| dbpedia-owl:abstract
|
- I Dialetti della lingua macedone sono dialetti della lingua macedone parlati nella Repubblica di Macedonia e nella regione geografica della Macedonia. Fanno parte del continuum dialettale delle lingue slave meridionali, che collegano il macedone e il bulgaro a est e il serbo a nord. Gli scrittori macedoni tendono a trattare tutti i dialetti parlati nella regione come macedone, inclusi quelli parlati nella parte più occidentale della Bulgaria dove gli scrittori bulgari trattano tutti i dialetti macedoni come parte della lingua bulgara. In Grecia l'identificazione dei dialetti parlati dalla minoranza locale slava con altri bulgari e macedoni è spesso evitata, e questi dialetti sono invece descritti come slavi, Dopia (locale), Stariski (antico) o Našinski, nostro. I dialetti macedoni in senso più ampio posso essere suddivisi in un gruppo occidentale e uno orientale. In una classificazione più dettagliata, basata sui riflessi moderni come la riduzione vocalica proto-slavonica ("Ъ"), si distinguono 3 grandi gruppi: Occidentali, settentrionali e Orientali e Meridionali.
- The dialects of Macedonian comprise the Slavic dialects spoken in the Republic of Macedonia as well as some varieties spoken in the wider geographic region of Macedonia. They exist as part of the dialect continuum of South Slavic languages that joins the Macedonian language with Bulgarian to the east and Serbian to the north. Prior to their codification in 1945, Macedonian dialects were for the most part classified as Bulgarian. After that the delimitation between this languages, especially with Bulgarian, is fleeting and controversial. Macedonian authors tend to treat all dialects spoken in the geographical region of Macedonia as Macedonian, including those spoken in the westernmost part of Bulgaria, whereas Bulgarian authors treat all Macedonian dialects as part of the Bulgarian language. In Greece, the identification of the dialects spoken by the local Slavophone minority with either Bulgarian or Macedonian is often avoided, and these dialects are instead described simply as "Slavic", Dopia ('Local'), Stariski (old) or Našinski (ours). The dialects of Macedonia in the wider sense can be divided into Eastern and Western groups, based on a large group of features. In addition, a more detailed classification can be based on the modern reflexes of the Proto-Slavonic reduced vowels, vocalic sonorants and the back nasal (o). That classification distinguishes between the following 3 major groups::
- De olika dialekterna av makedonskan omfattar slaviska dialekter i republiken Makedonien tillsammans med några varianter som talas i den större geografiska regionen Makedonien. De existerar som en del av det dialektkontinuum av sydslaviska språk som ansluter sig till det makedonska språket med det sydöstslaviska språket bulgariskan i öster och serbiskan i norr. Som sådan är avgränsningen mellan språken, särskilt med bulgariska, flyktig och kontroversiellt. Makedonska författare tenderar att behandla alla dialekter som talas i den geografiska regionen Makedonien som makedonska, inklusive de som talas i västra delen av Bulgarien i Pirinmakedonien, medan flera bulgariska författare betraktar alla makedonska dialekter som en del av det bulgariska språket. Ofta undviks de dialekter i Grekland som talas av den lokala slavofona minoriteten efter 1930 att identifieras som makedonska eller bulgariska. Istället benämns dessa dialekter helt enkelt som "slaviska" och Dopia ("lokala"), Stariski ("gamla") eller Našinski ("vårt") -språk. De makedonska dialekterna gränsar med de nygrekiska dialekterna mot söder och med de albanska dialekterna mot väster, gegiska åt nordväst och toskiska i sydväst.
|
