| dbpprop:abstract
|
- Dobruja, or Dobrudja, is a historical region shared by Bulgaria and Romania, located between the lower Danube river and the Black Sea, including the Danube Delta, Romanian coast and the northernmost part of the Bulgarian coast. The territory of Dobruja comprises Northern Dobruja, which is part of Romania, and Southern Dobruja, which belongs to Bulgaria. The territory of the Romanian region Dobrogea is now organised as the counties of Constanţa and Tulcea, with a combined area of 15,500 km² and a population of slightly less than a million. Its main cities are Constanţa, Tulcea, Medgidia and Mangalia. Dobrogea is represented by dolphins in the coat of arms of Romania. The Bulgarian region of Dobrudzha is divided between the administrative regions of Dobrich and Silistra. This part has a total area of 7,565 km², with a combined population of some 350,000 people, the main towns being Dobrich and Silistra (regional seats).
- Die Dobrudscha ist eine historische Landschaft in Südost-Rumänien und Nordost-Bulgarien zwischen dem Unterlauf der Donau und dem Schwarzem Meer. Die Dobrudscha ist der nordöstliche Zipfel der Balkanhalbinsel. Dieses rumänisch-bulgarische Grenzgebiet umfasst eine Fläche von 23.262 Quadratkilometer und hat 1.328.860 Einwohner (971.643 in Rumänien und 357.217 in Bulgarien). Der rumänische Flächenanteil beträgt 15.553 Quadratkilometer. Die Dobrudscha ist im Ţuţuiatul (Greci) im Nordwesten 467 Meter hoch; südlich der Senke Cernavodă-Constanţa ist sie eine lössbedeckte, fruchtbare Steppentafel, die bis zu 200 Meter hoch aufragt. In der Dobrudscha lebte im 19. Jahrhundert eine ethnisch gemischte Bevölkerung aus Bulgaren, Türken, Rumänen, Tataren, Lipowanern, Ukrainern, Gagausen und Dobrudschadeutschen. Die größten Städte sind Constanţa und Tulcea (in Rumänien) und Dobritsch und Silistra (in Bulgarien).
- La Dobrudja és una regió europea repartida entre Bulgària i Romania, situada entre el baix Danubi i el mar Negre, que inclou el Delta del Danubi, la costa de Romania i la part més septentrional de la costa búlgara del mar Negre. El territori de Dobrudja comprèn la Dobrudja Septentrional, que forma part de Romania, i la Dobrudja Meridional, que pertany a Bulgària. El territori de la regió romanesa, la Dobrudja Septentrional (en romanès Dobrogea), es troba actualment repartit entre els comtats de Constanţa i Tulcea, amb una superfície total de 15.500 km² i una població un xic inferior al milió d'habitants. Les principals ciutats són Constanţa, Tulcea, Medgidia i Mangalia. La Dobrudja és representada per uns dofins a l'escut de Romania. La regió búlgara, la Dobrudja Meridional (en búlgar Добруджа, Dobrudja), que és dividida entre les províncies de Dobrich i Silistra, té una superfície total de 7.565 km² i una població de 350.000 habitants.
- Dobrudža, je historické území o rozloze 23 100 km² rozdělené dnes mezi Rumunsko a Bulharsko. Je to území mezi dolním tokem Dunaje a Černým mořem, jehož součástí je i delta Dunaje a rumunské pobřeží. Dělí se na Severní Dobrudžu (Dobrogea), která je součástí Rumunska a Jižní Dobrudžu (rumunsky Cadrilater), náležející Bulharsku. Rumunský region Severní Dobrudža zahrnuje župy Constanţa a Tulcea. Má rozlohu 15 500 km² a něco přes jeden milion obyvatel. Nejdůležitějšími městy jsou Constanţa, Tulcea, Medgidia, a Mangalia. Bulharský region Jižní Dobrudža, jenž je rozdělen mezi Dobričskou a Silisterskou oblast, má rozlohu 7 565 km² a 350 000 obyvatel. Nejdůležitějšími městy jsou Dobrič a Silistra
- Dobruja, o en ocasiones Dobrudja, es el territorio entre el bajo Danubio y el mar Negro, incluido el Delta del Danubio, la costa de Rumania y la zona más septentrional de la costa búlgara del mar Negro. Se divide en Dobruja Septentrional, (Dobrogea), que pertenece a Rumania, y Dobruja Meridional, que pertenece a Bulgaria. La región rumana de Dobrogea consta de las provincias de Constanţa y Tulcea, que suman un área de 15.500 km² y una población de algo más de un millón de habitantes. Sus principales ciudades son Constanţa, Tulcea, Medgidia y Mangalia. Dobrogea está representada por unos delfines en el escudo de Rumania. La región búlgara de Dobrudzha se divide en las provincias de Dobrich y Silistra y tiene un área de 7.565 km, así como una población total de unos 350.000 habitantes.
- Dobrogea on maantieteellinen ja historiallinen alue Tonavan alajuoksun ja Mustanmeren välillä. Pohjois-Dobrogea kuuluu Romanialle ja Etelä-Dobrudža (Южна Добруджа) Bulgarialle. Hallinnollisesti Dobrogeaan luetaan kuuluvaksi Romaniasta Constanţan ja Tulcean piirikunnat (judeţ) sekä Bulgariasta Dobritšin ja Silistran alueet. Lukuun ottamatta Tonavan suistoa, alue on kukkulaista ja sen korkeus merenpinnasta on 200–300 metriä. Korkein kohta on Ţuţuiatu, 467 m. Tärkein kaupunki on Romanian Constanţa.
- La Dobroudja (Добруджа en bulgare, Dobrogea en roumain et Dobrogée sur les cartes et dans les documents français anciens, est un territoire couvrant l'est de la Roumanie et le nord-est de la Bulgarie, soit approximativement du sud du bas-Danube à la Mer Noire. En Roumanie, la Dobroudja se subdivise en deux départements comprenant le plus grand port de la Mer Noire : Constanţa, et le delta du Danube; en Bulgarie, cette région est considérée comme le « grenier à blé » du pays. La Dobroudja est actuellement une région agricole et touristique, dont les principales villes sont les ports de Constanţa et Tulcea en Roumanie, et les villes de Silistra, Dobritch et Baltchik en Bulgarie. Sa superficie est de 23 100 km² et sa population d'environ 1,3 million d'habitants dont 1 million dans la partie roumaine et 300 000 dans la Dobroudja du sud de la Bulgarie.
- Fájl:Dobrudzsa. gif Dobrudzsa Románia egyik tartománya, amelyet nyugaton a Duna, keleten a Fekete-tenger határol. 1913-1940 között magába foglalta a román–bolgár határtól délre eső ún. Kvadriláter (Cadrilater = "négyszögű") területet is. Itt található Balcsik városa, melynek fő látványossága a román királyok egykori nyaralója. Az ókorban Dobrudzsa neve Scythia Minor (Kis-Szkítia) volt. Két megyéből áll: Constanţa megye (Konstanca) Tulcea megye (Tulcsa) Legnagyobb városa Konstanca kikötőváros (2002-ben 310 471 lakosa volt). Más fontosabb városok: Tulcsa (Tulcea), Mangalia, Medgidia, Cernavodă, Năvodari, Szulina (Sulina).
- La Dobrugia è una regione geografica situata tra il Danubio e il Mar Nero. Esso è diviso tra la Dobrugia Settentrionale che fa parte della Romania e la Dobrugia Meridionale "Cadrilatero" che è oggi parte della Bulgaria. Le città principali della regione rumena sono: Constanţa (Costanza), Mangalia, Tulcea, Medgidia. Le città principali della regione bulgara sono: Dobrič, Silistra.
- ファイル:Dobrogea-cadrilater. png ルーマニア領北ドブロジャ（オレンジ色）とブルガリア領南ドブロジャ（黄色） ドブロジャ（ルーマニア語:Dobrogea, ブルガリア語:Добруджа）はドナウ・デルタを含むドナウ川下流域から黒海にかけての一帯を指す地名である。北部がルーマニア領、南部がブルガリア領となっている。なお、ドブロジャはルーマニア語での呼び方で、ブルガリア語ではドブルジャという。
- De Dobroedzja is een historische regio in Zuidoost-Europa, gelegen tussen de benedenloop van de Donau en de Zwarte Zee. De uiterste punten zijn de Donaudelta in het noorden en Kaap Kaliakra in het zuiden. Het grootste deel van het gebied ligt in Roemenië en is het enige deel van dat land dat geografisch tot het Balkanschiereiland behoort. Een kleiner deel is Bulgaars. De grootste stad is Constanţa. Het Roemeense deel, de noordelijke Dobroedzja, bestaat uit de districten Constanţa en Tulcea, heeft een oppervlakte van 15.500 km² en telt bijna 1 miljoen inwoners. Het Bulgaarse deel, de zuidelijke Dobroedzja bestaat uit de oblasten Dobritsj en Silistra, heeft een oppervlakte van 7565 km² en telt 350.000 inwoners. Naar wordt aangenomen dankt de Dobroedzja haar naam, net als bijvoorbeeld het aangrenzende Bessarabië, aan een vroegere heerser over het gebied: Dobrotitsa zwaaide er in de 14de eeuw de scepter. Naar deze despoot is veel later ook de stad Dobritsj genoemd.
- Dobrudsja er et landskap i Sørøst-Romania og Nordøst-Bulgaria mellom Donau og Svartehavet. Området er en fruktbar løss-steppe. Befolkningen er svært blandet: rumenere, bulgarere, tyrkere, krimtatarer, sigøynere og grekere. Før andre verdenskrig levde det også mange jøder og tyskere her.
- Dobrudża – kraina historyczna między Morzem Czarnym na wschodzie, Dunajem na zachodzie i północy, a Starą Płaniną na południu. Część północną, w łuku Dunaju, zajmują stare masywy (wys. do 467 m), w części południowej znajduje się stepowa wyżyna. Wzdłuż wybrzeża (zwłaszcza w pn. części) liczne jeziora lagunowe (największe to Razelm). Główne miasta to Konstanca na obszarze Rumunii i Dobricz w Bułgarii. Wzdłuż wybrzeża Morza Czarnego rozsiane są liczne kąpieliska.
- Dobruja é uma região história nos Bálcãs atualmente dividida entre a Romênia e a Bulgária. Situa-se entre o rio Danúbio e o Mar Negro, incluindo o Delta do Danúbio. A região é dividida em Dobruja Setentrional (integralmente na Romênia) e Dobruja Meridional, em grande parte em território búlgaro, mas com uma pequena porção na Romênia, chamada Cadrilater (Quadrilátero). As principais localidade da Dobruja são Constanţa, Mangalia, Tulcea - na Romênia - Tutrakan (Тутракан) e Silistra (Силистра) na Bulgária.
- Dobrogea este un habitat istoric şi geografic care face parte din teritoriul României şi Bulgariei, teritoriul dintre Dunăre şi Marea Neagră. Regiunea era cunoscută în trecutul istoric sub numele de Dacia Pontică sau Sciţia Minor. Din punct de vedere administrativ cuprinde în România judeţele Tulcea şi Constanţa iar în Bulgaria - Dobrici şi Silistra. Principalele oraşe sunt: Constanţa, Tulcea, Medgidia si Mangalia, la care se adaugă numeroase sate şi staţiunile balneo-climaterice şi de vacanţă de pe litoral: Mamaia, Eforie Nord, Eforie Sud (odinioară Movila), Costineşti, 23 August (odinioară Tatlageac), şi, la Comorova (la nord de Mangalia) întreaga salbă de staţiuni numite Neptun, Saturn, Olimp, Jupiter, Venus şi Aurora; la sud de Mangalia mai găsim 2 Mai şi Vama Veche. Numeroase alte sate de vacanţă destinate vacanţelor şi perioadelor de relaxare de găsesc la limane sau la Dunăre. Dobrogea este mărginită în partea de nord-est de frumosul habitat al Deltei Dunării. De asemenea, pe teritoriul Bulgariei, regiunea deţine oraşele Bazargic şi Silistra şi situri turistice de patrimoniu natural şi istoric: Albena, Balcic, Cavarna, Caliacra, Şabla.
- Добру́джа — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии. В конце XIX-начале XX века Добруджа, стратегически расположенная близ важной дельты Дуная стала объектом яростных территориальных споров между Российской империей, Османской империей, Румынией с центра и Болгарией на юге. В настоящее время ряд территориальных претензий в регионе друг к другу имеют Румыния и Украина (особенно касательно острова Змеиный).
- Dobrudzja är området mellan nedre Donau och Svarta havet, inklusive Donaudeltat och Rumäniens kust. Den norra delen tillhör Rumänien och den södra tillhör Bulgarien. Den rumänska regionen Dobrogea består av länen Constanţa and Tulcea, med en kombinerad yta på 15 500 km² och en befolkning på något över en miljon människor. De viktigaste städerna är Constanţa, Tulcea, Medgidia och Mangalia. Den bulgariska regionen Dobrudzja är delad på de administrativa regionerna Dobritj och Silistra, har en yta på 7 565 km² och en folkmängd på omkring 350 000 personer.
- Bu madde Dobruca adlı bölge hakkındadır. Türkmen beyliği için Dobruca Beyliği, Bulgar ve Romen tarihinde yer alan prensliği için Dobruca Prensliği maddelerine bakabilirsiniz. Dobruca, Karadeniz ile Tuna nehri arasında kalan, Romanya'nın Köstence ve Tulça illeri ile Bulgaristan'ın Dobriç ve Silistre illeri sınırları içinde bulunan bölgedir.
- Задунав'я, Добру́джа — історична болгарська, турецька, румунська й українська область в Європі, розташована між нижньою течією р. Дунай і узбережжям Чорного моря. Північна частина входить до складу Румунії, південна — до складу Болгарії.
- 多布羅加（羅馬尼亞語:Dobrogea，保加利亞語:Добруджа）是位于多瑙河下游，多瑙河和黑海之間的一個地區。目前多布羅加北部由羅馬尼亞統治，南部由保加利亞統治。多瑙河三角洲的一部分位于該區域。該地區舊為鄂圖曼土耳其帝國的一部分。在1913年的第二次巴爾干戰爭後被完全被編入羅馬尼亞境內。第二次世界大戰後，南多布羅加被劃屬保加利亞。
|
| rdfs:comment
|
- Dobruja, or Dobrudja, is a historical region shared by Bulgaria and Romania, located between the lower Danube river and the Black Sea, including the Danube Delta, Romanian coast and the northernmost part of the Bulgarian coast. The territory of Dobruja comprises Northern Dobruja, which is part of Romania, and Southern Dobruja, which belongs to Bulgaria.
- Die Dobrudscha ist eine historische Landschaft in Südost-Rumänien und Nordost-Bulgarien zwischen dem Unterlauf der Donau und dem Schwarzem Meer. Die Dobrudscha ist der nordöstliche Zipfel der Balkanhalbinsel. Dieses rumänisch-bulgarische Grenzgebiet umfasst eine Fläche von 23.262 Quadratkilometer und hat 1.328.860 Einwohner (971.643 in Rumänien und 357.217 in Bulgarien). Der rumänische Flächenanteil beträgt 15.553 Quadratkilometer.
- La Dobrudja és una regió europea repartida entre Bulgària i Romania, situada entre el baix Danubi i el mar Negre, que inclou el Delta del Danubi, la costa de Romania i la part més septentrional de la costa búlgara del mar Negre. El territori de Dobrudja comprèn la Dobrudja Septentrional, que forma part de Romania, i la Dobrudja Meridional, que pertany a Bulgària.
- Dobrudža, je historické území o rozloze 23 100 km² rozdělené dnes mezi Rumunsko a Bulharsko. Je to území mezi dolním tokem Dunaje a Černým mořem, jehož součástí je i delta Dunaje a rumunské pobřeží. Dělí se na Severní Dobrudžu (Dobrogea), která je součástí Rumunska a Jižní Dobrudžu (rumunsky Cadrilater), náležející Bulharsku. Rumunský region Severní Dobrudža zahrnuje župy Constanţa a Tulcea. Má rozlohu 15 500 km² a něco přes jeden milion obyvatel.
- Dobruja, o en ocasiones Dobrudja, es el territorio entre el bajo Danubio y el mar Negro, incluido el Delta del Danubio, la costa de Rumania y la zona más septentrional de la costa búlgara del mar Negro. Se divide en Dobruja Septentrional, (Dobrogea), que pertenece a Rumania, y Dobruja Meridional, que pertenece a Bulgaria. La región rumana de Dobrogea consta de las provincias de Constanţa y Tulcea, que suman un área de 15.500 km² y una población de algo más de un millón de habitantes.
- Dobrogea on maantieteellinen ja historiallinen alue Tonavan alajuoksun ja Mustanmeren välillä. Pohjois-Dobrogea kuuluu Romanialle ja Etelä-Dobrudža (Южна Добруджа) Bulgarialle. Hallinnollisesti Dobrogeaan luetaan kuuluvaksi Romaniasta Constanţan ja Tulcean piirikunnat (judeţ) sekä Bulgariasta Dobritšin ja Silistran alueet. Lukuun ottamatta Tonavan suistoa, alue on kukkulaista ja sen korkeus merenpinnasta on 200–300 metriä. Korkein kohta on Ţuţuiatu, 467 m.
- La Dobroudja (Добруджа en bulgare, Dobrogea en roumain et Dobrogée sur les cartes et dans les documents français anciens, est un territoire couvrant l'est de la Roumanie et le nord-est de la Bulgarie, soit approximativement du sud du bas-Danube à la Mer Noire. En Roumanie, la Dobroudja se subdivise en deux départements comprenant le plus grand port de la Mer Noire : Constanţa, et le delta du Danube; en Bulgarie, cette région est considérée comme le « grenier à blé » du pays.
- La Dobrugia è una regione geografica situata tra il Danubio e il Mar Nero. Esso è diviso tra la Dobrugia Settentrionale che fa parte della Romania e la Dobrugia Meridionale "Cadrilatero" che è oggi parte della Bulgaria. Le città principali della regione rumena sono: Constanţa (Costanza), Mangalia, Tulcea, Medgidia. Le città principali della regione bulgara sono: Dobrič, Silistra.
- ファイル:Dobrogea-cadrilater.
- De Dobroedzja is een historische regio in Zuidoost-Europa, gelegen tussen de benedenloop van de Donau en de Zwarte Zee. De uiterste punten zijn de Donaudelta in het noorden en Kaap Kaliakra in het zuiden. Het grootste deel van het gebied ligt in Roemenië en is het enige deel van dat land dat geografisch tot het Balkanschiereiland behoort. Een kleiner deel is Bulgaars. De grootste stad is Constanţa.
- Dobrudsja er et landskap i Sørøst-Romania og Nordøst-Bulgaria mellom Donau og Svartehavet. Området er en fruktbar løss-steppe. Befolkningen er svært blandet: rumenere, bulgarere, tyrkere, krimtatarer, sigøynere og grekere. Før andre verdenskrig levde det også mange jøder og tyskere her.
- Dobrudża – kraina historyczna między Morzem Czarnym na wschodzie, Dunajem na zachodzie i północy, a Starą Płaniną na południu. Część północną, w łuku Dunaju, zajmują stare masywy (wys. do 467 m), w części południowej znajduje się stepowa wyżyna. Wzdłuż wybrzeża (zwłaszcza w pn. części) liczne jeziora lagunowe (największe to Razelm). Główne miasta to Konstanca na obszarze Rumunii i Dobricz w Bułgarii.
- Dobruja é uma região história nos Bálcãs atualmente dividida entre a Romênia e a Bulgária. Situa-se entre o rio Danúbio e o Mar Negro, incluindo o Delta do Danúbio. A região é dividida em Dobruja Setentrional (integralmente na Romênia) e Dobruja Meridional, em grande parte em território búlgaro, mas com uma pequena porção na Romênia, chamada Cadrilater (Quadrilátero).
- Dobrogea este un habitat istoric şi geografic care face parte din teritoriul României şi Bulgariei, teritoriul dintre Dunăre şi Marea Neagră. Regiunea era cunoscută în trecutul istoric sub numele de Dacia Pontică sau Sciţia Minor. Din punct de vedere administrativ cuprinde în România judeţele Tulcea şi Constanţa iar în Bulgaria - Dobrici şi Silistra.
- Добру́джа — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии.
- Dobrudzja är området mellan nedre Donau och Svarta havet, inklusive Donaudeltat och Rumäniens kust. Den norra delen tillhör Rumänien och den södra tillhör Bulgarien. Den rumänska regionen Dobrogea består av länen Constanţa and Tulcea, med en kombinerad yta på 15 500 km² och en befolkning på något över en miljon människor. De viktigaste städerna är Constanţa, Tulcea, Medgidia och Mangalia.
- Bu madde Dobruca adlı bölge hakkındadır. Türkmen beyliği için Dobruca Beyliği, Bulgar ve Romen tarihinde yer alan prensliği için Dobruca Prensliği maddelerine bakabilirsiniz. Dobruca, Karadeniz ile Tuna nehri arasında kalan, Romanya'nın Köstence ve Tulça illeri ile Bulgaristan'ın Dobriç ve Silistre illeri sınırları içinde bulunan bölgedir.
- Задунав'я, Добру́джа — історична болгарська, турецька, румунська й українська область в Європі, розташована між нижньою течією р. Дунай і узбережжям Чорного моря. Північна частина входить до складу Румунії, південна — до складу Болгарії.
- 多布羅加（羅馬尼亞語:Dobrogea，保加利亞語:Добруджа）是位于多瑙河下游，多瑙河和黑海之間的一個地區。目前多布羅加北部由羅馬尼亞統治，南部由保加利亞統治。多瑙河三角洲的一部分位于該區域。該地區舊為鄂圖曼土耳其帝國的一部分。在1913年的第二次巴爾干戰爭後被完全被編入羅馬尼亞境內。第二次世界大戰後，南多布羅加被劃屬保加利亞。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
