de sucesso do Reino Unido. Em 2004, melodia foi usada no Brasil pelo cantor Latino para gravar o hit "Festa no Apê". Em 2011 foi usada também no comercial da Nerf Reflex ix-1 (propaganda). Dan Balam pertenceu a banda O-zone e de momento segue carreira a solo. (pt)
  • 《Dragostea din tei》(IPA: /ˈdra.gos.te̯a din tei̯/,中文譯名:椴樹之戀)是摩尔多瓦裔罗马尼亚樂團O-Zone最出名的一首曲目,由團長Dan Bălan作詞及作曲,于2003年夏天在罗马尼亚發行,於2004年年初開始於欧洲其他地方以至於全球發行及展開宣傳。登上過32国的排行榜榜首,分別在歐洲與日本獲得2004年與2005年最暢銷單曲的頭銜。 这首歌受到了不少社会族群的追捧,特别是俄羅斯人和挪威人。现在这首歌被认为是舞曲经典,在美国受到一些俱乐部的欢迎,而電影《四眼雞丁》亦使用了此歌作為主題曲。在台湾,这首歌以歌詞開頭段落所訛傳而成的「麥阿喜」為名,也一度成為流行話題。 Dragostea din tei於歐陸發行同年,羅馬尼亞裔義大利女歌手Haiducii也演繹了此曲作為出道單曲發行,並於義大利國內取得了排行榜榜首的佳績。截至2005年,總計本曲被全球逾一百名歌手翻唱成二十種不同語言,逾三十個版本。2006年新加坡女歌手郭美美及臺灣男子雙人團體2moro分別將本曲翻唱為不怕不怕及Shabu Shabu。中國花儿乐队的《化蝶飞》也抄袭了本歌部分曲调。 (zh)
  • «Dragostea Din Tei» ([ˈdraɡoste̯a din tej], рум. Любовь под липами) — песня молдавской поп-группы O-Zone с альбома DiscO-Zone, выпущенная в 2003 году. Наиболее известная песня группы, принёсшая им мировой успех. (ru)
dbo:album
dbo:bSide
  • "Dragostea Din Tei" (DJ Ross radio RMX)
  • Remixes + "Spring"
dbo:format
dbo:genre
dbo:musicalArtist
dbo:musicalBand
dbo:previousWork
dbo:producer
dbo:recordLabel
dbo:releaseDate
  • 2003-08-01 (xsd:date)
  • 2004-04-19 (xsd:date)
dbo:runtime
  • 213.000000 (xsd:double)
  • 214.000000 (xsd:double)
dbo:subsequentWork
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 614038 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 744161063 (xsd:integer)
dbo:writer
dbp:after
  • "Amazing" by George Michael
  • "City of Dreams" by The Loft
  • "Despre Tine" by O-Zone
  • "Elegi" by Lars Winnerbäck
  • "Femme Like U" by K-Maro
  • "Left Outside Alone" by Anastacia
  • "Obsesión" by Aventura
  • "These Words" by Natasha Bedingfield
  • "Vorbei" by Christina Stürmer
  • "Wat Zou je Doen" by Marco Borsato and Ali B
  • "I Know What You Want" by Busta Rhymes featuring Mariah Carey
dbp:artist
  • Haiducii
  • O-Zone
dbp:autocat
  • yes
dbp:award
  • Diamond
  • Gold
  • Platinum
  • Silver
  • Million
dbp:before
  • "Amazing" by George Michael
  • "Dry Your Eyes" by The Streets
  • "Fuck It (I Don't Want You Back)" by Eamon
  • "Holiday in Spain" by Counting Crows and Bløf
  • "Ingen vill veta var du köpt din tröja"
  • "Rise & Fall" by Craig David featuring Sting
  • "Shut Up" by The Black Eyed Peas
  • "Standing Tall" by Kjartan Salvesen
  • "Team Easy on" by Drengene Fra Angora
  • "Yeah!" by Usher featuring Lil Jon and Ludacris
  • by Raymond & Maria
dbp:certyear
  • 2004 (xsd:integer)
dbp:cover
  • DragonsWhateverCover.jpg
  • Dragostea_din_tei.jpg
dbp:label
  • Digidance, Muve
dbp:number
  • 2 (xsd:integer)
  • 4 (xsd:integer)
dbp:recorded
  • 2003 (xsd:integer)
dbp:region
  • Austria
  • Belgium
  • Denmark
  • France
  • Germany
  • Japan
  • Netherlands
  • Sweden
  • Switzerland
  • United States
dbp:released
  • 2004 (xsd:integer)
dbp:relyear
  • 2004 (xsd:integer)
dbp:rows
  • 2 (xsd:integer)
  • 4 (xsd:integer)
dbp:salesamount
  • 169000 (xsd:integer)
  • 500000 (xsd:integer)
  • 1101000 (xsd:integer)
  • 4350000 (xsd:integer)
dbp:thisSingle
  • "Dragostea Din Tei"
dbp:title
dbp:type
  • single
dbp:years
  • 27 (xsd:integer)
  • 2003-06-01 (xsd:date)
  • 2004-05-09 (xsd:date)
  • 2004-08-12 (xsd:date)
  • 2004-08-27 (xsd:date)
  • --04-18
  • --05-15
  • --05-29
  • --06-04
  • --06-20
  • --07-10
  • --08-20
  • --09-01
  • --06-26
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • "Dragostea din tei" (en español "Amor bajo el tilo") es una canción correspondiente al disco DiscO-Zone del género eurodance compuesta por el grupo de música pop moldavo-rumano O-Zone. (es)
  • Dragostea din tei (/ˈdragoste̯a din tei̯/) è la canzone più conosciuta del gruppo moldavo O-Zone. Appare per la prima volta nell'album DiscO-Zone. (it)
  • 恋のマイアヒ(こいのマイアヒ、原題はルーマニア語でドラゴスタ・ディン・テイ Dragostea Din Tei)は、モルドバ出身の音楽グループO-Zone(オゾン)の有名な曲の1つである。原題は直訳すると「菩提樹の下の恋」である。日本語でもFlashが作成され、当時はマイヤヒやマイヤヒーと呼ばれた。なお国内ブレイクの発端となった名古屋のZIP-FMによる邦題は「恋の呪文はマイヤヒ・マイヤフ」であった。 (ja)
  • Dragostea din Tei (em português Amor da tília) é uma canção pop em língua romena, cantada pela banda moldava O-Zone, notável no verão europeu de 2003, onde alcançou o primeiro lugar na categoria singles, além de terceiro lugar nas paradas de sucesso do Reino Unido. Em 2004, melodia foi usada no Brasil pelo cantor Latino para gravar o hit "Festa no Apê". Em 2011 foi usada também no comercial da Nerf Reflex ix-1 (propaganda). Dan Balam pertenceu a banda O-zone e de momento segue carreira a solo. (pt)
  • 《Dragostea din tei》(IPA: /ˈdra.gos.te̯a din tei̯/,中文譯名:椴樹之戀)是摩尔多瓦裔罗马尼亚樂團O-Zone最出名的一首曲目,由團長Dan Bălan作詞及作曲,于2003年夏天在罗马尼亚發行,於2004年年初開始於欧洲其他地方以至於全球發行及展開宣傳。登上過32国的排行榜榜首,分別在歐洲與日本獲得2004年與2005年最暢銷單曲的頭銜。 这首歌受到了不少社会族群的追捧,特别是俄羅斯人和挪威人。现在这首歌被认为是舞曲经典,在美国受到一些俱乐部的欢迎,而電影《四眼雞丁》亦使用了此歌作為主題曲。在台湾,这首歌以歌詞開頭段落所訛傳而成的「麥阿喜」為名,也一度成為流行話題。 Dragostea din tei於歐陸發行同年,羅馬尼亞裔義大利女歌手Haiducii也演繹了此曲作為出道單曲發行,並於義大利國內取得了排行榜榜首的佳績。截至2005年,總計本曲被全球逾一百名歌手翻唱成二十種不同語言,逾三十個版本。2006年新加坡女歌手郭美美及臺灣男子雙人團體2moro分別將本曲翻唱為不怕不怕及Shabu Shabu。中國花儿乐队的《化蝶飞》也抄袭了本歌部分曲调。 (zh)
  • «Dragostea Din Tei» ([ˈdraɡoste̯a din tej], рум. Любовь под липами) — песня молдавской поп-группы O-Zone с альбома DiscO-Zone, выпущенная в 2003 году. Наиболее известная песня группы, принёсшая им мировой успех. (ru)
  • "Dragostea Din Tei" (pronounced [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] , "Love from the lindens", official English title: Words of Love), also informally known as "Numa Numa" or "Mai Ya hee" (see ), is the most successful single by the Moldovan pop group O-Zone, sung in Romanian. It shot to the number one spot on the Eurochart Hot 100, where it remained for 12 weeks between June and early September 2004. It topped the single charts in Germany, France and Austria for over three months, reached three in the United Kingdom and 72 on the U.S. Pop 100. The song became the fourth best-selling single of the 21st century in France, with 1,170,000 units sold. A popular cover of the song was made by Romanian pop singer Haiducii, which also charted in many countries, especially Italy and Sweden where it topped the s (en)
  • Dragostea din tei (moldauisch-rumänisch etwa Liebe im Lindenbaum), auf dem Cover (auch) in der Schreibweise Dragostea din teï, ist ein Lied der moldauischen Pop-Gruppe O-Zone und deren erfolgreichste Single. Sie erschien im April 2004. Die Band selbst erklärte ihren Erfolg mit der Einfachheit des Songs und damit, dass bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung kaum Lieder dieser Art auf dem Markt waren. (de)
  • Dragostea din tei est une chanson du groupe moldave O-Zone chantée en roumain, dont le titre signifie L'amour des (ou dans) le(s) tilleul(s), mais aussi, selon des exégètes, du quartier des Tilleuls (Tei, en roumain), à Bucarest. Tube de l'été 2004 et numéro un des ventes de singles en France en 2004, elle est connue notamment pour son refrain « nu ma, nu ma iei » qui signifie « tu ne me, tu ne m'emmènes pas ». La chanson connut une seconde jeunesse et fut popularisée Outre-Atlantique et dans le monde entier grâce à la version vidéo de Gary Brolsma Numa Numa. (fr)
  • Dragostea din tei is een zomerhit uit 2004 van de Moldavische band O-Zone. Het nummer is afkomstig van het album DiscO-Zone en groeide in heel Europa uit tot een hit. Het lied is geschreven in het Roemeens en betekent zoiets als liefde van de lindebomen. Het lied is geschreven en geproduceerd door Dan Bălan, de leadzanger van O-Zone. In 2008 werd een sample van het nummer gebruikt door T.I. en Rihanna voor in hun nummer Live your life. (nl)
  • „Dragostea din teï” – singel mołdawskiego zespołu O-Zone, w którego skład wchodzili Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu. Singel został nagrany w kwietniu 2003 roku. W tym samym czasie piosenkę wykonywała rumuńska piosenkarka mieszkająca we Włoszech Haiducii (Paula Mitrache). Oryginalną wersję wykonywali Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu. W Stanach Zjednoczonych powstała parodia fonetyczna piosenki – „Numa numa”. (pl)
rdfs:label
  • Dragostea Din Tei (en)
  • Dragostea din tei (de)
  • Dragostea din tei (es)
  • Dragostea din tei (fr)
  • Dragostea din tei (it)
  • 恋のマイアヒ (ja)
  • Dragostea din tei (nl)
  • Dragostea din teï (pl)
  • Dragostea din tei (pt)
  • Dragostea Din Tei (ru)
  • Dragostea din tei (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Dragostea Din Tei (en)
  • Dragostea din tei (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:title of
is foaf:primaryTopic of