| dbpprop:abstract
|
- A department store is a retail establishment which specializes in satisfying a wide range of the consumer's personal and residential durable goods product needs; and at the same time offering the consumer a choice multiple merchandise lines, at variable price points, in all product categories. Department stores usually sell products including apparel, furniture, home appliances, electronics, and additionally select other lines of products such as paint, hardware, toiletries, cosmetics, photographic equipment, jewelery, toys, and sporting goods. Certain department stores are further classified as discount department stores. Discount department stores commonly have central customer checkout areas, generally in the front area of the store. Department stores are usually part of a retail chain of many stores situated around a country or several countries.
- Ein Kaufhaus bietet Produkte aus einer oder wenigen bestimmten Warengruppe(n) in tiefer Gliederung (viele Artikel pro Warengruppe) auf einer Verkaufsfläche von mindestens 1000 m² an. Am stärksten verbreitet sind Kaufhäuser mit Textilien und für Elektrogeräte oder Elektronik. Kaufhausware ist demnach in erster Linie Massenware, die für einen großen Konsumentenkreis preiswert hergestellt wird.
- Obchodní dům, především jeho prodejní budova, je subjekt, který uskutečňuje maloobchodní prodej. Z architektonického hlediska je to samostatný typologický druh, zařazující se do skupiny občanských budov. Existují dva základní druhy obchodních domů:plnosortimentní a specializované obchodní domy. Poskytují co nejúplnější nabídku spotřebitelského zboží všech hlavních sortimentních skupin. Více než stoletá historie budování a existence obchodních domů vytvořila všeobecně uznávané zásady pro fungování i projektování obchodních domů. Rovněž vývoj a použití nových forem prodeje podnítily vznik několika vývojových modifikací obchodních domů: samoobslužný obchodní dům, klasický obchodní dům.
- Los grandes almacenes o tiendas por departamentos o tiendas departamentales son establecimientos de grandes dimensiones que ofertan una variedad de productos encaminados a cubrir una amplia gama de necesidades: alimentación, confección, menaje del hogar, decoración, etc. Se sitúan en el centro de las ciudades y suelen tener varias plantas, dividiendo su superficie comercial en secciones. Se diferencia fundamentalmente del centro comercial, porque los grandes almacenes pertenecen a una única empresa y es una sola tienda de enorme tamaño, no distintas tiendas agrupadas y de los hipermercados porque la alimentación no es su mayor prioridad en la venta.
- Tavaratalo on laajan tuotevalikoiman myymiseen erikoistunut kauppaliike, jolla ei ole yhtä erityistä tuotelinjaa. Tavaratalot myyvät yleensä muun muassa asusteita, huonekaluja, kodinkoneita, maalaustarvike, työkaluja, kosmetiikkaa, leikkikaluja sekä urheilutarvikkeita. Joissakin tavarataloissa myydään myös elintarvikkeita ja päivittäistavaroita. Jotkut tavaratalot luokitellaan alennustavarataloiksi ja niissä on usein keskitetty kassa-alue kaupan etuosassa. Tavaratalot voivat olla myös muotitavarataloja, joiden valikoimiin kuuluvat ainoastaan pukeutumisen tuotteet. Suomessa muotitavarataloketjuja ovat muun muassa Halonen ja Aleksi 13. Joskus hypermarketteja kutsutaan myös tavarataloiksi. Tavaravalikoimallisesti se yleensä pitääkin paikkaansa, mutta yleensä hypermarketeissa on keskitetty kassa-alue kaupan etuosassa ja ne ovat panostaneet enimmäkseen ruokaosastoon, vaikka ne myyvätkin käyttötuotteita. Tavaratalojen yhteydessä voi olla myös tavaratalon omia palveluja täydentäviä oheispalveluita.
- Un grand magasin ou magasin par départements est un commerce de détail multispécialiste, exploité par une société commerciale unique, proposant à la vente un vaste assortiment de marchandises exposées dans des rayons spécialisés sur une grande surface allant de (2 500 à 92 000 m). Généralement implanté en centre-ville, il occupe plusieurs étages d'un bâtiment. Ce sont des points de vente multispécialistes, dont l'assortiment est ample, large et profond.
- La grande distribuzione organizzata, abbreviata dagli addetti ai lavori in GDO, è l'evoluzione del commercio dal dettaglio all'ingrosso. È composta da grandi strutture o grandi gruppi (in alcuni casi multinazionali) con molte strutture distribuite su tutto il territorio nazionale, internazionale o addirittura mondiale. Nel gergo tecnico si distingue tra strutture della Grande Distribuzione (GD) e strutture della Distribuzione Organizzata (DO). Le prime vedono grosse strutture centrali gestite da un unico soggetto proprietario, che gestiscono punti di vendita quasi sempre diretti. Gli attori più importanti sul mercato Italiano sono sicuramente Carrefour, Auchan, Coop, Conad e Esselunga. Le seconde vedono invece piccoli soggetti aggregarsi secondo la logica de l'unione fa la forza: attraverso infatti l'adesione ai gruppi d'acquisto i piccoli e medi dettaglianti possono ottenere agevolazioni economiche in termini di approvvigionamento, derivanti dal maggior potere contrattuale nei confronti dell'industria da parte delle centrali. Inoltre vi sono anche vantaggi conseguibili dallo sfruttamento del marchio e dall'ottenimento di supporto in termini di know-how e coordinamento strategico. Nel nostro paese i gruppi più importanti sono sicuramente Interdis, Selex, Sisa e Despar. Per lungo tempo in Italia la Distribuzione Organizzata ha raggiunto e mantenuto un vantaggio competitivo nei confronti dei cugini della Grande Distribuzione, complice infatti una legislazione commerciale favorevole e, soprattutto, indubbie influenze di carattere politico. Recentemente la GD ha però radicalmente cambiato le sue strategie di crescita, tanto da pareggiare e, solo ultimamente, scavalcare la posizione di dominanza della DO. Un aspetto determinante che ha causato il "cambio di leadership" è proprio da individuare nelle caratteristiche strutturali dei due operatori. Infatti la struttura a rete classica della DO ha rivelato alcuni punti deboli riconducibili alle relazioni negoziali con i fornitori. Sovente infatti nella DO si verificano casi di "sovrapposizione negoziale" a causa della crescita dimensionale (e di conseguenza contrattuale ed economica) di singoli membri appartenenti allo stesso gruppo che non tardano a reclamare maggiore indipendenza dalla centrale, anche per le problematiche di carattere strategico e di governance. I rapporti di fornitura e le condizioni economiche che si riescono a ottenere infatti rappresentano una voce di assoluta centralità nel risultato economico di un'impresa commerciale. Inoltre non va sottovalutata l'eterogeneità dei formati di vendita che spesso va a caratterizzare la DO e che penalizza la capacità di controllo e di coordinamento unitario da parte della centrale. In generale, in Italia la GDO soffre una notevole debolezza delle catene nazionali che si trovano soverchiate dalla potenza dei colossi esteri, in particolar modo nei settori discount e ipermercati, rispettivamente dominati da gruppi tedeschi e francesi. Ne consegue anche una totale assenza di gruppi italiani nei mercati esteri, mentre in Germania e Francia dominano le proprie catene nazionali. Nessun gruppo italiano ha una diffusione capillare in tutto il Paese, ad eccezione delle cooperative di consumatori (Coop) e di dettaglianti (Conad). C'è chi auspica una fusione di catene a diffusione locale per creare un grande gruppo privato italiano da contrapporre a Carrefour e Auchan: per esempio tra gli ipermercati Bennet e Panorama, che già si riforniscono dalla stessa centrale di acquisto Intermedia e si presentano in maniera estremamente simile, ma sono finora diffusi capillarmente solo in aree limitate e diverse (senza mai farsi concorrenza); un'ulteriore acquisizione di Esselunga e di altre catene minore al Sud e al Nordest nel canale supermercati, farebbe di questo gruppo il maggiore in Italia, anche davanti a Coop. Ad integrare le due tipologie distributive vi sono, inoltre, le cooperative di consumatori e le cooperative di dettaglianti. Le prime vedono nel principale attore Coop Italia, mentre le seconde Conad, entrambe con sede a Bologna. Di norma i sistemi cooperativi vengono comunque inseriti all'interno dei gruppi della Grande Distribuzione.
- 百貨店（ひゃっかてん）とは、元々大きな面積の店舗を持ち、多種類の商品を取り扱う店のことである。名称は百種類の商品（）を扱うことから来たもの。デパートメントストアまたはそれを省略してデパートとも呼ばれる。
- Een warenhuis is een grote winkel, vaak met meerdere verdiepingen, die een uitgebreid assortiment aan goederen verkoopt. Het eerste moderne warenhuis werd in 1837 opgericht door Procter & Gamble in Cincinnati, de latere multinational. Wereldwijd bekende warenhuizen zijn Macy's, Harrods, Marks & Spencer, Galeries Lafayette, Corte Inglés, GUM en Kaufhaus des Westens.
- Et varemagasin er en detaljforretning med mange avdelinger og et bredt vareutvalg. Store varemagasiner kalles gjerne varehus. Varemagasiner selger ofte klær, møbler, elektronikk samt utvalgte produkter som kosmetikk, fotografiutstyr, smykker, leker og sportsutstyr. Frem til 1900 var det forbudt å etablere varehus i Wien, fordi man antok dette vil skape problemer for byens småbutikker. Dengang levde mer enn halvparten av Wiens befolkning av å drive sin egen forretning. Noen varemagasiner er spesialisert innen én bransje, for eksempel som glass- eller skotøymagasin.
- Dom towarowy - duży budynek służący do wielobranżowego handlu detalicznego, mieszczący działy lub stoiska grupujące poszczególne typy towarów. Wielokondygancyjne domy towarowe zaczęły powstawać w środkowej Europie w ostatnich dziesięcioleciach XIX wieku, zajmując często całe kwartały miast i przyczyniając się do stworzenia wielkomiejskiego charakteru centrów. Najczęściej zorganizowane były wokół nakrytego świetlikiem dziedzińca. W czasach rozkwitu domów handlowych przed wojną, stawiano je najczęściej w następujących stylach: eklektyzm, modernizm i secesja. Współczesne domy handlowe wyposażone są w schody ruchome lub windy, posiadają także podziemny lub ulokowany na dachu parking. Domy Towarowe były popularne także w komunistycznej Polsce, np. w Warszawie Dom Towarowy Wars Sawa i Junior, czy też Smyk. W domach towarowych najczęściej była jedna powierzchnia sprzedaży, bez wyraźnego podziału na sklepy, czy lokale. Obecnie odchodzi się od idei domów towarowych, na rzecz hiper- i supermarketów oraz ogromnych galerii handlowych.
- Lojas de departamentos são estabelecimentos comerciais especializados na venda de diversos tipos de produtos no varejo, sem adotar uma linha específica, oferecendo à sua clientela normalmente roupas, produtos eletrônicos, cosméticos etc.
- Универма́г (сокр. от «универса́льный магази́н») — большой магазин, где продаются, как правило, непродовольственные товары, относящиеся к различным группам. Например, в ассортимент типичного универмага, рассчитанного на детей, могут входить канцелярские товары и школьно-письменные принадлежности, одежда, обувь, игрушки. Ознакомиться с внешним обликом Универмагов можно войдя по этой ссылке. А здесь - нагрудные знаки сотрудников универмагов Москвы и других городов СССР. Более полная информация на сайте Музей торговли.
- Varuhus är ett försäljningsställe med stor säljyta på minst 1 500 m² och med ett brett varusortiment. Affärsidén är att med försäljningen uppdelad på olika avdelningar kunna erbjuda konsumenten att handla många varor av olika slag under ett tak.
- Універмаг, універсальний магазин — велике підприємства роздрібної торгівлі, що має у продажу майже всі види непродовольчих (часто і продовольчих) товарів. Переважно розміщені в окремих спорудах або є частиною торгових центрів. Порівняно з іншими типами крамниць універмаги мають вищу рентабельність. Наявність в універмазі великого асортименту товарів дає змогу споживачам купити в одному приміщенні усі потрібні товари з мінімальною витратою часу.
- 百貨公司，是一種售賣多種貨品的大型零售商店，它的產品分門別類，英文稱為Department store。不同於超級市場，百貨公司通常會售賣較昂貴和大型的商品，例如家私、電器等，亦會售賣服裝、化妝品、玩具、廚具及運動用品等。有些百貨公司的收銀處設置得較為分散，另一些則會像超級市場一樣集中在出入口。
|
| rdfs:comment
|
- A department store is a retail establishment which specializes in satisfying a wide range of the consumer's personal and residential durable goods product needs; and at the same time offering the consumer a choice multiple merchandise lines, at variable price points, in all product categories.
- Ein Kaufhaus bietet Produkte aus einer oder wenigen bestimmten Warengruppe(n) in tiefer Gliederung (viele Artikel pro Warengruppe) auf einer Verkaufsfläche von mindestens 1000 m² an. Am stärksten verbreitet sind Kaufhäuser mit Textilien und für Elektrogeräte oder Elektronik. Kaufhausware ist demnach in erster Linie Massenware, die für einen großen Konsumentenkreis preiswert hergestellt wird.
- Obchodní dům, především jeho prodejní budova, je subjekt, který uskutečňuje maloobchodní prodej. Z architektonického hlediska je to samostatný typologický druh, zařazující se do skupiny občanských budov. Existují dva základní druhy obchodních domů:plnosortimentní a specializované obchodní domy. Poskytují co nejúplnější nabídku spotřebitelského zboží všech hlavních sortimentních skupin.
- Los grandes almacenes o tiendas por departamentos o tiendas departamentales son establecimientos de grandes dimensiones que ofertan una variedad de productos encaminados a cubrir una amplia gama de necesidades: alimentación, confección, menaje del hogar, decoración, etc. Se sitúan en el centro de las ciudades y suelen tener varias plantas, dividiendo su superficie comercial en secciones.
- Tavaratalo on laajan tuotevalikoiman myymiseen erikoistunut kauppaliike, jolla ei ole yhtä erityistä tuotelinjaa. Tavaratalot myyvät yleensä muun muassa asusteita, huonekaluja, kodinkoneita, maalaustarvike, työkaluja, kosmetiikkaa, leikkikaluja sekä urheilutarvikkeita. Joissakin tavarataloissa myydään myös elintarvikkeita ja päivittäistavaroita. Jotkut tavaratalot luokitellaan alennustavarataloiksi ja niissä on usein keskitetty kassa-alue kaupan etuosassa.
- Un grand magasin ou magasin par départements est un commerce de détail multispécialiste, exploité par une société commerciale unique, proposant à la vente un vaste assortiment de marchandises exposées dans des rayons spécialisés sur une grande surface allant de (2 500 à 92 000 m). Généralement implanté en centre-ville, il occupe plusieurs étages d'un bâtiment. Ce sont des points de vente multispécialistes, dont l'assortiment est ample, large et profond.
- La grande distribuzione organizzata, abbreviata dagli addetti ai lavori in GDO, è l'evoluzione del commercio dal dettaglio all'ingrosso. È composta da grandi strutture o grandi gruppi (in alcuni casi multinazionali) con molte strutture distribuite su tutto il territorio nazionale, internazionale o addirittura mondiale. Nel gergo tecnico si distingue tra strutture della Grande Distribuzione (GD) e strutture della Distribuzione Organizzata (DO).
- 百貨店（ひゃっかてん）とは、元々大きな面積の店舗を持ち、多種類の商品を取り扱う店のことである。名称は百種類の商品（）を扱うことから来たもの。デパートメントストアまたはそれを省略してデパートとも呼ばれる。
- Een warenhuis is een grote winkel, vaak met meerdere verdiepingen, die een uitgebreid assortiment aan goederen verkoopt. Het eerste moderne warenhuis werd in 1837 opgericht door Procter & Gamble in Cincinnati, de latere multinational. Wereldwijd bekende warenhuizen zijn Macy's, Harrods, Marks & Spencer, Galeries Lafayette, Corte Inglés, GUM en Kaufhaus des Westens.
- Et varemagasin er en detaljforretning med mange avdelinger og et bredt vareutvalg. Store varemagasiner kalles gjerne varehus. Varemagasiner selger ofte klær, møbler, elektronikk samt utvalgte produkter som kosmetikk, fotografiutstyr, smykker, leker og sportsutstyr. Frem til 1900 var det forbudt å etablere varehus i Wien, fordi man antok dette vil skape problemer for byens småbutikker. Dengang levde mer enn halvparten av Wiens befolkning av å drive sin egen forretning.
- Dom towarowy - duży budynek służący do wielobranżowego handlu detalicznego, mieszczący działy lub stoiska grupujące poszczególne typy towarów. Wielokondygancyjne domy towarowe zaczęły powstawać w środkowej Europie w ostatnich dziesięcioleciach XIX wieku, zajmując często całe kwartały miast i przyczyniając się do stworzenia wielkomiejskiego charakteru centrów. Najczęściej zorganizowane były wokół nakrytego świetlikiem dziedzińca.
- Lojas de departamentos são estabelecimentos comerciais especializados na venda de diversos tipos de produtos no varejo, sem adotar uma linha específica, oferecendo à sua clientela normalmente roupas, produtos eletrônicos, cosméticos etc.
- Универма́г (сокр. от «универса́льный магази́н») — большой магазин, где продаются, как правило, непродовольственные товары, относящиеся к различным группам.
- Varuhus är ett försäljningsställe med stor säljyta på minst 1 500 m² och med ett brett varusortiment. Affärsidén är att med försäljningen uppdelad på olika avdelningar kunna erbjuda konsumenten att handla många varor av olika slag under ett tak.
- Універмаг, універсальний магазин — велике підприємства роздрібної торгівлі, що має у продажу майже всі види непродовольчих (часто і продовольчих) товарів. Переважно розміщені в окремих спорудах або є частиною торгових центрів.
- 百貨公司，是一種售賣多種貨品的大型零售商店，它的產品分門別類，英文稱為Department store。不同於超級市場，百貨公司通常會售賣較昂貴和大型的商品，例如家私、電器等，亦會售賣服裝、化妝品、玩具、廚具及運動用品等。有些百貨公司的收銀處設置得較為分散，另一些則會像超級市場一樣集中在出入口。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
