| dbpprop:abstract
|
- Domari is an Indo-Aryan language, spoken by the Dom people across the Middle East, mainly in Iran and Egypt, but significant numbers of speakers are also found in India where they are known as Domba. Domari is also known as "Middle Eastern Romani", "Tsigene", "Luti", or "Mehtar". Dialects in include Nawari in Syria, Lebanon, Israel/Palestine and Egypt. Kurbati in Syria and western Iran Helebi in Egypt and Libya Karachi in northern Turkey, northern Iran, the Caucasus and southern Russia Marashi in Turkey Lyuli and Maznoug in Usbekistan and Asian Russia Barake in Syria Churi-Wali in Afghanistan Domaki and Wogri-Boli in India Some dialects may be highly divergent and not mutually intelligible. Domari was once though to be the "sister language" of Romani, the two languages having split after the departure from the Indian subcontinent, but more recent research suggests that the differences between are significant enough to treat them as two separate languages within the Central zone group of languages. The Dom and the Rom are therefore likely to be descendants of two different migration waves out of India, separated by several centuries. There are nevertheless remarkable similarities between the two beyond their shared Central zone Indic origin, indicating a period of shared history as itinerant populations in the Middle East. These include shared archaisms that have been lost in the Central Indo-Aryan languages over the millennium since Dom/Rom emigration, a series of innovations connecting them with the Northwestern zone group, indicating their route of migration out of India, and finally a number of radical syntactical changes due to superstrate influence of Middle Eastern languages, including Persian, Arabic and Byzantine Greek. There is no standard written form of Domari. In the Arab world, it is occasionally written using the Arabic script and has many Arabic and Persian loanwords. The best known variety of Domari is Palestinian Domari, also known as "Syrian Gypsy", the dialect of the Dom community of Jerusalem, which had been described by R.A. S. Macalister as early as during the 1910s Further descriptive work was done by Yaron Matras (1996). Palestinian Domari is an endangered language, with less than 200 speakers, the majority of the 1,200 members of the Jerusalem Domari community being native speakers of Palestinian Arabic. SIL Ethnologue breaks down the populations of speakers of the individual Domari dialect as follows: Iran: 1,34 million speakers (2000 WCD), including a number of widely divergent dialects (Kurbati and Luli in western Iran, Karachi in northern Iran, besides Qinati, Yürük, Koli, Maznoug and Nawar) Egypt: 0.23 million speakers (2004), Ghagar (Nawar) mainly in Dakahlia Governorate, northern Egypt, besides Helebi. The language is in the process of being marginalized by Egyptian Arabic India: 0.2 million speakers (2000 WCD), consisting of speakers of the Domba and Wogri-Boli dialects mostly in Bihar, Assam, West Bengal, Uttar Pradesh, Punjab, Madhya Pradesh, Jammu and Kashmir and Orissa. In Bihar strongly assimilated to Bhojpuri Libya: 32,000 speakers (2000 WCD) of the Helebi dialect Turkey: 28,000 speakers (2000 WCD), mainly western Turkey, Karachi, Beludji and Marashi dialects. Note that Turkey also has significant Romani populations, and estimates regarding gypsies in Turkey often conflate the two groups (Gunnemark and Kenrick 1985). Iraq: 23,000 speakers (2000 WCD) known as Zott. Jordan: 5,000 speakers (2000 WCD), Nawar, Kurbat and Barake dialects. Lebanon: 7,500 speakers reported in 1932. Syria: 10,000 speakers reported in 1961, Nawari, Kurbat and Barake dialects Israel and Palestinian Territories: 2000 speakers reported by Matras (1997), in rapid decline. Mostly in Jerusalem, but also in Bir Zeit and Gaza. Vocabulary is strongly influenced by Arabic and by Iranian languages. Russia: Karachi dialect in the Caucasus, Luli and Maznoug dialects in Central Asia Uzbekistan: Luli and Maznoug dialects Sudan: Halabi and Ghajar clans
- Domari ist eine indoarische Sprache im Nahen Osten und einigen benachbarten Regionen. Sie wird gesprochen von isolierten und sozial marginalisierten "zigeunerischen" Populationen, die traditionell Wandergewerben nachgingen, insbesondere als Metallarbeiter und Schausteller, und sich selbst als Dom (bzw. Plural Dome) oder Qurbati bezeichnen, von der arabischen Bevölkerung dagegen oft abschätzig Nawar genannt werden. Wie das Romani der nach Kleinasien und Europa eingewanderten Roma und das Lomavren der Bosa in Armenien und im südlichen Kaukasus, so weist auch das Domari Gemeinsamkeiten auf mit den zentralindischen Sprachen, so besonders die Realisierung von ṛ als u oder i (Sanskrit śṛṇ-, Domari sun-/sin-, "hören") und von kṣ- als k(h) (Sanskrit akṣi, Domari aki, "Auge"). Wie Romani bewahrt es hierbei einerseits einige archaische Merkmale, die in anderen zentralindischen Sprachen verloren gingen (z. B. Sanskrit oṣṭha, Domari ošt, "Lippe", Sanskrit hasta, Domari xast, "Hand"), und weist andererseits Gemeinsamkeiten mit jüngeren morphologischen Entwicklungen in nordwestindischen Sprachen auf, darunter die Erneuerung der Konjugation der Vergangenheit durch Affigierung des Partizips mit obliquem enklitischem Pronomen. In der älteren Forschung seit John Sampson (1923) wurde deshalb angenommen, dass beide Sprachen auf eine gemeinsame, von Zentralindien nach Westen gewanderte Vorstufe zurückgingen und sich erst später geteilt hätten. Andererseits bietet Domari gegenüber Romani distinktive archaische Merkmale phonologischer, morphologischer und lexikalischer Art, die darauf hinweisen, dass die Wanderung nach Westen im Fall von Domari zu einem früheren Zeitpunkt stattfand und deshalb eher von einer konvergenten, aber getrennten Entwicklung zweier verschiedener zentralindischer Sprachen auszugehen ist. Domari ist heute eine vom Aussterben bedrohte Sprache, die vorwiegend noch im familiären Bereich von älteren Sprechern aktiv gebraucht wird. Gemeinschaften von Domari-Sprechern gibt es hauptsächlich in Jerusalem, Gaza, Jordanien, Libanon und Syrien, deren Domari in Phonologie, Wortschatz, Morphologie und Syntax bereits in starkem Maße von der Kontaktsprache Arabisch durchsetzt ist. Überreste von Domari erscheinen außerdem im geheimsprachlichen Sonderwortschatz nomadisierender Gemeinschaften in anderen Regionen, so unter anderem bei den Kurdisch sprechenden Mıtrıp oder Karaçi, Wanderhändlern in Ostanatolien, und bei den Lorī sprechenden Luti, einer sozial ausgegrenzten Gruppe im iranischen Lorestan. Versprengte Elemente von Domari sind außerdem bezeugt in einer größeren geographischen Region, die von Aserbaidschan im Norden bis zum Sudan im Süden reicht. Verlässliche Angaben zur Zahl der Sprecher weltweit gibt es nicht. Speziell für das am besten dokumentierte und untersuchte Domari in Jerusalem geht man heute von bis zu 200 meist älteren lebenden Sprechern aus.
- Język domari - język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich. Wywodzi się z sanskrytu za pośrednictwem języków prakryckich. Posługują się nim bliskowschodnie społeczności Domów. Język domari jest pokrewny innym językom indoaryjskim z grupy centralnej, np. hindi, urdu, pendżabskiemu czy romani, z którym łączy go podobna geneza. Oba te języki uformowały się poza obszarem subkontynentu indyjskiego wśród wędrownych grup Indusów, pochodzących najprawdopodobniej z kasty Domba, przemieszczających się na zachód przez tereny języka perskiego. Domowie opuścili jednak Indie w VI wieku n.e. , a więc około 400 lat przed Romami, przez co ich język mimo licznych podobieństw, prezentuje bardziej archaiczny zestaw cech. Na rozwój domari, jego gramatykę, system fonetyczny i słownictwo duży wpływ wywarły (i wciąż wywierają) języki perski i arabski. Obecnie jest on językiem zagrożonym, wypieranym w coraz większym stopniu przez języki większościowe w krajach, gdzie zamieszkują Domowie. Dzieje się tak zarówno w wyniku wpływu kultury masowej, jak i społecznej marginalizacji oraz prześladowań jego użytkowników. Domari nie posiada standardu literackiego, ani powszechnie uznawanej pisowni. Na ogół zapisuje się go pismem arabskim.
- Язык домари — язык цыган-дом и некоторых родственных им этнических групп. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков. Язык домари разделяется на диалекты: Наввари Курбати/Горбати Хелеби Карачи Мараши (Турция) Бараке (Сирия) Чури-вали Домаки и Вогри-боли Также, считается, что язык люли происходит от домари, хотя в данный момент и является скорее этнолектом таджикского. Литературной формы языка или его диалектов не существует. Для записи используется арабская письменность.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
