| dbpprop:abstract
|
- De Administrando Imperio is the commonly used Latin title of a scholarly work written in Greek, by the 10th-century Byzantine emperor Constantine VII. The Greek title of the work is Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("to my own son Romanus"), revealing its role as an internal and foreign policy manual for the use of Constantine's son and successor, the Emperor Romanus II. Constantine was a scholar-emperor, who sought to foster learning and education in the Byzantine Empire. He produced many other works, including De Ceremoniis, a treatise on the etiquette and procedures of the imperial court; and a biography of his grandfather, Basil I. De Administrando Imperio was written between 948 and 952. It contains advice on running the ethnically-mixed empire as well as fighting external enemies. The work combines two of Constantine's earlier treatises, "On the Governance of the State and the various Nations" (Περί Διοικήσεως τοῦ Κράτους βιβλίον καί τῶν διαφόρων Έθνῶν), concerning the histories and characters of the nations neighbouring the Empire, including the Kievan Rus', Arabs, Lombards, Armenians, and Georgians; and the "On the Themes of East and West" (Περί θεμάτων Άνατολῆς καί Δύσεως), concerning recent events in the imperial provinces. To this combination was added Constantine's own political instructions to his son Romanus. The work describes the Pechenegs, Kievan Rus', Hungarians (under the name Turkoi), Bulgarians, Tatars, and Khazars to the north; the Arabs to the east and south and their expansion as far as Spain; and the Germans, Lombards, Venetians, Dalmatians, Croats, White Croats, Serbs, and Moravians to the west. As well as historical and geographical information, which is often confused and filled with legend, Constantine gives information on how to manipulate each nation against each other, rather than use imperial money and resources to wage war against them directly. There is also information about imperial provinces, including Armenia, Iberia, Cyprus, and the Peloponnese, with recent diplomatic events which were considered useful for Romanus' instruction. It was not intended for general publication, as it contains many state secrets (including Greek fire, although, notably, not its ingredients) and is clearly written in the format of a long father-to-son letter, intended for Romanus' personal use. The earliest surviving copy was made by John Doukas in the late 11th century. As a result, it is preserved fully in only three manuscripts (two of which are now located in Bibliothèque Nationale in Paris, and the third in the Vatican Library), and only partially in a fourth (now located in Modena). It was first published in 1611 by Johannes Meursius, who gave it the Latin title by which it is now universally known, and which translates as On Administering the Empire. Constantine himself did not give the work a name. Among its later editors was Jacques Paul Migne in the Patrologia Graeca. The latest critical edition was first proposed by J.B. Bury, but was completed by Gyula Moravcsik and translated into English by Romily J.H. Jenkins in 1967.
- De Administrando Imperio ist eine Schrift des byzantinischen Kaisers Konstantin VII. Konstantin war ein Gelehrter, der eine Vielzahl von Schriften anfertigte. Das De Administrando Imperio genannte Werk schrieb er zwischen 948 und 952, als eine politische Anleitung für seinen Sohn und Nachfolger Romanos II. Die Schrift enthält Ratschläge wie das Reich geführt und Angriffe von Feinden bekämpft werden sollen. Das Werk kombiniert zwei frühere Werke Konstantins, das Peri Ethnon, in dem die Geschichte und die Personen der das byzantinische Reich umgebenden Länder beschrieben werden und dem Peri Thematon, welches die Ereignisse in den Reichsprovinzen betraf. Zu dieser Kombination kamen noch die politischen Ratschläge Konstantins an seinen Sohn. Das Werk enthält Beschreibungen über die Petschenegen, Kiewer Rus, Magyaren, Bulgaren, Krimtataren, und Chasaren im Norden; die Araber im Osten und Süden und deren Gebiet bis Spanien; und die Germanen, Langobarden, Venezier, Dalmaten, Kroaten, Serben, und Mährer im Westen. Neben historischen und geographischen Information, hatte Konstantin auch Ratschläge eingebracht, wie die Länder manipuliert und gegeneinander ausgespielt werden können, ohne dass das Byzantinische Reich diese direkt angreifen musste. Enthalten sind auch Informationen über diplomatischen Ereignisse in den Reichsprovinzen wie Armenien, Iberien, Zypern und Peloponnes. Die Schrift war nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, da sie viele Staatsgeheimnisse enthielt, sondern nur für die Schulung des Romanos. Die frühesten noch erhaltenen Kopien wurden von Iōannēs Dukas, Bruder von Konstantin X. , im späten 11. Jahrhundert erstellt. Zwei von drei vollständigen Kopien sind in der französischen Nationalbibliothek in Paris, und die dritte in der Bibliothek des Vatikans erhalten. Eine unvollständige Kopie gibt es in Modena. Die Schrift wurde erstmals 1611 von Johannes van Meurs, welcher ihr die heutige lateinische Bezeichnung gab, veröffentlicht. Konstantin selbst hatte ihr keinen Namen gegeben.
- De administrando imperio (Sobre la administración del Imperio) es el título común usado para referirse a la obra erudita del emperador bizantino Constantino VII escrita hacia 950. Su título original era "Pros ton idion yion Romanon" y consiste en un manual de política interior y exterior para uso de su hijo y sucesor, el emperador Romano II. Ofrece consejos sobre cómo gobernar un imperio multiétnico y sobre cómo luchar contra los enemigos externos del mismo.
- De Administrando Imperio est le titre communément utilisé d'un ouvrage savant écrit vers 950 par l'Empereur byzantin Constantin VII. La traduction du nom du document est De l'administration de l'Empire. Le titre original était Pros ton idion yion Romanon et était destiné à être un manuel politique intérieur et étranger pour son fils et successeur, l'Empereur Romanus II. Il contient des conseils sur le fonctionnement de l'empire multi-ethnique et également sur la manière de combattre les ennemis externes. C'était au début seulement un ouvrage parmi tant d'autres de Constantin Porphyrogenitos, mais il atteindra plus tard une importance considérable comme source de l'histoire des prémices de l'Europe. Par exemple, il décrit l'arrivée des Serbes et des Croates dans les Balkans au VII siècle, les Rus' de Kiev, la Grande-Moravie, les varègues (qu'ils appelaient également Rus et décrits comme un peuple différent des Slaves), et également d'autres groupes tels les Petchenègues et les Arabes. En outre, il contient un débat approfondi sur le potentiel d'alliances avec les peuples divers de la steppe pontique et le Caucase pour contrer la puissance des Khaganes Khazars. C'est pour cette raison que le titre original en grec était "Περι εθνων" (Peri Ethnon) qui signifie « Au sujet des peuples ». Un sujet de l'ouvrage est l'idée que les ennemis différents peuvent être manipulés pour se battre entre eux, plutôt que de gaspiller l'argent et les ressources impériales pour leur faire la guerre. Ce qui mérite d'être noté, c'est que le travail décrit l'utilisation du feu grégeois. Malheureusement, Constantin ne donne pas ses ingrédients, sa composition étant si secrète qu'il ne pouvait même la décrire à son propre fils (pour qui l'ouvrage était initialement destiné). Dans les 53 chapitres, il couvre beaucoup de thèmes et décrit divers peuples et régions : par exemple, la Moravie, Les Ibériens et les Slaves en différentes parties de la Grèce et Turquie contemporaines. Il inclut aussi des généalogies : comme celle de Mahomet dans le chapitre 14.
- De Administrando Imperio è il titolo comunemente utilizzato per un'opera scritta tra il 948 e il 952 dall'Imperatore bizantino Constantino VII. Costantino fu un imperatore-studioso, sotto il quale vi fu una rinascita dell'insegnamento e della vita intellettuale nell'impero bizantino. Scrisse molte altre opere tra cui De Ceremoniis, un trattato sull'etichetta e le procedure della corte imperiale e una biografia del nonno Basilio I. La traduzione del titolo dell'opera è Dell'amministrazione dell'Impero. Il titolo originale è Pros ton idion yion Romanon ed era destinato ad essere un manuale di politica interna ed estera per il suo figlio e successore, l'imperatore Romano II. Contiene dei consigli sul funzionamento dell'impero multi-etnico ed anche sul modo di combattere i nemici stranieri. Vi sono combinate due opere precedenti di Costantino, Περι εθνων (Peri Ethnon) « Riguardo i popoli », in cui si parla della storia e delle caratteristiche delle nazione confinanti con l'impero e Περι θεματων (Peri Thematon) « Riguardo le province » che si occupa degli eventi da poco accaduti nelle province. Inizialmente si trattava di una fra le tante opere di Costantino Porfirogenito ma più tardi assunse un'importanza considerevole come fonte della storia degli inizi dell'Europa. Per esempio, descrive l'arrivo dei Serbi e dei Croati nei Balcani del VII secolo, la Rus' di Kiev, la Grande Moravia, i vareghi (che si chiamavano ugualmente Rus e vengono descritti come un popolo differente dagli Slavi), e anche di altri gruppi tra i quali i peceneghi, gli arabi, gli armeni, i georgiani e i longobardi. Inoltre contiene un discorso approfondito sulle potenziali alleanze con diversi popoli della steppa pontica e del Caucaso per contrastare la potenza del Khanato dei Cazari. Un argomento dell'opera e l'idea che differenti nemici possono essere manipolati per farli combattere tra di loro, piuttosto che sprecare le ricchezze e le risorse imperiali per combatterli. Tra ciò che è degno di nota vi è la parte che descrive l'utilizzazione del fuoco greco. Purtroppo, Costantino non ne dà gli ingredienti, la composizione infatti è così segreta che non la poteva descrivere neanche al proprio figlio (al quale l'opera venne inizialmente destinata). Nei 53 capitoli vengono coperti molti temi e descritti diversi popoli e regioni: per esempio, la Moravia, gli Iberi e gli Slavi presenti in differenti parti della Grecia e della Turchia contemporanee. Include anche delle genealogie bizzarre: come quella di Maometto nel capitolo 14. Il De Administrando Imperio non fu mai inteso per la pubblicazione, in quanto contenente molti segreti, ma solo per l'uso personale da parte di Romano II. L'ultima copia sopravvissuta fu fatta per Giovanni Ducas alla fine del XI secolo. Attualmente ne esistono tre solo copie manoscritte complete (due si trovano presso la Bibliothèque Nationale a Parigi e la terza nella Biblioteca Vaticana) e una parziale che attualmente si trova a Modena. Fu pubblicato per la prima volta nel 1611 da Johannes Meursius che gli diede il titolo latino con cui è adesso universalmente conosciuto. Costantino stesso non diede mai un titolo al suo lavoro. Fra gli editori successivi vi fu Jacques Paul Migne nella Patrologia Graeca. L'ultima edizione critica fu opera di J.B. Bury, ma venne completata da Gyula Moravcsik e tradotta in inglese da Romily J.H. Jenkins nel 1967.
- Об управлении империей (наиболее употребительно лат. De Administrando Imperio, оригинальное название — греч. Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν — Моему сыну Роману) — историко-географический трактат Константина Багрянородного с описанием народностей и соседей Византийской империи, составленный между 948 и 952 гг. в наставление наследнику Константина — Роману II. Как отмечает Г. Г. Литаврин, Трудно назвать среди византийских письменных памятников раннего средневековья какой-либо другой труд, который отличался бы столь же широким авторским замыслом, таким же обилием сюжетов, разнообразием жанров. — Г. Г. Литаврин — Константин Багрянородный. Об управлении империей Трактат написан в доверительной манере, он не предназначался для опубликования и остался неизвестен современникам. Текст сохранился в трёх рукописях, две из которых находятся в Париже, а третья — в Ватиканской библиотеке. Это бесценный источник по истории Руси, армян, грузин, печенегов, венгров (названы в тексте «турками»), хазар и ряда других народов. В труде проводится мысль о том, что все иноплеменники обязаны безропотно покоряться богоизбранному народу ромеев: Империя, в его представлении, — «мировой корабль», император — неограниченный повелитель, наделенный высшими добродетелями («Христос среди апостолов»), Константинополь — «царица городов и всего мира». — Г. Г. Литаврин — Константин Багрянородный. Об управлении империей Сведения о русских землях, которые приводит Константин, очевидно, почерпнуты из рассказа купца-варяга, путешествовавшего по Днепру. Многие из этих сведений уникальны: передано другое название Киева (Киоав или Киов по Константину) как Самватас, сообщается о княжении юного Святослава Игоревича в Новгороде, даётся описание полюдья. Это первый письменный источник, в котором упомянут Смоленск. Трактат — единственный западный источник, где раздельно описываются народ русь и их пактиоты (данники) — восточные племена славян. В российской историографии большая дискуссия развернулась относительно приводимого автором перечня названий днепровских порогов одновременно на языках русов (варягов) и славян.
- De administrando imperio är ett verk som vill beskriva ett rikes styrelse och administration. Det författades av den bysantinske kejsaren Konstantin Porphyrogennetos under 900-talet. Men i detta verk nämns också nordbornas eller vikingarnas aktiviteter i Östeuropa. Det berättas bl. a om Dneprforsarnas nordiska namn.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
