| dbpprop:abstract
|
- A director's cut is a specially edited version of a film, and less often TV series, music video, commercials, comic book or video games, that is supposed to represent the director's own approved edit. 'Cut' explicitly refers to the process of film editing: the director's cut is preceded by the rough editor's cut and followed by the final cut meant for the public film release. Director's cuts generally remain unreleased to the public because, as far as film is concerned, with most film studios the director does not have a final cut privilege. The studio (whose investment is at risk) can insist on changes that they feel will make the film more likely to succeed at the box office. This sometimes means a happier ending or less ambiguity, but more often means that the film is simply shortened to provide more screenings per day. The most common form of director's cut is therefore to have extra scenes added, often making the "new" film considerably longer than the "original".
- Der sogenannte Director’s Cut [dɪˈrektərs kʌt] (Abk. D. C. ) eines Filmes ist eine neue Schnittversion eines bereits veröffentlichten Spielfilms, die der Filmregisseur (engl. „Director“) nachträglich als die von ihm selbst favorisierte Endfassung erstellt hat. Der Begriff „Director’s Cut“ bringt zum Ausdruck, dass sich diese Version von der offiziellen (erstveröffentlichten) Version absetzt, die nicht den ursprünglichen künstlerischen Intentionen des Regisseurs entspricht. Ein Director’s Cut kommt in der Regel einige Zeit (Monate bis Jahre) nach der ursprünglichen Schnittfassung und vorzugsweise bei besonders erfolgreichen Filmen auf den Markt. Häufig wird ein Film aufgrund von getesteten Zuschauerreaktionen bei Vorabvorführungen umgeschnitten. Dies ist dann der Fall, wenn die gewünschte Wirkung beim Testpublikum ausbleibt oder anders ausfällt, da einzelne Szenen oder Handlungsstränge in der gezeigten Fassung unverständlich sind. Dies kann vor allem auch das Filmende betreffen. Dieser Umschnitt kann zu beträchtlichen Änderungen in der Aussage eines Filmes führen. So hat beispielsweise der Director’s Cut von Blade Runner, im Gegensatz zur ursprünglichen Kinofassung, ein offenes Ende, und außerdem fehlt ihm der sogenannte Voice-over-Kommentar des Hauptdarstellers. Salieri, der Erzähler und Mozarts Gegenspieler im Film Amadeus, wird im Director’s Cut noch schwärzer bzw. abgründiger gezeigt, während der Profikiller im Director’s Cut von Léon – Der Profi etwas menschlichere Züge erhalten hat. Anders als in Europa ist der Regisseur von Hollywood-Filmen beim Schnitt oft nicht selbst anwesend. Nur einigen wenigen einflussreichen Regisseuren wird dort vertraglich überhaupt das Recht auf den „Final Cut“ (endgültige Schnittfassung eines Filmes nach Abschluss der Produktion) zugestanden. Der Cutter schneidet stattdessen den Film meist alleine und hält erst danach Rücksprache mit dem Regisseur. Dieser „segnet“ dann den ihm präsentierten Schnitt ab oder schlägt weitere Veränderungen vor. Wenn ein Film für die spätere Weitervermarktung aufbereitet wird, tritt der Regisseur jedoch oftmals selbst hinter das Schnittpult und fertigt eine von ihm bevorzugte Version an, welche häufig einige zusätzliche Szenen enthält, die in der ursprünglichen Kinofassung noch nicht vorhanden waren. Darum ist ein Director’s Cut nicht selten sogar erheblich länger (zum Beispiel 48 Minuten bei Apocalypse Now Redux). Es kommt aber auch vor, dass ein Director’s Cut sogar kürzer als die Erstfassung gerät. Neben dem Director’s Cut gibt es mitunter weitere nachbearbeitete Fassungen von Kinofilmen: sogenannte „Langfassungen“, „Extended-Versionen“ oder Ähnliches. Diese Versionen entstehen unter Umständen ohne Zutun des Regisseurs und manchmal sogar gegen dessen Willen. Beispiele sind die Langfassungen von Der Wüstenplanet von Regisseur David Lynch und Der Schuh des Manitu von Michael Herbig.
- En el cine, el término versión del director, del inglés Director's Cut, se refiere a la versión editada de una película preferida por el director y previa a su aprobación por los estudios de cine para su lanzamiento al público.
- Ohjaajan versio (director's cut) on elokuvasta tehty leikkausversio, joka edustaa ohjaajan hyväksymää näkemystä. Termi on syntynyt siitä, että monet elokuvastudiot muuttelevat ja lyhentävät elokuvia, jotta ne tuottaisivat mahdollisesti enemmän rahaa ja sopisivat suuremmalle yleisölle. Elokuvan juonta saatetaan suoraviivaistaa, jos sen ajatellaan olevan keskivertokatsojalle liian vaikeasti seurattava. Elokuvaan saatetaan jopa kuvata kokonaan uusi, esimerkiksi onnellinen loppu. Ohjaajan versio, joka on yleensä pidempi, julkaistaan myöhemmin. Vain hyvin harvoissa tapauksissa ohjaajan versio on lyhyempi kuin studion versio. Ohjaajan versiot ilmestyivät markkinoille 1980-luvulla videokasettien myötä. Yksi ensimmäisiä ohjaajan versiona julkaistuja elokuvia oli Ridley Scottin Blade Runner. Tässä tapauksessa ohjaajan versiosta oli muun muassa otettu pois onnellinen loppu ja kertojanääni.
- Director's cut est un terme cinématographique anglais, mais également utilisé en français, faute d'une traduction adéquate. Le terme qualifie un film dont le montage a l'assentiment du réalisateur. Le recours à ce terme provient de l'industrie cinématographique américaine : l'environnement juridique américain fait que le film en tant que produit fini, appartient totalement à ses producteurs, qui sont également distributeurs. Ils disposent donc d'un droit total sur le film, y compris sur le montage qui sera exploité en salle (désigné en anglais sous le terme de final cut), quitte à modifier celui-ci en vue d'optimiser la rentabilité du film. À ce titre, et dans cet environnement, le réalisateur en tant que créateur ne se voit donc reconnaître a priori aucun droit sur le contenu de l'œuvre exploitée (droit qui est reconnu dans plusieurs législations européennes), et il ne peut s'opposer aux modifications apportées, même si elles en dénaturent le propos, la portée, etc. Seul le rapport de force résultant de la notoriété du réalisateur, ou le rachat des droits par celui-ci, permet le cas échéant au réalisateur d'obtenir une exploitation selon un montage conforme à ses vœux. On qualifie alors la version résultante de Director's cut.
- Director's cut è un'espressione che ha origine dall'inglese. Letteralmente significa taglio del direttore, ma una traduzione più appropriata è versione del regista, che allude all'influenza delle case di produzione sulla versione finale di un film. Indica la versione di un'opera cinematografica, ma non solo, così come è stata pensata e realizzata dall'autore. Riferita a un film, la versione director's cut è quella uscita in un secondo momento (sovente solo per il mercato dell'home video) con le scene e, oppure in alternativa, il montaggio voluto dall'autore, che per un motivo o per l'altro avevano subito modifiche nella prima versione. Si tratta spesso di scene eliminate per mancanza di spazio oppure per censura. In casi come questo si parla anche di Extended versions (in inglese significa versione ampliata). Per alcuni film però vale anche il contrario, cioè il director's cut contiene scene in meno rispetto alla versione originale: ad esempio Blade Runner di Ridley Scott, a cui inizialmente fu imposto un lieto fine, eliminato nella versione rimontata dal regista. La definizione si può assegnare a vari tipi di opere: film, videogiochi e, sia pure raramente, anche a libri. Quasi sempre l'uscita della director's cut non comporta l'abolizione dell'edizione precedente: spesso edizioni director's cut e official (ufficiali, come volute dai produttori) continuano a coesistere pacificamente. A volte in un solo DVD si ritrovano entrambe le versioni, con possibilità di scegliere per il fruitore.
- ディレクターズ・カット（Director's cut）とは、映画などにおける異本のカテゴリの名称。
- Director's cut is een aanduiding voor een versie van een film "zoals de regisseur hem had willen hebben". Doorgaans komt dit neer op een langer geheel door het toevoegen van oorspronkelijk verwijderde scènes en/of een alternatief einde. Gebruikelijk maakt een regisseur samen met de editor een oorspronkelijke versie van een film. Deze kan door de producent en/of het testpubliek te lang, te ingewikkeld, te controversieel of te saai worden bevonden. Omdat de producent over het geld gaat, bepaalt deze wanneer er in deze versie (verder) gesneden moet worden of wanneer scènes opnieuw moeten worden opgenomen. Bijvoorbeeld in het geval van een alternatief einde. Wanneer de uitgebrachte versie van de film aanslaat, wordt geregeld alsnog de regisseursversie uitgebracht, zodat er twee versies van de film naast elkaar bestaan. Er worden daarnaast ook director's cuts uitgebracht die dit proces niet doorliepen, maar commercieel gunstige producten vormen om extra geld aan een film te verdienen. Scènes die in de montagekamer sneuvelden, worden er dan alsnog ingeplakt zonder dat de regisseur hiervoor koos. Deze versies worden ook wel extended cut of special edition genoemd.
- Director's cut er alternativ montasje av filmen, spesielt utvalgt av regissøren. Klipping er en egen kunstform innen filmproduksjon, og blir gjerne omtalt som «andre gangs regissering» av filmen. Dette er hvor klipperen gjør et utvalg av de opptakene som er gjort, trimmer disse ned til ønsket lengde, og setter dem sammen til et ferdig produkt. Her har ofte klipperen stor frihet til å velge det klippet som etter klipperens mening er best, og dermed påvirker klipperen sluttresultatet i stor grad. På grunn av dette ønsker ofte regissører å ha «Final Cut» på sin film. Ofte kan filmselskapet være av en annen oppfatning av hva som er en bra klipping av en film, og lar derfor ikke regissøren få bestemme hvordan filmen skal klippes. Dette gjelder dog i mindre grad i Norge hvor film i større grad er en autoritativ produksjon grunnet de støtteordninger som finnes, og mangelen på store og innflytelsesrike produksjonsselskaper og produsenter. I de tilfeller hvor en regissør ikke har fått «final cut» på sin film, kan regissøren i noen tilfeller få lov å utgi en ekstra «Director's Cut», hvor regissøren får lov å vise hvordan filmen egentlig var tenkt å se ut. Slike gis som regel ut på DVD i etterkant.
- Wersja reżyserska, także director’s cut – odpowiednio przerobiona wersja filmu, rzadziej serialu, teledysku, reklamy czy gry komputerowej, mająca odpowiadać oryginalnemu zamysłowi reżysera. Wersje reżyserskie zazwyczaj różnią się od wersji kinowej dodanymi, usuniętymi bądź przerobionymi scenami, które w różnym stopniu zmieniają czas trwania filmu. Popularne stały się w latach 80. , wraz z rozwojem rynku kina domowego. Jednymi z pierwszych filmów, które doczekały się wersji reżyserskiej, są Wrota niebios Michaela Cimina i Blade Runner Ridleya Scotta. Zmienione wersje określane bywają również mianem wersji rozszerzonej (extended edition) bądź wersji specjalnej (special edition). Przyczyną wydawania wersji reżyserskich często jest fakt, iż we większości studiów filmowych reżyser nie ma przywileju decydowania o ostatecznym kształcie filmu, musi więc zastosować cięcia bądź wprowadzić zmiany, których żąda studio. Najczęściej ma to na celu złagodzenie kategorii wiekowej, potencjalnie przekładającej się na większe wpływy ze sprzedaży biletów. Inną przyczyną może być zbyt duża ilość materiału, przekładająca się na dłuższy czas trwania filmu, co może zniechęcić widzów do oglądania go w kinie. W niektórych przypadkach materiał podzielony zostaje na dwa filmy, w innych odpowiednio przycięty, zaś na DVD wydany w wersji kinowej i reżyserskiej do wyboru. Wersja reżyserska pojawić może się również długo po premierze oryginalnego filmu, z odświeżonymi dźwiękiem i obrazem, poprawionymi efektami specjalnymi, zawierająca nowe sceny, jak np. Czas apokalipsy: Powrót Francisa Forda Coppoli czy E.T. Stevena Spielberga. Wersje reżyserskie, rozszerzone i specjalne najczęściej wydawane są na potrzeby rynku kina domowego, czasem jednak najpierw wyświetlane są w kinach, zaś kiedy indziej emitowane jedynie przez niektóre telewizje (np. telewizyjna premiera Harry’ego Pottera i Kamienia Filozoficznego na antenie telewizji ABC, zawierająca dodatkowe siedem minut materiału nie pokazanego w kinie ani na DVD). W przypadku gier komputerowych jako wersję reżyserską oznacza się przeważnie wersję przeznaczoną na inny rynek, głównie japońskie gry wydawaną w Europie i Ameryce Północnej, bądź konwersję na inną platformę. Wersje reżyserskie gier zazwyczaj zawierają dodatkowe bonusy, np. scenariusze, zakończenia, tryby rozgrywki, bronie, lokacje (') itp.
- «Режиссёрская версия» — специально отредактированная версия кинофильма (реже — телесериала, музыкального видеоклипа или видеоигры), цель которой состоит в том, чтобы показать зрителю вырезанный ранее (или добавленный позже) материал. Режиссёрские версии никогда не выходят в общественный показ, но часто доступны в продаже.
- Director's cut, engelska för "regissörens klippning" är en utgåva av en film som har klippts enligt regissörens avsikter. Detta har i allmänhet varit en tidigare version än final cut - den version som släpps för kommersiell visning på biografer. När videobandspelare blev vanliga, började filmdistributörerna släppa director's cut på video efter att den vanliga versionen släppts. Detta har lett till en korruption av begreppet, där många videoutgåvor marknadsförs som director's cut fast det varit en helt annan version.
|
| rdfs:comment
|
- A director's cut is a specially edited version of a film, and less often TV series, music video, commercials, comic book or video games, that is supposed to represent the director's own approved edit. 'Cut' explicitly refers to the process of film editing: the director's cut is preceded by the rough editor's cut and followed by the final cut meant for the public film release.
- Der sogenannte Director’s Cut [dɪˈrektərs kʌt] (Abk. D. C. ) eines Filmes ist eine neue Schnittversion eines bereits veröffentlichten Spielfilms, die der Filmregisseur (engl. „Director“) nachträglich als die von ihm selbst favorisierte Endfassung erstellt hat. Der Begriff „Director’s Cut“ bringt zum Ausdruck, dass sich diese Version von der offiziellen (erstveröffentlichten) Version absetzt, die nicht den ursprünglichen künstlerischen Intentionen des Regisseurs entspricht.
- En el cine, el término versión del director, del inglés Director's Cut, se refiere a la versión editada de una película preferida por el director y previa a su aprobación por los estudios de cine para su lanzamiento al público.
- Ohjaajan versio (director's cut) on elokuvasta tehty leikkausversio, joka edustaa ohjaajan hyväksymää näkemystä. Termi on syntynyt siitä, että monet elokuvastudiot muuttelevat ja lyhentävät elokuvia, jotta ne tuottaisivat mahdollisesti enemmän rahaa ja sopisivat suuremmalle yleisölle. Elokuvan juonta saatetaan suoraviivaistaa, jos sen ajatellaan olevan keskivertokatsojalle liian vaikeasti seurattava. Elokuvaan saatetaan jopa kuvata kokonaan uusi, esimerkiksi onnellinen loppu.
- Director's cut est un terme cinématographique anglais, mais également utilisé en français, faute d'une traduction adéquate. Le terme qualifie un film dont le montage a l'assentiment du réalisateur. Le recours à ce terme provient de l'industrie cinématographique américaine : l'environnement juridique américain fait que le film en tant que produit fini, appartient totalement à ses producteurs, qui sont également distributeurs.
- Director's cut è un'espressione che ha origine dall'inglese. Letteralmente significa taglio del direttore, ma una traduzione più appropriata è versione del regista, che allude all'influenza delle case di produzione sulla versione finale di un film. Indica la versione di un'opera cinematografica, ma non solo, così come è stata pensata e realizzata dall'autore.
- ディレクターズ・カット（Director's cut）とは、映画などにおける異本のカテゴリの名称。
- Director's cut is een aanduiding voor een versie van een film "zoals de regisseur hem had willen hebben". Doorgaans komt dit neer op een langer geheel door het toevoegen van oorspronkelijk verwijderde scènes en/of een alternatief einde. Gebruikelijk maakt een regisseur samen met de editor een oorspronkelijke versie van een film. Deze kan door de producent en/of het testpubliek te lang, te ingewikkeld, te controversieel of te saai worden bevonden.
- Director's cut er alternativ montasje av filmen, spesielt utvalgt av regissøren. Klipping er en egen kunstform innen filmproduksjon, og blir gjerne omtalt som «andre gangs regissering» av filmen. Dette er hvor klipperen gjør et utvalg av de opptakene som er gjort, trimmer disse ned til ønsket lengde, og setter dem sammen til et ferdig produkt.
- Wersja reżyserska, także director’s cut – odpowiednio przerobiona wersja filmu, rzadziej serialu, teledysku, reklamy czy gry komputerowej, mająca odpowiadać oryginalnemu zamysłowi reżysera. Wersje reżyserskie zazwyczaj różnią się od wersji kinowej dodanymi, usuniętymi bądź przerobionymi scenami, które w różnym stopniu zmieniają czas trwania filmu. Popularne stały się w latach 80. , wraz z rozwojem rynku kina domowego.
- «Режиссёрская версия» — специально отредактированная версия кинофильма (реже — телесериала, музыкального видеоклипа или видеоигры), цель которой состоит в том, чтобы показать зрителю вырезанный ранее (или добавленный позже) материал.
- Director's cut, engelska för "regissörens klippning" är en utgåva av en film som har klippts enligt regissörens avsikter. Detta har i allmänhet varit en tidigare version än final cut - den version som släpps för kommersiell visning på biografer. När videobandspelare blev vanliga, började filmdistributörerna släppa director's cut på video efter att den vanliga versionen släppts.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
