| dbpprop:abstract
|
- Dositej (Dositheus) Dimitrije Obradović was a Serbian author, philosopher and linguist. As one of the most influential proponents of Serbian national and cultural Renaissance, he was advocating ideas of Enlightenment and Rationalism; yet his writings bear clear evidence that he never lost his religion.
- Dositej Obradović war ein serbischer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge und Volksaufklärer. Er gehörte zu den beachtenswertesten und einflussreichsten Persönlichkeiten des serbischen Volkes im 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts. Als junger Mann geht Dimitrije Obradović ins orthodoxe Kloster Novo Hopovo, um Mönch zu werden. Er nimmt den Namen Dositej (Dositheus) an. Dort kommt er, wie er später schreibt, zu der Erkenntnis, dass das Leben im Kloster nicht die wahre Bestimmung ist, die er sucht, und er verläßt es nach drei Jahren. Er beginnt durch die Welt zu reisen und studiert an deutschen Universitäten. Als Lehrer bereist er Europa und Kleinasien. Drei Jahre lang studiert er im Osmanischen Reich in Smyrna Philosophie und Griechisch in der Schule des Hierotheos Dendrinos. In Wien bleibt er sechs Jahre und studiert die deutsche Sprache und Kultur. Als Sprachlehrer lehrt er dann in der Vojvodina und in Moldawien. Später schreibt er sich in die Universität von Halle ein, um seine philosophischen Studien in den Franckeschen Stiftungen fortzusetzen. Erst dort legt er seine Mönchskutte für immer ab. Seine Studien setzt er in Leipzig fort. Hier beginnt er auch mit seiner schriftstellerischen Tätigkeit. 1783 gibt er in Leipzig sein erstes Buch „Život i priključenija“ (dt. Leben und Abenteuer) heraus. Daraufhin führen ihn seine Reisen noch nach England und Frankreich, wovon er in einem Briefroman berichtet, den er 1788 seinen „Fabeln“ anhängt. 1811 wurde er der erste ‚Bildungsminister‘ Serbiens. Dositej Obradović brachte Wissen und Ideen unter das Volk und wollte es aufklären. Als einer der Ersten strebte er die Einheit der jugoslawischen Völker an, ungeachtet der religiösen Unterschiede. Er plädierte für den Gebrauch der Volkssprache in der Literatur, für die Befreiung der Frauen aus einer untertänigen Stellung. Allerdings verwendete er selbst nur in „Leben und Abenteuer“ eine der serbischen bürgerlichen Umgangssprache des Banats angepasste Varietät, und kehrte später wieder stärker zum Slavenoserbischen zurück (Neweklowsky 1998, 10). Seine bedeutendsten Werke sind: „Leben und Abenteuer“, „Fabeln“, sowie „Ratschläge des gesunden Menschenverstandes“. Heute wird „Leben und Abenteuer“ mit den original in den „Fabeln“ veröffentlichten Briefen gemeinsam als ein Buch wahrgenommen (Fischer 2007, 265). Das serbische Parlament erklärt 2007 zum Jahr von Dositej Obradović, da vor 200 Jahren Obradović nach Serbien ‚zurückgekehrt‘ war (obwohl es sich eigentlich nicht um eine Rückkehr handelte, da er ja nicht in Serbien, sondern im Banat geboren und aufgewachsen war).
- Dositej Obradović byl srbský osvícenec, reformátor a spisovatel. Původem pocházel z rumunské části Banátu, která byla součástí tehdejšího Rakousko-Uherska. V mládí vstoupil do klášetera, kde studoval a měl se stát mnichem. Později svá studia přerušil a čas trávil na cestách po celé Evropy, což ho dovedlo k přijetí ideálů evropského osvícenství a racionalismu. Po návratu do vlasti se snažil tyto myšlenky šířit i doma. A to konkrétně překládáním cizích děl, například ezopových bajek. Mezi jeho vlastní tvorbu potom patří Život i priključenija. Kromě toho napsal mnohé spisy v duchu osvíceneckých tradic, které měly podpořit vznik srbského národního programu a celonárodní konsolidace. Obradović složil také hymnu povstaleckého "státu", píseň s názvem Vostani Serbie. Dositej se stal prvním ministrem osvěty v povstalecké radě, která řídila Srbsko během prvního povstání na počátku 19. století, ve své funkci zemřel. Pohřben je v Bělehradě nedaleko kostela Saborna crkva.
- Dositej Obradović, né Dimitri Obradović, en serbe cyrillique Доситеј Обрадовић, était un écrivain et un traducteur serbe. Il est parfois considéré comme le premier auteur important ayant écrit en langue serbe. À sa naissance, il porte le prénom de Dimitri. Issu d’une famille d’artisans aisés, il devient très vite orphelin. Passionné par la lecture, il lit de très nombreux livres religieux, notamment des hagiographies en slavon ou en roumain. En 1757, adolescent, il s’enfuit de la maison familiale et se réfugie à Novo Hopovo, dans la province de Syrmie. Le 17 février, il devient moine sous le nom de Dositej (Dositheus). Mais il a envie de voyager et, pour satisfaire à ce désir, il prend de nouveau la fuite, le 2 novembre 1760. En 1761, sans argent, il s’installe en Dalmatie. Pendant trois ans, il y restera comme maître d’école, découvrant le plaisir d’enseigner. À cette époque, Dositej Obradović rédige quelques écrits pédagogiques. En 1765, il visite l’île de Corfou, en Grèce, puis le Mont Athos. En 1766, il se rend à Smyrne, il étudie pendant quelques mois les leçons du moine Iérothée Dendrin. En 1768, chassé de Smyrne par la guerre russo-turque, il rentre en Dalmatie puis, en 1769, il s’installe à Vienne où il donne des cours d’italien. Il apprend le français puis l’enseigne. En 1779, il retourne à Trieste puis voyage en Italie. En mars 1781, il est à Istambul d'où il est chassé par la peste. En 1782, on le voit en Pologne, en Silésie, puis à Breslau, Leipzig et Halle. C’est alors qu’il renonce à sa tenue monastique et qu’inspiré par l’empereur d’Autriche Joseph II d'Autriche, il devient un partisan des Lumières. Il prend conscience de l’utilité de la « langue commune » qui unit toutes les populations comprises entre le Danube et l’Adriatique. Dans ses écrits, il abandonne l’usage du slavon pour le serbe. En 1784, Dositej Obradović visite Paris et Londres. En 1785, on le retrouve à Hambourg, à Leipzig puis à Vienne, où il reste deux ans. Puis les voyages reprennent. En 1787, il visite la Russie, puis en 1788, on le voit à Berlin et de nouveau à Leipzig. En 1789, il s’installe de nouveau longuement à Vienne. En 1802, il s’installe une nouvelle fois à Trieste. Dès 1804, c’est-à-dire dès le début de la Première révolte serbe contre les Turcs, il avait pris parti pour les insurgés, recueillant pour eux des fonds, écrivant des poèmes en l’honneur de la Serbie. En 1806, il rentre au pays et se met au service de ses dirigeants. Il sera ainsi diplomate en Russie puis conseiller de Karageorges. À Belgrade, il participe à la fondation de la Haute École, qui devra l’Université de Belgrade. Il sera également le premier Ministre serbe de l’Instruction. Dositej Obradović meurt en 1811. Dans tout ce qu’il a écrit, il s’est montré un fils des Lumières, mêlant, comme on le veut à l’époque, la raison et la sensibilité.
- Dositej Dimitrije Obradović fu un autore, filosofo e linguista serbo.
- Dositej Dimitrije Obradović a fost un călugăr, scriitor şi traducător sârb, un mare iluminist care a influenţat puternic cultura sârbă prin scrierile sale, născut în Banat în localitatea Ciacova, dintr-o familie de sârbi. De mic a învăţat atât limba sârbă cât şi limba română. După moartea părinţilor rămâne în grija unchiului care vrea să-l facă preot. Tânărul visează însă să ajungă monah şi aşa ajunge să fugă cu un călugăr călător spre Turcia, dar este prins şi întors acasă, de unde este trimis la Timişoara. După numai un an fuge din nou şi ajunge în august 1757 la mănăstirea Novo Hopovo. Aici devine diacon şi ia numele de Dositej (Dositei). Rămâne la mănăstire până în 2 noiembrie 1760, când porneşte spre Zagreb şi ceea ce mai departe va deveni un periplu de nu mai bine de 45 de ani de călătorii prin întreaga Europă. A călătorit prin Albania, Dalmaţia, Corfu, Grecia, Ungaria, Turcia, Franţa, Rusia, Anglia, Italia. Se reîntoarce şi în România şi pentru o perioadă de timp devine profesor la Iaşi. Apoi pleacă spre Germania, Polonia, Austria. Pe lângă limba sârbă şi română cu care a crescut, Obradović mai învaţă o sumedenie de limbi şi dialecte pe care le şi predă. Învaţă greaca veche şi modernă, latina, germana, engleza, franceza, albaneza, italiana. În 1806 se mută în Serbia iar doi ani mai târziu înfiinţează "Marea Şcoală" din Belgrad care va deveni apoi Universitate. Obradović a murit în 1811 la Belgrad, după aproape 5 decenii de peregrinări prin lume.
- Досітей Обрадович — сербський письменник, просвітник, літературний діяч, філософ. 1757 року іде в монастир Хопово на Фрушській горі, але через три роки розчаровується в монастирському житті і тікає з Хопова. У своїй творчості Досітей Обрадович наслідував ідеї просвітництва, вважав, що освіта — надійна зброя проти турецького панування 1389 — 1878 років. Був переконаний, що найважливішим суспільним класом повинна бути буржуазія. У своїх творах Обрадович закликав замінити незрозумілу людям церковнослов'янську мову народною сербською мовою. Цим письменник намагався реформувати сербську мову, але зробити це вдалося лише Вуку Караджичу. Серед найвідоміших творів Досітея Обрадовича: «Листи Харалампію» 1783 (Писма Харалампиjу); «Життя і пригоди» 1783;88 (Живот и прикључениjа); «Поради здорового глузду» 1784(Совети здравог разума).
|
| rdfs:comment
|
- Dositej (Dositheus) Dimitrije Obradović was a Serbian author, philosopher and linguist. As one of the most influential proponents of Serbian national and cultural Renaissance, he was advocating ideas of Enlightenment and Rationalism; yet his writings bear clear evidence that he never lost his religion.
- Dositej Obradović war ein serbischer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge und Volksaufklärer. Er gehörte zu den beachtenswertesten und einflussreichsten Persönlichkeiten des serbischen Volkes im 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts. Als junger Mann geht Dimitrije Obradović ins orthodoxe Kloster Novo Hopovo, um Mönch zu werden. Er nimmt den Namen Dositej (Dositheus) an.
- Dositej Obradović byl srbský osvícenec, reformátor a spisovatel. Původem pocházel z rumunské části Banátu, která byla součástí tehdejšího Rakousko-Uherska. V mládí vstoupil do klášetera, kde studoval a měl se stát mnichem. Později svá studia přerušil a čas trávil na cestách po celé Evropy, což ho dovedlo k přijetí ideálů evropského osvícenství a racionalismu. Po návratu do vlasti se snažil tyto myšlenky šířit i doma.
- Dositej Obradović, né Dimitri Obradović, en serbe cyrillique Доситеј Обрадовић, était un écrivain et un traducteur serbe. Il est parfois considéré comme le premier auteur important ayant écrit en langue serbe. À sa naissance, il porte le prénom de Dimitri. Issu d’une famille d’artisans aisés, il devient très vite orphelin. Passionné par la lecture, il lit de très nombreux livres religieux, notamment des hagiographies en slavon ou en roumain.
- Dositej Dimitrije Obradović fu un autore, filosofo e linguista serbo.
- Dositej Dimitrije Obradović a fost un călugăr, scriitor şi traducător sârb, un mare iluminist care a influenţat puternic cultura sârbă prin scrierile sale, născut în Banat în localitatea Ciacova, dintr-o familie de sârbi. De mic a învăţat atât limba sârbă cât şi limba română. După moartea părinţilor rămâne în grija unchiului care vrea să-l facă preot.
- Досітей Обрадович — сербський письменник, просвітник, літературний діяч, філософ. 1757 року іде в монастир Хопово на Фрушській горі, але через три роки розчаровується в монастирському житті і тікає з Хопова.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
