| dbpprop:abstract
|
- The Diet of Worms was a general assembly of the Imperial Estates of the Holy Roman Empire that took place in Worms, a small town on the Rhine River located in what is now Germany. It was conducted from 28 January to 25 May 1521, with Emperor Charles V presiding. Although other issues were dealt with at the Diet of Worms, it is most memorable for the Edict of Worms (Wormser Edikt), which addressed Martin Luther and the effects of the Protestant Reformation. The previous year, Pope Leo X had issued the Papal bull Exsurge Domine, outlining forty-one purported errors found in Martin Luther's 95 theses and other writings related to or written by him. Luther was summoned by the emperor. Prince Frederick III, Elector of Saxony obtained an agreement that if Luther appeared he would never be promised safe passage to and from the meeting. Such a guarantee was essential after the treatment of Jan Hus, who was tried and executed at the Council of Constance in 1415 despite a safe conduct pass. Emperor Charles V commenced the Imperial Diet of Worms on 28 January 1521. Luther was summoned to renounce or reaffirm his views. When he appeared before the assembly on 16 April, Johann Eck, an assistant of the Archbishop of Trier (Richard Greiffenklau zu Vollraths at that time), acted as spokesman for the emperor.
- Auf dem Reichstag zu Worms des Jahres 1521 erschien Martin Luther, der bereits durch den Kirchenbann zum Ketzer erklärt worden war, unter Zusicherung freien Geleits.
- La Dieta de Worms de 1521 va ser una assemblea dels prínceps del Sacre Imperi Romanogermànic. Es va desenvolupar en Worms, Alemanya, del 28 de gener al 25 de maig de 1521. Va ser presidida pel recent emperador, Carles V. No confondre amb el Concordat de Worms (1122, que va posar fi a la querella de les investidures). L'aspecte històricament més rellevant de la dieta va ser l'audició de Martí Luter, convocat per a retractar-se de les seues tesis. Del 16 al 18 d'abril Luter va parlar davant de l'assemblea però, en comptes d'abjurar, va defensar amb energia la seua Reforma protestant. L'any precedent, el papa León X, havia emès la butlla "Exsurge Domine", requerint que Luter es retractara de 41 de les 95 tesis que criticaven l'Església. Luter va ser convocat per l'Emperador per a comparèixer davant de la Dieta Imperial. El príncep Federic III, elector de Saxònia, va obtenir un acord pel qual si Luter es presentava li seria concedit un salvoconducte segur des d'i fins al lloc de la trobada. Tal garantia era essencial després del tracte rebut per Jan Hus, que va ser processat i ajusticiat en el Concili de Constança de 1415, a pesar que tenia un salconduit.
- La Dieta de Worms de 1521 fue una asamblea de los príncipes del Sacro Imperio Romano Germánico. Se desarrolló en Worms, Alemania, del 28 de enero al 25 de mayo de 1521. Fue presidida por el reciente emperador, Carlos V. No confundir con el Concordato de Worms (1122), que puso fin a la querella de las investiduras. El aspecto históricamente más relevante de la dieta fue la audición de Martín Lutero, convocado para retractarse de sus tesis. Del 16 al 18 de abril Lutero habló delante de la asamblea pero, en vez de abjurar, defendió con energía su Reforma protestante. El año precedente, el papa León X había emitido la bula "Exsurge Domine", requiriendo que Lutero se retractase de 41 de las 95 tesis que criticaban la Iglesia. Lutero fue convocado por el Emperador para comparecer delante de la Dieta Imperial. El príncipe Federico III, elector de Sajonia, obtuvo un acuerdo por el cual si Lutero se presentaba le sería concedido un salvoconducto seguro desde y hasta el lugar del encuentro. Tal garantía era esencial después del trato recibido por Jan Hus, que fue procesado y ajusticiado en el Concilio de Constanza de 1415, a pesar de que tenía un salvoconducto.
- Wormsin valtiopäivät oli Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan säätyjen kokous Wormsin pikkukaupungissa vuonna 1521. Se kesti tammikuun lopusta toukokuun loppupuolelle. Nykyään kokous muistetaan lähinnä sen päätöksistä uskonpuhdistaja Martti Lutherin suhteen. Valtiopäiviä edelsivät uskonpuhdistuksen alkuhetket. Luther oli julkaissut 95 teesiään, minkä seurauksena katolinen kirkko oli julistanut hänet pannaan. Koska Luther oli ekskommunikatisoitu kirkon osalta, halusi paavi hänet myös valtakunnankiroukseen. Paavin liittolaisena oli myös keisari Kaarle V. Aluksi Lutheria ei edes aiottu kutsua valtiopäiville puolustamaan oppiaan, mutta vaaliruhtinas Fredrik Viisas halusi järjestää Lutherille kuulustelut. Pysyäkseen Fredrikin kanssa hyvissä väleissä keisari Kaarle V suostui antamaan Lutherille vapaan kulkuoikeuden valtiopäiville. Luther suostui tulemaan valtiopäiville, vaikka tiesikin, että aikanaan Jan Hus oli poltettu kerettiläisenä kulkuoikeudestaan huolimatta. Valtiopäivillä Luther puolusti kirjoituksiaan ja kieltäytyi yhä peruuttamasta niitä. Tämän jälkeen Kaarle V vaati Lutherin tuomitsemista harhaoppisena. Kovista vaatimuksistaan huolimatta keisari suostui takaamaan Lutherille vapaan kulkuoikeuden myös kotimatkalle. Muutaman viikon kuluttua keisari sai allekirjoitettavakseen Wormsin ediktin, jossa Luther päätettiin julistaa valtakunnankiroukseen. Kirous merkitsi käytännössä, että kenellä tahansa oli oikeus vangita Luther ja tuoda hänet keisarin eteen. Lisäksi Lutherin teokset määrättiin poltettavaksi ja niiden painaminen, ostaminen ja myyminen kiellettiin ehdottomasti. Samoin ihmisiä kiellettiin majoittamasta, syöttämästä ja juottamasta Lutheria, eikä minkäänlaista tukea saanut antaa hänelle sanoin eikä teoin. Myös Lutherin kannattajien omaisuuden vainoaminen ja ryöstäminen sallittiin. Wormsin valtiopäivien jälkeen Lutherin olinpaikka ei ollut yleisessä tiedossa. Monet uskoivat hänen jo kuolleen vastustajiensa salamurhan uhrina, mutta todellisuudessa Lutherin vaaliruhtinas oli järjestänyt hänet turvapaikkaan Wartburgin linnaan.
- La diète est une assemblée générale des États du Saint-Empire romain germanique. Elle s'est tenue à plusieurs reprises à Worms, petite ville bordée par le Rhin et située en Allemagne. Autrement dit, la "diète de Worms", est une assemblée politique allemande.
- La Dieta di Worms del 1521 fu, come ogni Dieta, un'assemblea dei principi del Sacro Romano Impero. Si tenne a Worms, in Germania, dal 28 gennaio al 25 maggio 1521. Fu presieduta dall’imperatore Carlo V d'Asburgo. L'aspetto storicamente più rilevante della dieta fu l'audizione di Martin Lutero, convocato per ritrattare le sue tesi. Dal 16 al 18 aprile Lutero parlò davanti all'assemblea, ma invece di abiurare difese la sua riforma del cristianesimo. L'anno precedente, Papa Leone X aveva emesso una bolla pontificia, la Exsurge Domine, richiedendo che Lutero ritrattasse quarantuno delle sue 95 tesi che criticavano la chiesa. Lutero venne convocato dall'imperatore per comparire davanti alla Dieta Imperiale. Il principe Federico III, Elettore di Sassonia ottenne un accordo per cui se Lutero si fosse presentato gli sarebbe stato concesso un transito sicuro da e per il luogo dell'incontro. Tale garanzia era essenziale dopo il trattamento ricevuto da Jan Hus, che venne processato e giustiziato al Concilio di Costanza del 1415, nonostante avesse un salvacondotto.
- De Rijksdag te Worms was een Rijksdag (bijeenkomst) van de Staten van 28 januari tot en met 25 mei 1521 in de Duitse stad Worms. Tijdens deze Rijksdag werden meerdere onderwerpen behandeld, maar de Rijksdag staat het meest bekend om het Edict van Worms. Dit edict werd uitgevaardigd door de voorzitter van de Rijksdag, keizer Karel V, en hield in dat Maarten Luther in de ban werd gedaan en vogelvrij werd verklaard. Ook werd er bevolen om zijn boeken en geschriften te verbranden. Luther werd echter beschermd door keurvorst Frederik III van Saksen, waardoor de rijksban niet nageleefd kon worden en Luther veilig was.
- Med Riksdagen i Worms forstår man vanligvis Riksdagen i 1521, som endte med at Martin Luther ble erklært fredløs. Men det har også vært avholdt riksdager i samme by i 829, 926, 961, 1076, 1122, 1495 og i 1540. Riksdagen i 1521 varte fra den 29. januar til den 25. mai 1521.
- A Dieta de Worms foi, como qualquer Reichstag (sessão do governo imperial), uma cimeira oficial, governamental e religiosa. Chefiada pelo imperador Carlos V, teve lugar em Worms, na Alemanha, uma pequena cidade no rio Reno, tendo lugar entre 28 de Janeiro e 25 de Maio de 1521. Apesar de outros assuntos terem sido discutidos, a Dieta de Worms é sobretudo conhecida pelas decisões respeitantes a Martinho Lutero e os efeitos subsequentes na Reforma Protestante. Lutero foi convocado para desmentir as suas teses, no entanto ele defendeu-as e pediu a reforma, entre 16 e 18 de Abril de 1521. Célebres tornaram-se as suas palavras: "Hier stehe ich. Ich kann nicht anders". (Aqui estou. Não posso renunciar). Ele foi obrigado a deixar Worms em 25 ou 26 de Abril. A 25 de Maio, o Édito de Worms declarava Lutero um fora-da-lei.
- Файл:Diet of Worms. jpg Выступление Лютера на Вормсском рейхстаге 1521 г. Вормсский эдикт — указ, изданный императором Священной Римской империи Карлом V 25 мая 1521 г. в конце работы Вормсского рейхстага 1521 г. , объявивший Мартина Лютера еретиком и преступником и запретивший издание и распространение его трудов. Кроме того Вормсским эдиктом устанавливалось, что предоставление Лютеру убежища или иной помощи также расценивается как преступление против законов империи. Вормсский эдикт был издан под нажимом папского нунция Джироламо Алеандро, требовавшего решительного искоренения лютеранства в Германии и несмотря на умеренную позицию, занятую большинством членов рейхстага. Мартин Лютер, отлучённый от католической церкви в конце 1520 года, был приглашён на рейхстаг в Вормс и выступил перед имперскими сословиями с изложением своего учения. Император Карл V, однако, отказался поступиться приверженностью старой церкви и по завершении рейхстага включил в текст своего эдикта, которым утверждались решения, принятые сословиями, постановление о объявлении Лютера преступником и запрете распространения и чтения его книг. Мартин Лютер был вынужден несколько лет скрываться в Вартбургском замке под покровительством саксонского курфюрста Фридриха III, где он и начал перевод Нового Завета на немецкий язык. Суровые меры, предписанные Вормсским эдиктом в отношении лютеран, на практике не были реализованы. Император был заинтересован в сохранении единства империи и получении поддержки имперских сословий, в том числе и симпатизирующих лютеранству, для ведения войн с Францией и турками. Шпейерский рейхстаг 1526 г. фактически приостановил действие Вормсского эдикта, однако в 1529 г. оно было возобновлено. На рейхстаге 1530 г. в Аугсбурге император попытался найти компромисс между конфессиями путём богословского диспута, но потерпел неудачу и был вынужден вернуться к требованию решительного исполнения Вормсского эдикта. Это не помешало, однако, дальнейшему распространению лютеранства в Германии. В 1544 г. император был вынужден прекратить судебные процессы в Имперском камеральном суде против лютеран. Окончательно Вормсский эдикт утратил силу в 1555 г. с утверждением Аугсбургского религиозного мира.
- Fördraget i Worms var ett försök att ena alla stånd som fanns samlade i Worms, under det Tysk-romerska riket. Det genomfördes mellan 28 januari och 25 maj 1521 under ledning av kejsar Karl V. Även om många olika saker diskuterades under fördraget så blev det mest känt för attackerna på Martin Luther och effekterna på den protestantiska reformationen. Året innan hade påven Leo X utställt en bulla, Exsurge Domine, där han krävde att Martin Luther återkallade 41 av sina 95 teser eftersom de ansågs kritisera kyrkan. Luther kallades in av kejsaren som ville att han skulle vara där innan det stora fördraget började och prins Fredrik III av Sachsen ingick en överenskommelse om att om Luther garanterades säkerhet till och från mötet. Detta var en nödvändig överenskommelse eftersom han inte ville att Luther skulle få samma behandling som Jan Hus fick 1415 då han åtalades och avrättades i rådsförsamlingen i Konstanz trots att säkerheten var garanterad.
- 沃木斯議會是神聖羅馬帝國在德國萊茵河上的小鎮沃爾姆斯舉行的議會。這個議會於1521年1月28日至5月25日舉行，由皇帝查理五世主持。雖然在議會中有很多的議題，但最重大的是召見馬丁·路德及對宗教改革的影響。 沃木斯會議前一年（即1520年），教皇利奧十世發出了一道名為《主起來吧》（Exsurge Domine）的訓令，要求馬丁·路德收回他《九十五條論綱》中的四十一條及由他所著或與他有關批評教會的著作。馬丁·路德被皇帝召見。腓特烈三世協議若馬丁·路德出席會議，其安全會受到保護。這個保證在揚·胡斯於1415年被公思當斯大公會議所處決後顯得更為重要。
|
| rdfs:comment
|
- The Diet of Worms was a general assembly of the Imperial Estates of the Holy Roman Empire that took place in Worms, a small town on the Rhine River located in what is now Germany. It was conducted from 28 January to 25 May 1521, with Emperor Charles V presiding. Although other issues were dealt with at the Diet of Worms, it is most memorable for the Edict of Worms (Wormser Edikt), which addressed Martin Luther and the effects of the Protestant Reformation.
- Auf dem Reichstag zu Worms des Jahres 1521 erschien Martin Luther, der bereits durch den Kirchenbann zum Ketzer erklärt worden war, unter Zusicherung freien Geleits.
- La Dieta de Worms de 1521 va ser una assemblea dels prínceps del Sacre Imperi Romanogermànic. Es va desenvolupar en Worms, Alemanya, del 28 de gener al 25 de maig de 1521. Va ser presidida pel recent emperador, Carles V. No confondre amb el Concordat de Worms (1122, que va posar fi a la querella de les investidures). L'aspecte històricament més rellevant de la dieta va ser l'audició de Martí Luter, convocat per a retractar-se de les seues tesis.
- La Dieta de Worms de 1521 fue una asamblea de los príncipes del Sacro Imperio Romano Germánico. Se desarrolló en Worms, Alemania, del 28 de enero al 25 de mayo de 1521. Fue presidida por el reciente emperador, Carlos V. No confundir con el Concordato de Worms (1122), que puso fin a la querella de las investiduras. El aspecto históricamente más relevante de la dieta fue la audición de Martín Lutero, convocado para retractarse de sus tesis.
- Wormsin valtiopäivät oli Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan säätyjen kokous Wormsin pikkukaupungissa vuonna 1521. Se kesti tammikuun lopusta toukokuun loppupuolelle. Nykyään kokous muistetaan lähinnä sen päätöksistä uskonpuhdistaja Martti Lutherin suhteen. Valtiopäiviä edelsivät uskonpuhdistuksen alkuhetket. Luther oli julkaissut 95 teesiään, minkä seurauksena katolinen kirkko oli julistanut hänet pannaan.
- La diète est une assemblée générale des États du Saint-Empire romain germanique. Elle s'est tenue à plusieurs reprises à Worms, petite ville bordée par le Rhin et située en Allemagne. Autrement dit, la "diète de Worms", est une assemblée politique allemande.
- La Dieta di Worms del 1521 fu, come ogni Dieta, un'assemblea dei principi del Sacro Romano Impero. Si tenne a Worms, in Germania, dal 28 gennaio al 25 maggio 1521. Fu presieduta dall’imperatore Carlo V d'Asburgo. L'aspetto storicamente più rilevante della dieta fu l'audizione di Martin Lutero, convocato per ritrattare le sue tesi. Dal 16 al 18 aprile Lutero parlò davanti all'assemblea, ma invece di abiurare difese la sua riforma del cristianesimo.
- De Rijksdag te Worms was een Rijksdag (bijeenkomst) van de Staten van 28 januari tot en met 25 mei 1521 in de Duitse stad Worms. Tijdens deze Rijksdag werden meerdere onderwerpen behandeld, maar de Rijksdag staat het meest bekend om het Edict van Worms. Dit edict werd uitgevaardigd door de voorzitter van de Rijksdag, keizer Karel V, en hield in dat Maarten Luther in de ban werd gedaan en vogelvrij werd verklaard. Ook werd er bevolen om zijn boeken en geschriften te verbranden.
- Med Riksdagen i Worms forstår man vanligvis Riksdagen i 1521, som endte med at Martin Luther ble erklært fredløs. Men det har også vært avholdt riksdager i samme by i 829, 926, 961, 1076, 1122, 1495 og i 1540. Riksdagen i 1521 varte fra den 29. januar til den 25. mai 1521.
- A Dieta de Worms foi, como qualquer Reichstag (sessão do governo imperial), uma cimeira oficial, governamental e religiosa. Chefiada pelo imperador Carlos V, teve lugar em Worms, na Alemanha, uma pequena cidade no rio Reno, tendo lugar entre 28 de Janeiro e 25 de Maio de 1521. Apesar de outros assuntos terem sido discutidos, a Dieta de Worms é sobretudo conhecida pelas decisões respeitantes a Martinho Lutero e os efeitos subsequentes na Reforma Protestante.
- Файл:Diet of Worms. jpg Выступление Лютера на Вормсском рейхстаге 1521 г. Вормсский эдикт — указ, изданный императором Священной Римской империи Карлом V 25 мая 1521 г. в конце работы Вормсского рейхстага 1521 г.
- Fördraget i Worms var ett försök att ena alla stånd som fanns samlade i Worms, under det Tysk-romerska riket. Det genomfördes mellan 28 januari och 25 maj 1521 under ledning av kejsar Karl V. Även om många olika saker diskuterades under fördraget så blev det mest känt för attackerna på Martin Luther och effekterna på den protestantiska reformationen.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
