The Decree of Canopus is a trilingual inscription in three scripts, which dates from the Ptolemaic period of Ancient Egypt. It was written in three writing systems: Egyptian hieroglyphs, demotic, and Greek, on several ancient Egyptian memorial stones, or steles. The inscription is a record of a great assembly of priests held at Canopus, Egypt, in 238 BCE. Their decree honoured Pharaoh Ptolemy III Euergetes; Queen Berenice, his wife; and Princess Berenice.

Property Value
dbo:abstract
  • El Decreto de Canopo es un documento bilingüe de Ptolomeo III Evérgetes, fechado en marzo del año 237 a. C., grabado en una losa de piedra caliza, en grafías griega, jeroglífica y demótica. Se encuentra en el Museo de El Cairo (n.º 22.186). Una expedición científica alemana, en 1866, de la que formaba parte Karl Richard Lepsius, descubrió en las cercanías de Tanis la losa de piedra que contiene el Decreto de Canopo. La parte superior de la estela tenía 37 líneas de jeroglíficos grabadas, en la mitad inferior 76 líneas de escritura griega uncial, y a la derecha se encontraba la versión demótica. El decreto trata de imponer la reforma del calendario, introduciendo los años bisiestos; quien revelaba que la estrella Sirio, Isis, la diosa cuyo día se celebraba al principio del año civil, cambiaba su posición en proporción de un día cada cuatro años, por lo que se consideraba pertinente intercalar un día cada cuatro años en el calendario; pero los prejuicios de sacerdotes de varias regiones egipcias hicieron fracasar la reforma. Este calendario fue imitado por Julio César dos siglos después y se realizó con ayuda de Sosígenes, que era de Alejandría. Con el hallazgo del Decreto de Canopo, Lepsius pudo confirmar y defender que el sistema utilizado por Champollion y su método para traducir el lenguaje jeroglífico se ajustaban a la realidad. Gaston Maspero halló, quince años más tarde, otra losa inscrita con una copia de esta triple versión. (es)
  • Das Kanopus-Dekret ist die Bezeichnung eines in griechischer sowie demotischer Sprache verfassten Beschlusses einer Priestersynode im Jahr 238 v. Chr., dem 9. Regierungsjahr des Pharaos Ptolemaios III., der zwecks Ehrung im Jahr 237 v. Chr. von Ptolemaios III. und seiner Gemahlin Berenike II. am Tag des heliakischen Aufgangs des Sirius veranlasst wurde. Das Kanopus-Dekret stand außerdem in Zusammenhang mit den Neujahrsfeierlichkeiten hinsichtlich der Göttin Bastet und der alle vier Jahre stattfindenden Zufügung eines sechsten Tages für die Jahreszeit Heriu-renpet. Mit dieser Ergänzung als Schalttag sollte außerdem die Verlagerung der Jahreszeiten im ägyptischen Verwaltungskalender verhindert werden. (de)
  • The Decree of Canopus is a trilingual inscription in three scripts, which dates from the Ptolemaic period of Ancient Egypt. It was written in three writing systems: Egyptian hieroglyphs, demotic, and Greek, on several ancient Egyptian memorial stones, or steles. The inscription is a record of a great assembly of priests held at Canopus, Egypt, in 238 BCE. Their decree honoured Pharaoh Ptolemy III Euergetes; Queen Berenice, his wife; and Princess Berenice. (en)
  • Le décret de Canope, inscription sur une stèle, la pierre de Canope, est un décret édicté par l'assemblée des prêtres égyptiens réunis à Canope, ville près d'Alexandrie en l'an 9 du règne du pharaon Ptolémée III Évergète en -238, lors de l'inauguration d'une fête en l'honneur de la reine Bérénice. L'inscription concerne divers sujets comme la famine, les campagnes militaires, la religion et l'organisation de l'État à l'époque ptolémaïque, en particulier, l'instauration d'un calendrier solaire, le plus vieux connu de l'Égypte antique, comprenant 365¼ jours par an. Le décret relatif aux décisions prises durant cette réunion a été gravé sous forme de texte en trois écritures (hiéroglyphe, démotique et grec) sur de grandes stèles dressées sur le parvis des temples égyptiens. Vu que ces stèles devaient être installées dans les temples, les égyptologues présument que le nombre total de ces stèles est d'environ quatorze, dont la pierre de Rosette, la stèle dans le temple de Philæ, et la stèle de Damanhour sont des exemples déjà connus et étudiés par les chercheurs. Ainsi, en 2004, une grande stèle portant précisément une copie du décret de Canope a été mise au jour dans les ruines du grand temple de Bastet à Bubastis. Les égyptologues pensent donc qu'il est encore possible dans l'avenir d'en découvrir certaines autres manquantes. (fr)
  • Het decreet van Canopus was een wetsvoorschrift uit het Oude Egypte en werd op 6 maart 237 v.Chr. uitgevaardigd door koning Ptolemaeus III Euergetes I. (nl)
  • Il decreto di Canopo è un'iscrizione bilingue formata da tre scritture. Fu scritta con tre sistemi di scrittura: geroglifici egizi, demotico e greco, su un'antica stele memoriale in pietra, la cosiddetta stele di Canopo. L'iscrizione è un decreto dei sacerdoti egizi in onore del faraone Tolomeo III, della regina Berenice sua moglie e della loro figlia Berenice, e fu scolpita nel 238 a.C. (it)
  • カノプス勅令(Decree of Canopus)は、二つの言語、三つの文字からなる碑文である。つまり三つの文字、ヒエログリフ、デモティック、ギリシア文字で、古代エジプトの記念碑であるカノプス・ストーンに著されている。この碑文はファラオであるプトレマイオス3世エウエルゲテスやその妻ベレニケ2世、娘のアルシノエ3世を称えるエジプトの司祭によって紀元前238年に発布された勅令をその内容としている。 (ja)
  • O Decreto de Canopus é um documento bilingue de Ptolomeu III Evérgetea, datado de março de 237 a.C., gravado numa lousa de pedra calcária, nas grafias grega, hieroglífica e demótica. Está exposto no Museu do Cairo (n° 22186). Uma expedição científica alemã de 1866, da qual fazia parte Karl Richard Lepsius, descobriu nas proximidades de Tânis a lousa de pedra que contém o Decreto de Canopo. A parte superior da estela tinha 37 linhas de hieróglifos gravadas, na metade inferior 76 linhas de escrita grega uncial, e no lado direito ficava a versão demótica. O Decreto trata de impor a reforma do calendário egípcio, introduzindo os anos bissextos; revelava que a Sirius, ou seja Ísis, a deusa cujo dia se celebrava no princípio do ano civil, mudava de posição na proporção de um dia a cada quatro anos, pelo que se considerava pertinente intercalar um dia a cada quatro anos no calendário; mas os preconceitos dos sacerdotes de várias regiões egípcias fizeram fracassar a reforma. Este calendário foi imitado por Júlio César dois séculos depois, e fez-se com ajuda de Sosígenes, que era de Alexandria. Com a descoberta do Decreto de Canopo, Lepsius pôde confirmar e defender que o sistema utilizado por Champollion e o seu método para traduzir a linguagem hieroglífica se ajustavam à realidade. Gaston Maspero achou, quinze anos depois, outra lousa inscrita com uma cópia desta tripla versão. (pt)
  • Dekret z Kanopos – inskrypcja z czasów Ptolemeusza III Euergetesa, w dwóch językach egipskim i greckim oraz trzech zapisach: hieroglificznym, demotycznym i w greckim. Spisana na steli zwanej Kamieniem z Kanopos, odnalezionym w 1866 w ruinach Sais (dzisiejsze Sa el-Hagar). (pl)
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 2493458 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 736407220 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • The Decree of Canopus is a trilingual inscription in three scripts, which dates from the Ptolemaic period of Ancient Egypt. It was written in three writing systems: Egyptian hieroglyphs, demotic, and Greek, on several ancient Egyptian memorial stones, or steles. The inscription is a record of a great assembly of priests held at Canopus, Egypt, in 238 BCE. Their decree honoured Pharaoh Ptolemy III Euergetes; Queen Berenice, his wife; and Princess Berenice. (en)
  • Het decreet van Canopus was een wetsvoorschrift uit het Oude Egypte en werd op 6 maart 237 v.Chr. uitgevaardigd door koning Ptolemaeus III Euergetes I. (nl)
  • Il decreto di Canopo è un'iscrizione bilingue formata da tre scritture. Fu scritta con tre sistemi di scrittura: geroglifici egizi, demotico e greco, su un'antica stele memoriale in pietra, la cosiddetta stele di Canopo. L'iscrizione è un decreto dei sacerdoti egizi in onore del faraone Tolomeo III, della regina Berenice sua moglie e della loro figlia Berenice, e fu scolpita nel 238 a.C. (it)
  • カノプス勅令(Decree of Canopus)は、二つの言語、三つの文字からなる碑文である。つまり三つの文字、ヒエログリフ、デモティック、ギリシア文字で、古代エジプトの記念碑であるカノプス・ストーンに著されている。この碑文はファラオであるプトレマイオス3世エウエルゲテスやその妻ベレニケ2世、娘のアルシノエ3世を称えるエジプトの司祭によって紀元前238年に発布された勅令をその内容としている。 (ja)
  • Dekret z Kanopos – inskrypcja z czasów Ptolemeusza III Euergetesa, w dwóch językach egipskim i greckim oraz trzech zapisach: hieroglificznym, demotycznym i w greckim. Spisana na steli zwanej Kamieniem z Kanopos, odnalezionym w 1866 w ruinach Sais (dzisiejsze Sa el-Hagar). (pl)
  • El Decreto de Canopo es un documento bilingüe de Ptolomeo III Evérgetes, fechado en marzo del año 237 a. C., grabado en una losa de piedra caliza, en grafías griega, jeroglífica y demótica. Se encuentra en el Museo de El Cairo (n.º 22.186). Una expedición científica alemana, en 1866, de la que formaba parte Karl Richard Lepsius, descubrió en las cercanías de Tanis la losa de piedra que contiene el Decreto de Canopo. La parte superior de la estela tenía 37 líneas de jeroglíficos grabadas, en la mitad inferior 76 líneas de escritura griega uncial, y a la derecha se encontraba la versión demótica. (es)
  • Das Kanopus-Dekret ist die Bezeichnung eines in griechischer sowie demotischer Sprache verfassten Beschlusses einer Priestersynode im Jahr 238 v. Chr., dem 9. Regierungsjahr des Pharaos Ptolemaios III., der zwecks Ehrung im Jahr 237 v. Chr. von Ptolemaios III. und seiner Gemahlin Berenike II. am Tag des heliakischen Aufgangs des Sirius veranlasst wurde. (de)
  • Le décret de Canope, inscription sur une stèle, la pierre de Canope, est un décret édicté par l'assemblée des prêtres égyptiens réunis à Canope, ville près d'Alexandrie en l'an 9 du règne du pharaon Ptolémée III Évergète en -238, lors de l'inauguration d'une fête en l'honneur de la reine Bérénice. L'inscription concerne divers sujets comme la famine, les campagnes militaires, la religion et l'organisation de l'État à l'époque ptolémaïque, en particulier, l'instauration d'un calendrier solaire, le plus vieux connu de l'Égypte antique, comprenant 365¼ jours par an. (fr)
  • O Decreto de Canopus é um documento bilingue de Ptolomeu III Evérgetea, datado de março de 237 a.C., gravado numa lousa de pedra calcária, nas grafias grega, hieroglífica e demótica. Está exposto no Museu do Cairo (n° 22186). Uma expedição científica alemã de 1866, da qual fazia parte Karl Richard Lepsius, descobriu nas proximidades de Tânis a lousa de pedra que contém o Decreto de Canopo. A parte superior da estela tinha 37 linhas de hieróglifos gravadas, na metade inferior 76 linhas de escrita grega uncial, e no lado direito ficava a versão demótica. (pt)
rdfs:label
  • Kanopus-Dekret (de)
  • Decree of Canopus (en)
  • Decreto de Canopo (es)
  • Décret de Canope (fr)
  • Decreto di Canopo (it)
  • Decreet van Canopus (nl)
  • カノプス勅令 (ja)
  • Dekret z Kanopos (pl)
  • Decreto de Canopo (pt)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of