| dbpprop:abstract
|
- The Dome of the Rock is an Islamic shrine which houses the Foundation Stone, the holiest spot in Judaism, and is a major landmark located on the Temple Mount in Jerusalem. It was completed in 691, making it the oldest extant Islamic building in the world. Its significance stems from the religious beliefs regarding the rock at its heart.
- Der Felsendom (im Sinne von Felsenkuppel قبة الصخرة qubbat as-sachra, DMG qubbatu ʾṣ-ṣaḫra) ist das wohl bekannteste Wahrzeichen Jerusalems sowie eines der Hauptheiligtümer des Islam und stellt als ältester islamischer Sakralbau ein Meisterwerk der islamischen Baukunst des frühen Umayyadenstils dar, in dem die Übernahme des frühchristlich-byzantinischen Zentralbautyps zum Ausdruck kommt. Er befindet sich auf dem Tempelberg (hebr. הר הבית Har haBait, arabisch الحرم الشريف al-haram asch-scharif, DMG al-ḥaram aš-šarīf, „das edle Heiligtum“) im südöstlichen Teil der Altstadt von Jerusalem. Der Kuppelbau wurde über dem Felsen (Sachra) errichtet, auf welchem Abraham der Legende nach seinen Sohn Isaak oder Ismael zu opfern bereit war und wo die Himmelfahrt Mohammeds stattgefunden haben soll. Er ist ursprünglich – und auch heute – nicht als Moschee, sondern als ein Schrein beziehungsweise eine Kuppel (قبّة qubba, „Kuppel“) verstanden worden. Den Grundriss bildet ein Achteck, das in einen Kreis mit knapp 55 Meter Durchmesser eingepasst ist. Der Durchmesser des Innenkreises beträgt 20,37 Meter. Die Kuppel wies früher ein schwarzes Bleidach auf; erst 1963 wurde sie mit vergoldeten Aluminiumplatten versehen, die 1993 restauriert wurden. Ganz in der Nähe des Felsendoms – ebenfalls auf dem Tempelberg – befindet sich die al-Aqsa-Moschee, die ebenfalls unter den Umayyaden errichtet wurde. Die irrtümlich verwendete Bezeichnung „Umar-Moschee“ geht auf Überlieferungen zurück, deren Authentizität fraglich ist. Danach soll der zweite Kalif Umar ibn al-Chattab nach der muslimischen Eroberung Jerusalems am Palmsonntag, dem 2. April 635 auf dem Tempelberg (oder am Mihrab Davids, heute als der Turm Davids am Jaffa-Tor bekannt) gebetet haben.
- Skalní dóm je islámská svatyně v centru Chrámové hory, kterou muslimové nazývají Vznešená a ušlechtilá svatyně, Židé a křesťané Chrámová hora . Skalní dóm je asi nejznámější pamětihodností Jeruzaléma. Byl postaven mezi lety 687 až 691 9. chalífou Abd al-Malikem. Po celá staletí jej evropští cestovatelé mylně nazývali mešita Umar ibn al-Chattáb nebo Omarova mešita. S tímto označením je možné setkat se i dnes, ale Omarova mešita se nachází na jiném místě ve Starém městě, konkrétně v křesťanské čtvrti několik metrů od Chrámu Božího hrobu.
- La Cúpula de la Roca (en lengua árabe, قبة الصخرة Qubbat as-Sajra) es un templo islámico situado en Jerusalén, en el centro del Monte del templo. Fue construido entre los años 687 y 691 por el noveno califa, Abd al-Malik. También se le conoce como la mezquita de Umar (aunque en realidad no es una mezquita al uso) debido a que es el lugar donde el segundo califa Umar rezó tras la conquista de Jerusalén por parte de los musulmanes. Los musulmanes consideran además que éste fue el lugar donde Mahoma subió al cielo. Según la tradición, la Cúpula se construyó en honor a Alá. Es uno de los lugares más representativos de Jerusalén. Los musulmanes creen que la roca que se encuentra en el centro de la Cúpula es el punto desde el cual Mahoma ascendió a los cielos para reunirse con Alá, acompañado por el ángel Gabriel. Es un lugar sagrado para los musulmanes. Los judíos afirman que ese lugar fue donde Abraham estuvo a punto de sacrificar a su hijo Isaac por orden de Yahveh, donde Jacob vio la escalera al cielo, y donde se encuentra el corazón del templo de Jerusalén. Otras tradiciones judías dicen que es el punto donde se puso la primera piedra para construir el mundo. El Islam recoge también la tradición del sacrificio de Abraham, aunque en la tradición islámica el hijo no era Isaac sino el primogénito, Ismael. Sin cambios esenciales durante más de trece siglos, la Cúpula de la Roca sigue siendo uno de los más preciosos y duraderos tesoros arquitectónicos del mundo.
- Kalliomoskeija on Temppelivuorella Jerusalemissa sijaitseva muslimien moskeija. Paikka on muslimeille tärkeä, koska perinteen mukaan islamin perustaja Muhammad nousi siellä taivaaseen. Moskeija on rakennettu noin 690. Temppelivuorella sijaitsi aikaisemmin juutalaisten temppeli, mikä on aiheuttanut juutalaisten ja muslimien välille kitkaa.
- Le dôme du Rocher ou la coupole du Rocher, appelé parfois mosquée d'Omar, plus ancien monument musulman, est un sanctuaire érigé sur ordre du calife Abd al-Malik ben Marwan à Jérusalem, sur l'Esplanade des mosquées (Haram al-Sharif), à l'emplacement de l'ancien Temple d'Hérode Achevé en 691 ou dans la seconde partie de l'année 692 selon les chercheurs, il constitue donc l'un des plus anciens monuments de l'islam Il s'agit aussi du troisième lieu saint musulman après La Mecque et Médine, actuellement associé au miraj Il ne doit pas être confondu avec la Mosquée al-Aqsa batie sur le même site
- La Moschea della Roccia arabo: قبة الصخرة, Qubbat al-Ṣakhrā' è il più noto santuario islamico di Gerusalemme e uno dei più importanti di tutto il mondo islamico. Completata nel 691, è l'edificio islamico più antico del mondo ancora oggi esistente.
- ファイル:Jerusalem Dome of the rock BW 3. JPG エルサレムの「岩のドーム」 岩のドーム (アラビア語: قبة الصخرة Qubba al-Ṣakhra) はエルサレムにある、カアバ、預言者のモスクに次ぐイスラム教の第3の聖地。7世紀末に完成した集中式平面をもつ神殿である。 ユダヤ教、キリスト教、イスラム教にとって重要な関わりを持つ聖なる岩を祭っている。建設に際して刻まれた総延長240mに及ぶ碑文では、イエスの神性を否定はするものの、預言者であることを認めている。
- De Rotskoepel', soms de Rotskoepelmoskee of Moskee van Omar genoemd, is een islamitisch schrijn op de Haram-as-Sjarief in Jeruzalem. Hij is tussen 688 en 692 gebouwd. Het gebouw is, in tegenstelling tot wat veel niet-moslims denken, géén moskee maar een gedenkplaats. De Rotskoepel is gebouwd door kalief Abd al-Malik van de Omajjaden uit Damascus. De Rotskoepel is sinds de jaren '70 alleen voor moslims toegankelijk. Nabij de Rotskoepel bevindt zich de Al-Aqsamoskee, een van de eerste en heiligste moskeeën van de islam. Vlakbij bevindt zich ook de Klaagmuur, waar veel joden bidden.
- Klippedomen i Jerusalem er en muslimsk helligdom. Domen betegnes iblant feilaktig som en moské. Den ble oppført 687-691 av Abd al-Malik under det niende kalifatet.
- Kopuła na Skale (arab. قبة الصخرة, Masjid Qubbat As-Sakhrah; hebr. כיפת הסלע, Kipat Hasela) - jedno z najważniejszych muzułmańskich sanktuariów, położone na Wzgórzu Świątynnym w Jerozolimie. Jest to jeden z najlepiej znanych punktów orientacyjnych miasta. Budowla ta jest czasami zwana meczetem Omara, mimo że nie jest typowym meczetem, ale czymś w rodzaju pomnika i osłony dla świętej skały. Razem z meczetem Al-Aksa tworzy ona jedno z trzech najświętszych miejsc islamu, ustępując jedynie Mekce i Medynie. W Kopule na Skale muzułmanie nie odprawiają modłów zbiorowo - do tego celu służy meczet Al-Aksa wybudowany tuż obok.
- Cúpula da Rocha ou Domo da Rocha é um dos nomes atribuídos aos alicerces em que estão apoiadas as fundações localizadas no subsolo da Mesquita de Omar, em Jerusalém, Israel. Segundo as estimativas de historiadores mais minuciosos, sob essas fundações existe uma "rocha sagrada", localizada exatamente sob a cúpula da mesquita de Omar. Ou seja, no cume de um altiplano denominado Monte Moriah existe uma construção que inscreve um altar usado em sacrifícios. Além do interesse religioso, a vistosa cúpula toda dourada é parte integrante da paisagem de Jerusalém e patrimônio da humanidade reconhecido pela UNESCO como interesse histórico, turístico e arquitetônico. O edifício é um santuário que guarnece o altar de sacrifícios usado por Abraão, Jacó e outros profetas que introduziram o holocausto nos rituais judaicos. Davi e Salomão também consideraram o local sagrado, mais tarde enquanto altar, a Cúpula da Rocha teria sido o lugar de partida da Al Miraaj (viagem aos céus realizada pelo profeta Maomé) permanece hoje como um um templo da fé islâmica. A Cúpula da Rocha recebeu esse outro nome devido à grande rocha circunscrita a ela que foi usada em sacrificios — atualmente protegida no interior da Mesquita de Omar — e constitui uma das razões pelas quais a cidade de Jerusalém é considerada Cidade Santa por várias religiões. Segundo a tradição judaica, foi nessa rocha que Abraão preparou o sacrifício do seu filho Isaac a Deus e onde, mil anos antes de Cristo, o rei Salomão construiu o primeiro templo.
- Fişier:Jerusalem Dome of the rock BW 1. JPG Cupola Stâncii în centrul Muntelui Moriah Cupola Stâncii, cunoscută şi sub numele greşit de Moscheea Omar, este un sanctuar islamic, unul din cele mai cunoscute locuri în Ierusalim. A fost construit în 687 şi 691 de califul Abd al-Malik, fiind cea mai veche construcţie islamică funcţională din lume. În direcţia pietrei peste care s-a ridicat domul se stabilise în trecut prima orientare de rugăciune pentru musulmani, înainte de trecerea la orientarea către Mecca. În apropierea Cupolei Stâncii se află Moscheea Al-Aqsa, amândouă situându-se în locul numit de evrei şi de creştini Muntele Templului, Har ha-Bayit, iar de către musulmani Haram ash Sharif (Nobilul Sanctuar)
- Купол Скалы, иногда переводят как Купол над Скалой, (ивр. כיפת הסלע — Кипат hасела;араб. مسجد قبة الصخرة — Масджи́д Кубба́т ас-Сахра; англ. Dome of the Rock) — монумент на Храмовой горе в Иерусалиме, рядом с мечетью Аль-Акса.
- Klippdomen är en muslimsk helgedom, ofta felaktigt betecknad som moské, i Jerusalem som uppfördes 687-691 av Abd al-Malik under det nionde kalifatet som ett underverk och en gåva till muslimerna. Klippdomen är världens äldsta existerande muslimska byggnad.
- Kubbet-üs-Sahra Kudüs'te Müslümanlar ve Yahudiler tarafından kutsal kabul edilen kaya üzerine Emeviler devrinde inşa edilen ortası kubbeli sekizgen bina. Yakınındaki Mescid-i Aksa ve Ömer Camii ile karıştırılmamalıdır. İslam mimarîsinde bilinen ilk kubbeli eserlerden olan Kubbet-üs Sahra, Emevi Halifesi Abdülmelik devrinde 687-691 yılları arasında inşa edilmiştir. Binanın iç yüzeyi ve kubbesi Kur'an sureleri ve çeşitli motiflerle süslenmiştir. Türk Müslümanlar yaygın olarak yapının içindeki Muallak Taşının havada durduğuna inanır. Ancak bunun yaygın bir hurafe olduğu söylenebilir. Müslüman Türklerden başka bazı Yahudi ve Arap gruplardada aynı inanış vardır. Yahudiler mesih dünyaya geldiğinde insanlara bu kaya üzerinden sesleneceği inanışı hakimdir. Yine müslümanlar Muhammet in bu kaya üzerinden miraca yükseldiğine inanır. Genel olarak israil devleti kubbetül sahrayı başka bir yere taşıyarak bu kaya üzerine kudüs tapınağının merkezi olan kutsalların kutsalını inşaa etmek istemektedir. Ancak kabeden sonra müslümanlar için en kutsal ikinci yer olması nedenıyle dinler arası ve siyasi çatışmanın nedeni sayılabilir. Haçlılar'ın 1099 tarihinde Kudüs'ü Müslümanlardan almasından sonra Kubbet-üs-Sahra kiliseye çevrildi ve binada çeşitli değişiklikler yapıldı. Binanın kuzeyine Hristiyan din adamları için hücreler ilave edildi. Kubbesine haç yerleştirildi, kubbenin altındaki mağaraya ikonalar kondu. 1187'de Selahaddin Eyyubi'nin Kudüs'ü fethinden sonra Haçlılar döneminde yapılan değişikliklerin büyük bir kısmı kaldırıldı. Tarih boyunca bölgeye hâkim olan Müslüman hükümdarlar Kubbet-üs Sahra'ya büyük saygı göstermiş, binanın bakımı ve tamiri ile yakından ilgilenmişlerdir. Kubbet-üs Sahra Eyyubi ve Memluk Sultanları tarafından çeşitli tarihlerde tamir ettirildi. Bölge Yavuz Sultan Selim devrinde Osmanlı topraklarına katıldı. Kanuni Sultan Süleyman Kubbet-üs Sahra'yı köklü biçimde tamir ettirdi. Binanın dış cephesini çinilerle kaplattı. Kubbet-üs Sahra, Osmanlı padişahlarından III. Murat, I. Abdülhamid, II. Mahmud, Sultan Abdülmecid Sultan Abdülaziz ve II. Abdülhamid devirlerinde de tamir edildi. II. Abdülhamid binanın zeminini İran halıları ile döşetti. Binanın ortasına büyük bir avize astırdı ve eskiyen çinilerini yeniletti. 11 Temmuz 1927 tarihinde Filistin’de meydana gelen depremde önemli ölçüde hasar gören Kubbet-üs Sahra, Ürdün, diğer Arap ülkeleri ve Türkiye'nin katkıları ile esaslı bir şekilde tamir edildi. Ürdün Kralı Hüseyin 1998'de Kubbet-üs Sahra'nın kubbesinin bakımı ve tamiri için 8,2 milyon dolar bağışladı. Günümüzde İsrail'deki radikal bir grup Kubbet-üs Sahra ve Mescid-i Aksa'nın başka bir yere taşınmasını ve burada Yahudilerin üçüncü tapınağının inşa edilmesini istemektedir. Yahudiler, Süleyman Tapınağı’nı kendi inanışlarına göre yeniden inşa etmek istiyor ve tapınaktan kalan Ağlama Duvarı’nda ibadet ediyor. Müslümanlar ise en kutsal ibadet yerlerinden biri kabul edilen tarihi Kubbet-üs Sahra ve Mescid-i Aksa’da ibadet ediyor ve İslam’ın kutsal mekânlarını korumak istiyor. 1967 Savaşından sonra bölgenin kontrolu İsrail'in eline geçmiştir. O dönemde birçok İsrailli askerî yetkili Kubbet-üs Sahra'nın patlatılarak tamamen yok edilmesi gerektiğini savunmuştur. Gayrimüslimlerin Kubbet-üs Sahra'ya adım atmaları yasaktır.
- 圆顶清真寺（The Dome of the Rock (阿拉伯语: مسجد قبة الصخرة，拉丁化：Masjid Qubbat As-Sakhrah, 希伯来语: כיפת הסלע, ，Kipat Hasela, 土耳其语: Kubbetüs Sahra）是一个伊斯兰教圣地，穆斯林称为Noble Sanctuary &mdash；犹太人和基督徒称为Har ha-Bayit (希伯来语: הר הבית）或圣殿山 &mdash；它一直是耶路撒冷最著名的标志之一。687年到691年，由第9任哈里发阿布杜勒·马里克建造。数百年来，欧洲游客称之为奥马尔清真寺. 穆斯林相信圆顶清真寺中间的岩石就是穆罕默德夜行登霄，和天使加百列一起，到天堂见到真主的地方
|
| rdfs:comment
|
- The Dome of the Rock is an Islamic shrine which houses the Foundation Stone, the holiest spot in Judaism, and is a major landmark located on the Temple Mount in Jerusalem. It was completed in 691, making it the oldest extant Islamic building in the world. Its significance stems from the religious beliefs regarding the rock at its heart.
- Der Felsendom (im Sinne von Felsenkuppel قبة الصخرة qubbat as-sachra, DMG qubbatu ʾṣ-ṣaḫra) ist das wohl bekannteste Wahrzeichen Jerusalems sowie eines der Hauptheiligtümer des Islam und stellt als ältester islamischer Sakralbau ein Meisterwerk der islamischen Baukunst des frühen Umayyadenstils dar, in dem die Übernahme des frühchristlich-byzantinischen Zentralbautyps zum Ausdruck kommt. Er befindet sich auf dem Tempelberg (hebr.
- Skalní dóm je islámská svatyně v centru Chrámové hory, kterou muslimové nazývají Vznešená a ušlechtilá svatyně, Židé a křesťané Chrámová hora . Skalní dóm je asi nejznámější pamětihodností Jeruzaléma. Byl postaven mezi lety 687 až 691 9. chalífou Abd al-Malikem. Po celá staletí jej evropští cestovatelé mylně nazývali mešita Umar ibn al-Chattáb nebo Omarova mešita.
- La Cúpula de la Roca (en lengua árabe, قبة الصخرة Qubbat as-Sajra) es un templo islámico situado en Jerusalén, en el centro del Monte del templo. Fue construido entre los años 687 y 691 por el noveno califa, Abd al-Malik. También se le conoce como la mezquita de Umar (aunque en realidad no es una mezquita al uso) debido a que es el lugar donde el segundo califa Umar rezó tras la conquista de Jerusalén por parte de los musulmanes.
- Kalliomoskeija on Temppelivuorella Jerusalemissa sijaitseva muslimien moskeija. Paikka on muslimeille tärkeä, koska perinteen mukaan islamin perustaja Muhammad nousi siellä taivaaseen. Moskeija on rakennettu noin 690. Temppelivuorella sijaitsi aikaisemmin juutalaisten temppeli, mikä on aiheuttanut juutalaisten ja muslimien välille kitkaa.
- La Moschea della Roccia arabo: قبة الصخرة, Qubbat al-Ṣakhrā' è il più noto santuario islamico di Gerusalemme e uno dei più importanti di tutto il mondo islamico. Completata nel 691, è l'edificio islamico più antico del mondo ancora oggi esistente.
- ファイル:Jerusalem Dome of the rock BW 3.
- De Rotskoepel', soms de Rotskoepelmoskee of Moskee van Omar genoemd, is een islamitisch schrijn op de Haram-as-Sjarief in Jeruzalem. Hij is tussen 688 en 692 gebouwd. Het gebouw is, in tegenstelling tot wat veel niet-moslims denken, géén moskee maar een gedenkplaats. De Rotskoepel is gebouwd door kalief Abd al-Malik van de Omajjaden uit Damascus. De Rotskoepel is sinds de jaren '70 alleen voor moslims toegankelijk.
- Klippedomen i Jerusalem er en muslimsk helligdom. Domen betegnes iblant feilaktig som en moské. Den ble oppført 687-691 av Abd al-Malik under det niende kalifatet.
- Kopuła na Skale (arab. قبة الصخرة, Masjid Qubbat As-Sakhrah; hebr. כיפת הסלע, Kipat Hasela) - jedno z najważniejszych muzułmańskich sanktuariów, położone na Wzgórzu Świątynnym w Jerozolimie. Jest to jeden z najlepiej znanych punktów orientacyjnych miasta. Budowla ta jest czasami zwana meczetem Omara, mimo że nie jest typowym meczetem, ale czymś w rodzaju pomnika i osłony dla świętej skały.
- Cúpula da Rocha ou Domo da Rocha é um dos nomes atribuídos aos alicerces em que estão apoiadas as fundações localizadas no subsolo da Mesquita de Omar, em Jerusalém, Israel. Segundo as estimativas de historiadores mais minuciosos, sob essas fundações existe uma "rocha sagrada", localizada exatamente sob a cúpula da mesquita de Omar. Ou seja, no cume de um altiplano denominado Monte Moriah existe uma construção que inscreve um altar usado em sacrifícios.
- Fişier:Jerusalem Dome of the rock BW 1. JPG Cupola Stâncii în centrul Muntelui Moriah Cupola Stâncii, cunoscută şi sub numele greşit de Moscheea Omar, este un sanctuar islamic, unul din cele mai cunoscute locuri în Ierusalim. A fost construit în 687 şi 691 de califul Abd al-Malik, fiind cea mai veche construcţie islamică funcţională din lume.
- Купол Скалы, иногда переводят как Купол над Скалой, (ивр. כיפת הסלע — Кипат hасела;араб. مسجد قبة الصخرة — Масджи́д Кубба́т ас-Сахра; англ. Dome of the Rock) — монумент на Храмовой горе в Иерусалиме, рядом с мечетью Аль-Акса.
- Klippdomen är en muslimsk helgedom, ofta felaktigt betecknad som moské, i Jerusalem som uppfördes 687-691 av Abd al-Malik under det nionde kalifatet som ett underverk och en gåva till muslimerna. Klippdomen är världens äldsta existerande muslimska byggnad.
- Kubbet-üs-Sahra Kudüs'te Müslümanlar ve Yahudiler tarafından kutsal kabul edilen kaya üzerine Emeviler devrinde inşa edilen ortası kubbeli sekizgen bina. Yakınındaki Mescid-i Aksa ve Ömer Camii ile karıştırılmamalıdır. İslam mimarîsinde bilinen ilk kubbeli eserlerden olan Kubbet-üs Sahra, Emevi Halifesi Abdülmelik devrinde 687-691 yılları arasında inşa edilmiştir. Binanın iç yüzeyi ve kubbesi Kur'an sureleri ve çeşitli motiflerle süslenmiştir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
