| dbpprop:abstract
|
- A domovoi is a house spirit in Slavic folklore. Domovois (the correct plural form is domoviye) are masculine, typically small, and sometimes covered in hair all over. According to some traditions, the domovoi take on the appearance of current or former owners of the house and have a grey beard, sometimes with tails or little horns. There are tales of neighbours seeing the master of the house out in the yard while in fact the real master is asleep in bed. It has also been said that domovoi can take on the appearance of cats or dogs, but reports of this are fewer than of that mentioned before.
- Dědek Hospodáříček je domácí strašidlo mužského rodu ve slovanské mytologii, které žije v každém domě. Domovoj je původně ruské slovo. Je vzrůstem malý, obvykle pokrytý srstí po celém těle. V Čechách a na Moravě se považoval děd nebo hospodáříček za ochránce domu. Obyvatelé domu se snažili vycházet s ním dobře a přinášeli mu i drobné dárky, nejčastěji malá množství jídla, aby si jej naklonili. Ve východoslovanské mytologii má za ženu kikimoru neboli šišimoru.
- Domovói, es la deidad del hogar, que cuida de la vida de toda la familia que vive en la casa. Literalmente significa el espíritu de la casa en el floclore eslavo.
- Domovoi on kotihenki slaavilaisessa kansanperinteessä. Ulkonäöltään domovoi muistuttaa menninkäistä tai tonttua. Perinteisesti kullakin talolla sanotaan olevan oma domovoi. Niitä ei yleensä pidetä pahansuopina, vaan talon suojelijoina, jotka auttavat erilaisissa askareissa. Siksi domovoita kohdellaan usein kuin perheenjäsentä, ja sille jätetään lahjaksi ruokaa. Jos perhe joutui muuttamaan, nähtiin erityistä vaivaa, jotta domovoi saataisiin myös muuttamaan uuteen taloon. Jos domovoi jostain syystä pahastui, se saattoi tehdä ilkeitä temppuja talonväelle: siirtää esineitä, rikkoa astioita ja jättää pieniä mutaisia jalanjälkiä. Todella ilkeäksi heittäytyessään domovoin uskottiin tukehduttavan ihmisen tämän nukkuessa (tällä selitettiin myös unihalvaus).
- Le Domovoï ou Domovoy est un personnage mythologique qui faisait partie du panthéon des Slaves, avant de devenir, avec la christianisation de ceux-ci, un personnage des contes populaires russes. Le Domovoï est l'esprit domestique protecteur du foyer et de la famille. Petit, poilu et barbu, il vit derrière le four. L'une des exigences du paganisme slave était de laisser chaque soir près du four des morceaux de nourriture pour le Domovoï, de même que de l'inviter à suivre la famille lorsque celle-ci changeait d'habitat. Dans certains contes russes, le Domovoï a une compagne, de même acabit que lui, qui vit dans le grenier. Le Domovoï est dérivé du mot dom (maison). Les "Domovyïé" sont (dit-on) attristés par la disparition de la foi humaine et par la perte des traditions populaire dans les foyers. C'est un nocturne, ses pupilles rouges transforment en clarté les lueurs de la pénombre. Il dort le jour et se lève le soir pour manger et travailler. Habituellement bienveillant, chaleureux et amical, c'est le premier Esprit ami de l’homme. Il se nourrit des passions humaines que sont l’amour, la sécurité et le respect des anciens. Il est possible que la croyance slave aux domovoï se soit perpétuée chez les Serbes, dont chaque famille possède aujourd'hui un saint protecteur et auquel était consacrée annuellement une journée de festivités. Cette tradition semble avoir comblé le vide laissé par la disparition des Domovoy lors du passage de ces Slaves au christianisme au VII siècle.
- ドモヴォーイ（ロシア語: домово́й, domovoj）は、ロシアの家の精。家を守り、だいたい、暖炉の下や地下室、または玄関に住まう優しい気質の精霊で、新しい家にドモヴォーイを招くには暖炉の下にパンを一切れ置くとよい。また、ドモヴォーイにはドモビーハという妻がいるとされている。妻は床下に住んでいるとされる。 ウクライナではドモブィックと呼ばれる。イングランドのブラウニーと同じものである。名前はロシア語で「家」、「家庭」を意味するドムに由来する。個々の家庭の守護霊として住み着き古代の先祖の精霊から生まれたものであろう。普通、灰色のあごひげを生やした毛深い老人として描かれる。ドモヴォ－イは火と暖かさが好きで怒らせると火災にあう。夕食の1部をそなえる。家族が引っ越すときはドモヴォーイも暖炉から燃え木に沿って新居に引越しするという。またチェロヴィック（あの人）、でドゥシュカデドゥコ（おじいさん）との遠まわしな言い方で呼ばれる。 仕事は家族に危険が迫っていることを知らせたり悪い精霊や侵入者から守ったり未来予知することである。 ドモビーハがしゃべることはないが、ドモヴォーイはおしゃべりな精霊で、彼が優しくつぶやいている声が聞こえてくるときは平穏に暮らせる証であるが、すすり泣いたり大きな声でうなっていると、それは家族に不幸が起こる兆しになる。また暗がりで触ったら暖かく毛深い感じなら幸運、冷たく湿っているなら不運といわれている。 人間がドモヴォーイの姿を見ることはとても稀なことであるが、それは同時にとても不幸なことである。もし、彼の姿を見たのなら、その家族は新しい家を求めて引っ越した方がよい。 ドモヴィークとその仲間たちはかつては天国に住んでいたが反乱を起こして地上へ落ちてきたといわれる。 家の中でなく周囲に落ちてきたのがドヴォロヴォイ、バンニク、オヴィンニク、フレヴニクであり人間に警戒心を持っている。荒野に落ちてきたのがポレヴィーク、レーシィ、ヴォデアノイ、ルサールカであり人間に悪意を持っている。
- Domovoj is een huisgeest in de Slavische folklore. Het belangrijkste kenmerk is vaak dat ze van zich laten horen door allerlei onverwachte gebeurtenissen die bepaalde betekenissen zouden hebben. In veel Slavische gezinnen wordt geloofd in de aanwezigheid van de domovoj en wordt rekening gehouden met zijn aanwezigheid.
- Domowik, domownik, domowy, domowoj – znany na Rusi duch opiekuńczy domu. Strzegł domu i obejścia, pomagał w codziennych pracach, troszczył się także o zwierzęta gospodarskie. Utożsamiano go z duchem dawnego gospodarza domu. Domowik był traktowany przez mieszkańców domu jak członek rodziny, należało pamiętać o zostawieniu dla niego pożywienia. Podczas zmiany mieszkania proszono domowika, by przeniósł się wraz z gospodarzami do nowego domu. Domowik zaniedbany mścił się na gospodarzach (np. tłukąc talerze, strasząc mieszkańców, bijąc dzieci) lub wyprowadzając się z chałupy. Mógł też zesłać złe moce, zmory i strzygi. Domowik mieszkał za piecem, pod progiem lub też na strychu. Przybierał postać ubranego po chłopsku małego dziadka z długimi siwymi włosami i bujną brodą. Mógł też przybierać postaci kota, psa, węża lub szczura. Czasem przypisywano mu także towarzyszkę, domowichę lub domachę, identyfikowaną najczęściej z kikimorą. Polskim odpowiednikiem domowika było uboże.
- În mitologia rusă, Domovoi este un spirit al casei, având înfăţişarea unui omuleţ, a unui pitic bătrân. Se spune că există un domovoi în fiecare casă, şi că aceştia ar fi fost cândva fiinţe malefice, care trăind printre oameni au devenit prietenoase. Spiritele domovoi fac tot felul de şarlatanii şi de pagube în casele oamenilor, îi gâdilă pe aceştia când dorm, bat în pereţi, aruncă cu obiecte, în special cu farfurii. Aceste spirite pot lua şi alte forme decât cea umană: se pot transforma în pisică, în câine, în şobolan sau în şarpe. Ele se aseamănă foarte mult cu spiritele scoţiene numite brownie şi cu spiritele poltergeist, diferenţiindu-se de acestea din urmă, prin faptul că nu sunt malefice, nu au intenţii rele, ci sunt glumeţe, prietenoase şi puse pe şotii.
- Домово́й — дух бескрылый, бестелесный и безрогий, который живёт в каждом доме, в каждом семействе. От бесов он отличается тем, что не делает зла, а только шутит иногда, даже оказывает услуги, если любит хозяина или хозяйку. Перед смертью кого-нибудь из семейства воет, иногда даже показывается кому-нибудь, стучит, хлопает дверями и пр. По общему поверью, живёт он по зимам около печки или на печи, а если у хозяина есть лошади и конюшня, то помещается около лошадей. Если лошадь ему нравится, то домовой холит её, заплетает гриву и хвост, даёт ей корма, отчего лошадь добреет, и напротив, когда ему животное не по нраву, то он его мучает и часто заколачивает до смерти, подбивает под ясли и пр. От этого мнения многие хозяева покупают лошадей той масти, которая ко двору, то есть любима домовым. Если домовой полюбил домашних, то он предупреждает о несчастье, караулит дом и двор; в противном же случае он бьёт и колотит посуду, кричит, топает и пр. Тому, кого любит, завивает волосы и бороды в косы, а кого не любит, того ночью щиплет до синяков. По этим синякам судят о какой-нибудь неприятности, особенно если синяк сильно болит. Также наваливается во время ночи на спящего и давит его, так что в это время нельзя ни пошевелиться, ни сказать ни слова. Обыкновенно эта напасть наваливается на того, кто спит на спине, в это время спрашивают, к худу или к добру, а домовой отвечает мрачным голосом — «да» или «нет». Говорят, что он не любит зеркал, также козлов, а равно тех, кто спит около порога или под порогом. Иногда слышат, как он, сидя на хозяйском месте, занимается хозяйской работой, между тем как ничего этого не видно. В простом народе к домовому питают уважение, так что мужичок боится его чем-либо оскорбить и даже остерегается произнести его имя без цели. В разговорах не называют его домовым, а «дедушкой, хозяином, набольшим или самим». При переезде из одного дома в другой непременною обязанностью считают в последнюю ночь, перед выходом из старого дома, с хлебом-солью просить домового на новое место. Хозяйство каждого, по их мнению, находится под влиянием домового. Говорят, что домовой не любит ленивых. Если домовой не будет любить хозяина, то он начинает проказить, в этом случае пред порогом дома зарывают в землю череп или голову козла, а если его проказы выражаются в самовозгарании предметов, нехороших надписях на стенах и прочего в этом роде, то тогда домовому следует показать кто в доме хозяин. Надо взять в руку пугу с железным наконечником (кнут) или ремень и обходя дом и стегая мебель, стены, пол и вещи и приговаривать властным и сильным голосом: "Знай своё место, знай своё место. Ты домовой должен дом стеречь, хозяйство беречь, Да хозяйке угождать, а не воевать, Знай своё место, знай своё место". Слова можно говорить любые, главное чтоб они были произнесены Хозяином дома. Некоторые утверждают, что домовой рождается стареньким дедушкой, а умирает младенцем. Родственные домовому духи: кикимора (может быть, даже жена), банник, гуменник (он же «овинник»), полевой. Согласно ЭСБЕ, в северных областях Олонецкой губернии духа домашнего очага называли Жихарько. Он маленького роста, взъерошенный, с большой бородой, весьма добродушный, безвредный и большой шутник.
- Domovoj var husgudar i rysk mytologi (dom betyder hus på ryska). Man tror att Domovoj härstammar från förfädersandar från äldre tider och enligt vissa källor beskrivs de som fallna gudar, gudar som tvingats ned till jorden efter att ha gjort uppror i himlen. Domovoj beskrivs som människolika, vänliga och håriga väsen som sällan syntes men som varnade hushållet för annalkande faror. De tillbads i små altare intill spisen.
- Domovoi (Rusca домово́й "ev sahibi") Slav folklorunda evin koruyucu ruhunun adı olup kızdırılmadığı sürece insanları rahatsız etmeyen, küçük rüşvetlere kanan vücudu kıllarla kaplı bir yaratık olarak tasvir edilmektedir.
- Домовик — це персонаж міфології українців, демонологічна істота, «хатнє божество», що опікується, допомагаючи й іноді шкодячи, життям усієї родини, яка живе в одній хаті. Домовик уявлявся у вигляді маленького дідка у вивернутому кожусі, що живе під піччю, або як хлопчик з ногами цапа, у червоних штанях, рогатій шапці та з люлькою на довгому чубуці. Раніше вірили, що домовик здатний обертатися на кота або іншу тварину чи навіть річ. Деякі вірування про домовика і приписувані йому народною уявою властивості вказують на чіткий зв'язок цього образу з потойбічним світом і культом предків. Зокрема, вваджалось, що домовиком ставав найавторитетніший, найшанованіший член родини, який помирав. Це був позитивний образ, язичницький символ добра і хатнього затишку. Український письменник С. Плачинда, який багато уваги приділяв вивченню й реконструкції давньоукраїнських вірувань, зазначає: «Після скасування язичництва 988 р. церква зробила домовика образом негативним». На це звертає увагу також І. Нечуй-Левицький, пишучи, що в давні часи домовик був богом хатнього вогню й печі і був, певно, добрим богом, а не дідьком. Літні сільські люди в Україні й зараз вірять у те, що домовики живуть на припічку і допомагають людям у веденні домашнього господарства. Є легенди, що багаті люди самі добувають собі домовиків: беруть малесеньке куряче яйце, кладуть собі під пахву і носять 9 днів; на десятий з нього вилуплюється домовик, який вірою і правдою служить своєму господареві (звідси походить прислів'я: багатому чорт дітей колише, в старій печі дідько топить. Під впливом християнства образ домовика переосмислився і почав сприйматися як нечиста сила, що може завдавати шкоди в хаті. Він стає символом домашніх розладів, негараздів. Видатний дослідник української минувшини й громадський діяч Іван Огієнко писав: «Якоїсь особливої однієї назви для домового бога в нас не склалося, але одною з них була, здається, Чур чи Цур та Пек. Цур і Пек так само оберігали родину, і в разі небезпеки на ворога пускали свого Цура й Пека закляттям: "Цур тобі, Пек!" Звідси й старі наші вирази: "цуратися" — відділитися, відійти від когось за межу Цура, "спекатися" — позбутися неприємного при допомозі Пека. Може сюди й слово: безпека, небезпечний /без Пека/. Чур або Цур, ст. сл. Щур, — це обоготворений предок, порівняйте пращур"». В Україні вважалося, що домовик міг бути і символом охорони домашнього вогнища, захистом сім'ї, і символом злого духу та насланого на сім'ю нещастя.
|
| rdfs:comment
|
- A domovoi is a house spirit in Slavic folklore. Domovois (the correct plural form is domoviye) are masculine, typically small, and sometimes covered in hair all over. According to some traditions, the domovoi take on the appearance of current or former owners of the house and have a grey beard, sometimes with tails or little horns. There are tales of neighbours seeing the master of the house out in the yard while in fact the real master is asleep in bed.
- Dědek Hospodáříček je domácí strašidlo mužského rodu ve slovanské mytologii, které žije v každém domě. Domovoj je původně ruské slovo. Je vzrůstem malý, obvykle pokrytý srstí po celém těle. V Čechách a na Moravě se považoval děd nebo hospodáříček za ochránce domu. Obyvatelé domu se snažili vycházet s ním dobře a přinášeli mu i drobné dárky, nejčastěji malá množství jídla, aby si jej naklonili.
- Domovói, es la deidad del hogar, que cuida de la vida de toda la familia que vive en la casa. Literalmente significa el espíritu de la casa en el floclore eslavo.
- Domovoi on kotihenki slaavilaisessa kansanperinteessä. Ulkonäöltään domovoi muistuttaa menninkäistä tai tonttua. Perinteisesti kullakin talolla sanotaan olevan oma domovoi. Niitä ei yleensä pidetä pahansuopina, vaan talon suojelijoina, jotka auttavat erilaisissa askareissa. Siksi domovoita kohdellaan usein kuin perheenjäsentä, ja sille jätetään lahjaksi ruokaa. Jos perhe joutui muuttamaan, nähtiin erityistä vaivaa, jotta domovoi saataisiin myös muuttamaan uuteen taloon.
- Le Domovoï ou Domovoy est un personnage mythologique qui faisait partie du panthéon des Slaves, avant de devenir, avec la christianisation de ceux-ci, un personnage des contes populaires russes. Le Domovoï est l'esprit domestique protecteur du foyer et de la famille. Petit, poilu et barbu, il vit derrière le four.
- Domovoj is een huisgeest in de Slavische folklore. Het belangrijkste kenmerk is vaak dat ze van zich laten horen door allerlei onverwachte gebeurtenissen die bepaalde betekenissen zouden hebben. In veel Slavische gezinnen wordt geloofd in de aanwezigheid van de domovoj en wordt rekening gehouden met zijn aanwezigheid.
- Domowik, domownik, domowy, domowoj – znany na Rusi duch opiekuńczy domu. Strzegł domu i obejścia, pomagał w codziennych pracach, troszczył się także o zwierzęta gospodarskie. Utożsamiano go z duchem dawnego gospodarza domu. Domowik był traktowany przez mieszkańców domu jak członek rodziny, należało pamiętać o zostawieniu dla niego pożywienia. Podczas zmiany mieszkania proszono domowika, by przeniósł się wraz z gospodarzami do nowego domu.
- În mitologia rusă, Domovoi este un spirit al casei, având înfăţişarea unui omuleţ, a unui pitic bătrân. Se spune că există un domovoi în fiecare casă, şi că aceştia ar fi fost cândva fiinţe malefice, care trăind printre oameni au devenit prietenoase. Spiritele domovoi fac tot felul de şarlatanii şi de pagube în casele oamenilor, îi gâdilă pe aceştia când dorm, bat în pereţi, aruncă cu obiecte, în special cu farfurii.
- Домово́й — дух бескрылый, бестелесный и безрогий, который живёт в каждом доме, в каждом семействе. От бесов он отличается тем, что не делает зла, а только шутит иногда, даже оказывает услуги, если любит хозяина или хозяйку.
- Domovoj var husgudar i rysk mytologi (dom betyder hus på ryska). Man tror att Domovoj härstammar från förfädersandar från äldre tider och enligt vissa källor beskrivs de som fallna gudar, gudar som tvingats ned till jorden efter att ha gjort uppror i himlen. Domovoj beskrivs som människolika, vänliga och håriga väsen som sällan syntes men som varnade hushållet för annalkande faror. De tillbads i små altare intill spisen.
- Domovoi (Rusca домово́й "ev sahibi") Slav folklorunda evin koruyucu ruhunun adı olup kızdırılmadığı sürece insanları rahatsız etmeyen, küçük rüşvetlere kanan vücudu kıllarla kaplı bir yaratık olarak tasvir edilmektedir.
- Домовик — це персонаж міфології українців, демонологічна істота, «хатнє божество», що опікується, допомагаючи й іноді шкодячи, життям усієї родини, яка живе в одній хаті.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
