| dbpprop:abstract
|
- "Deşteaptă-te, române" (variously translated as "Awaken thee, Romanian!", "Awaken, Romanian!", or "Wake Up, Romanian!") is Romania's national anthem. The lyrics were composed by Andrei Mureşanu (1816-1863) and the music was popular (it was chosen for the poem by Gheorghe Ucenescu, as most sources say). It was written and published during the 1848 revolution, initially with the name "Un răsunet" ("An echo"). It was first sung in late May in the same year in the city of Braşov, on the streets of Şchei quarter. It was immediately accepted as the revolutionary anthem and renamed "Deşteaptă-te, române". Since then, this song, which contains a message of liberty and patriotism, has been sung during all major Romanian conflicts, including during the 1989 anti-Communist revolution. After that revolution, it became the national anthem, replacing the communist-era national anthem "Trei culori" ("Three colors"). July 29 is now "National Anthem Day" (Ziua Imnului naţional), an annual observance in Romania. The first country to adopt this song as a national anthem was the Moldavian Democratic Republic, during its brief existence, between 1917 and 1918. This song was also the national anthem of Moldova for a few years, but was replaced in 1994 by the current Moldovan anthem, "Limba noastră" ("Our language").
- Deşteaptă-te, române! ist seit 1989 die Nationalhymne Rumäniens. Der Text stammt von Andrei Mureşanu und die Musik von Anton Pann. Der Text wurde während der rumänischen Revolution von 1848/49 verfasst und veröffentlicht, ursprünglich mit dem Titel Un răsunet (Ein Widerhall). Das erste Mal wurde die Hymne am 29. Juni 1848 in der Stadt Râmnicu Vâlcea gesungen. Sofort wurde sie als eine revolutionäre Hymne akzeptiert und in Deşteaptă-te, române („Erwache, Rumäne!“) umbenannt. Seither wurde dieses Lied anlässlich jedes größeren Konfliktes in Rumänien gesungen, weil es nach Ansicht der Rumänen eine Botschaft von Patriotismus und Freiheit in sich trägt. Das war auch der Fall während der antikommunistischen Revolution von 1989, und so wurde die von den Kommunisten verwendete Nationalhymne Trei culori („Drei Farben“) durch diese ersetzt. Einige Jahre lang war Deşteaptă-te, române! auch die Nationalhymne von Moldawien, wurde aber 1994 durch Limba Noastră („Unsere Sprache“) als Nationalhymne ersetzt.
- Deşteaptă-te, Române! (Desperta't, Romanès!) és el títol de l'himne nacional romanès. Els seus versos estan compostos per Andrei Mureşanu i la seva música per Anton Pann. Va ser escrit i publicat durant la revolució de 1848, quan se li va donar el nom de "Un rasunet" (Un eco). Va ser acceptat immediatament, i va ser cantat per primera vegada el 29 de juny del mateix any en la localitat de Râmnicu Vâlcea, on va ser transformat en himne amb el títol "Deşteaptă-et, Române" (Desperta, Romanès). Aquest himne es va fer immediatament amb els cors de tots els romanesos pel seu missatge esperançador de llibertat i patriotisme. A partir d'aquell moment va estar present en tots els conflictes on participaven els romanesos, així com també en boca de tots aquests quan Romania va declarar la guerra a l'Alemanya Nazi dirigida per Adolf Hitler. Al finalitzar la Segona Guerra Mundial Romania va quedar dins de la zona d'influència soviètica, fent-se amb el control progressiu del govern els comunistes romanesos, fins que el 30 de desembre de 1947 van obligar a abdicar el rei Miquel I . Aleshores l'himne nacional va ser substituït per l'himne Trei Culori (Tres colors) que havia esta composat musicalment per Ciprian Porumbescu a finals del segle XIX, però que se li va canviar la lletra per fer una composició d'acord amb el règim comunista. L'himne Deşteaptă-te, Române! va esdevenir un símbol nacional al llarg dels esdeveniments revolucionaris de desembre de 1989 que van acabar amb el règim comunista de Nicolae Ceauşescu. Va ser tant present aquest himne al carrer, que les noves autoritats postrevolucionàries el van rehabilitar de nou com a himne nacional de Romania.
- Píseň Deşteaptă-te, române! je rumunská hymna.
- Deşteaptă-te, române! (¡Despiértate, rumano!) es el título del himno nacional rumano. Sus versos están compuestos por Andrei Mureşanu y su música por Anton Pann. Fue escrito y publicado durante la revolución de 1848, cuando se le daba el nombre de "Un rasunet" (Un eco). Fue aceptado de inmediato, y fue cantado por vez primera el 29 de junio del mismo año en la localidad de Râmnicu Vâlcea, donde fue trasformado en himno con el título "Deşteaptă-te, Române" (Despierta, rumano). Este himno se hizo de inmediato con los corazones de todos los rumanos por su mensaje esperanzador de libertad y patriotismo. A partir de ese momento estuvo presente en todos los conflictos. A raíz de la invasión sovietica, el rey Mihai I de Rumania abdicó. El país entró después en el círculo de influencia soviética. Lo mismo ocurrió en 1989 durante la revolución anticomunista contra el regimen socialista de Nicolae Ceauşescu y los que lo mantenían, donde el himno también estuvo presente, creando un sentimiento de unión y esperanza a todo el pueblo rumano. De esta manera llegó a ser nombrado himno nacional bajo presión de las masas de manifestantes
- Deşteaptă-te, române! (”Nouse, romanialainen!”) on vuodesta 1990 Romanian kansallislaulu. Hymnin tekstin on kirjoittanut Andrei Mureşanu ja musiikin säveltänyt Anton Pann. Kyseessä on isänmaallinen runo, joka kirjoitettiin vallankumousvuonna 1848, alun perin nimellä ”Un răsunet” (Kaiku). Laulu esitettiin ensi kerran julkisesti 29. kesäkuuta Râmnicu Vâlcean kaupungissa. Laulusta tuli välittömästi suosittu vallankumoushymni, joka sai uudeksi nimekseen ”Deşteaptă-te, române!”. Tästä lähtien laulua Deşteaptă-te, române laulettiin kaikkien suurten kansallisten konfliktien aikana, kuten Romanian itsenäisyyssodassa ja maailmansotien aikaan. Kun Romanian kommunistihallinto kukistui joulukuussa 1989, muodostui Deşteaptă-te, române -laulusta mielenosoittajien tunnuslaulu. Huhtikuussa 1990 Romanian parlamentti valitsi laulun Romanian viralliseksi hymniksi Ceausescun aikaisen kansallislaulun ”Trei culori” (Kolme väriä) tilalle. Joitakin vuosia Deşteaptă-te, române oli myös Moldavian kansallislaulu, mutta vuonna 1994 sen tilalle valittiin ”Limba Noastră” (Meidän kielemme). Mureşanun isänmaallisessa runossa on yksitoista säkeistöä, mutta niistä vain 1. , 2. , 4. ja 11. on saanut kansallishymnin aseman.
- Deşteaptă-te, române! (Éveille-toi, Roumain !) est l'hymne national de la Roumanie. Les vers ont été écrits par Andrei Mureşanu, poète de facture romantique, journaliste, traducteur, un véritable tribun de l'époque marquée par la Révolution de 1848. La musique a été choisie parmi plusieurs chansons populaires par Gheorghe Ucenescu, chanteur et professeur de musique. Le poème Un răsunet (Un écho) d'Andrei Mureşanu, rédigé et publié pendant la Révolution de 1848 à Braşov, a été mis en musique en quelques jours seulement, puisqu'il a été chanté pour la première fois à la fin de mai 1848 à Braşov (la Révolution a commencé le 11 juin). Le poème deviendra un hymne sous le titre Deşteaptă-te, române!, en remportant aussitôt la gloire reconnue, grâce a son message énergique et stimulant. Dès lors, cet hymne a été chanté durant chaque conflit majeur en Roumanie, étant donné le message de patriotisme et de liberté qu'il véhicule. Ce fut le cas notamment lors de la révolution roumaine de 1989, remplaçant en même temps l'hymne communiste Trei culori (Trois couleurs). Pendant quelques années, ce même hymne fut l'hymne national de la Moldavie mais il a été remplacé en 1994 par leur hymne actuel, Limba noastră (Notre langue maternelle).
- Deşteaptă-te, române (Ébredj fel, ó, román) a címe Románia jelenlegi nemzeti himnuszának, valamint a Moldovai Köztársaság második himnuszának. A himnusz szövegét Andrei Mureşanu írta, a zenéjét pedig Anton Pann komponálta. A dalt először Un răsunet (Visszhang) címen publikálták az 1848-as forradalom alatt, ahol Deşteaptă-te, române néven azonnal a nemzeti mozgalom egyik fő dalává vált.
- Deşteaptă-te, Române! (Svegliati, Romeno) è l'inno nazionale della Romania.
- 目覚めよ、ルーマニア人!（めさめよ、るーまにあじん、ルーマニア語：Deşteaptă-te române!）はルーマニアの国歌。 アンドレイ・ムレシャヌ（Andrei Mureşanu；1816年 - 1863年）作詞、アントン・パン（Anton Pann；1796年 - 1854年）作曲。 オスマン帝国からの独立を促す革命歌で、1848年の革命時に発表された。発表時の名は "Un răsunet" 「こだま」。1848年7月29日、ルムニク・ヴルチャで初めて歌われた。瞬く間に革命歌として広まり、現在の名称に改められた。 自由と愛国心を鼓舞するこの歌は、爾来、ルーマニアが紛争に直面する際、絶えず歌われてきた。それには1989年のルーマニア革命も含まれる。革命後新政権が成立すると、共産党時代の国歌「三色旗」(Trei culori) に変わり、国歌として制定された。 「目覚めよ、ルーマニア人!」は数年の間、モルドバの国歌だったこともある。これは1994年、現在の "Limba Noastră"（われらの言語）に改められた。 歌詞中の一節に、ミハイ勇敢公、シュテファン大公、マティアス・コルヴィヌスの名が登場している。 2番の歌詞には、ダキアを領有して現在のルーマニアの土台を作り上げたローマ皇帝、トラヤヌスの名が登場している。
- Deşteaptă-te, române! is sinds 1989 het volkslied van Roemenië. De tekst is geschreven door Andrei Mureşanu, dichter van romantische werken, journalist, vertaler en een volksleider uit de tijd van de 1848-revolutie. De muziek is gecomponeerd door dichter, zanger en schrijver Anton Pann. Het gedicht "Un răsunet" (een echo) van Mureşanu, geschreven en gepubliceerd in de tijd van de 1848-revolutie, is in enkele dagen op muziek gezet, en werd voor het eerst gezongen op 29 juni 1848 in de Walachijse stad Râmnicu Vâlcea (in Walachije was de revolutie begonnen op 11 juni). Het gedicht werd door zijn energieke en opzwepende inhoud een volkslied, onder de titel Deşteaptă-te, române!. Het volkslied, dat de boodschap van patriottisme en vrijheid in zich draagt, is sindsdien gezongen bij elk groot conflict in Roemenië. Dit was met name het geval bij de anticommunistische revolutie van 1989, toen het het communistische volkslied "Trei culori" (drie kleuren) verdrong. Enkele jaren was het lied ook het volkslied van de Republiek Moldavië, maar daar is het in 1994 vervangen door het huidige volkslied, "Limba Noastră" (onze taal).
- Deşteaptă-te române (rumensk for Våkn opp, Romania) er Romanias nasjonalsang. Teksten er et dikt skrevet av Andrei Mureşan, en rumensk poet, journalist og oversetter. Teksten er en hyllest fra tiden rundt revolusjonen i 1848. Musikken er komponert av Anton Pann, poet og etnograf, en stor kulturpersonlighet, sanger, og forfatter av musikkbøker. Diktet ble nasjonalsang i 1990 og slo an umiddelbart på grunn av sitt energiske og mobiliserende budskap. Den var også Moldovas nasjonalsang i noen få år frem til 1994, da de byttet den ut med Limba Noastră (vårt språk).
- Deşteaptă-te, române Przebudź się, Rumunie to hymn państwowy Rumunii. Słowa pieśni napisał Andrei Mureşan, rumuński poeta, dziennikarz i tłumacz, uzdolniony trybun czasów Rewolucji 1848. Muzykę skomponował Anton Pann, poeta i etnograf, piosenkarz i autor podręczników muzycznych. Hymn po raz pierwszy został wykonany w 1848 roku w miejscowości Râmnicu Vâlcea. Od tego czasu towarzyszył Rumunom w przełomowych momentach historycznych. Również był spontanicznie śpiewany w czasie wystąpień antykomunistycznych w 1989 roku. W ten sposób pieśń stała się hymnem wyrosłym z historii narodowych zmagań. W latach 1991-1994 była także hymnem Mołdawii, zastąpionym pieśnią Limba noastră.
- Deşteaptă-te, române! é o atual hino nacional da Roménia. Foi adotado após a Revolução romena de 1989, substituindo o anterior Trei culori. Os versos são da autoria de Andrei Mureşanu e a música composta por Anton Pann.
- „Deşteaptă-te, române!” este, din 1990, imnul naţional al României. Muzica are autor necunoscut (vezi mai jos). Versurile şi aranjamentul aparţin lui Andrei Mureşanu, poet de factură romantică, ziarist, traducător, un adevărat tribun al epocii marcate de Revoluţia de la 1848. Poemul „Un răsunet” al lui Andrei Mureşanu, redactat şi publicat în timpul Revoluţiei de la 1848, a fost pus pe note în ziua în care autorul l-a recitat câtorva prieteni braşoveni, fiind cântat pentru prima oară la Braşov, într-o grădină din Şchei, şi nu în data de 29 iulie 1848 la Râmnicu Vâlcea, aşa cum este îndeobşte cunoscut (deşi nu se precizează care era acel cântec patriotic, cântat de cei prezenţi, s-a presupus fără dovezi că era vorba despre acesta). Anton Pann este creditat ca autor al muzicii imnului, dar melodia pe care Andrei Mureşanu a pus versurile sale avea o largă circulaţie în epocă şi nu i se cunoaşte cu certitudine autorul. Era o melodie cântată de obicei pe un text religios, ce purta numele Din sânul maicii mele. Gheorghe Ucenescu a fost cel care i-a intonat-o, printre altele, la cererea poetului, care căuta o melodie potrivită pentru versurile sale. De atunci, acest imn a fost cântat cu ocazia fiecărui conflict în România, datorită mesajului de patriotism şi de libertate pe care îl poartă în el. Acesta a fost şi cazul în timpul Revoluţiei române din 1989, când practic instantaneu şi generalizat a fost cântat ca un adevărat imn naţional, înlocuind imnul comunist „Trei culori”. Timp de câţiva ani „Deşteaptă-te, române!” a fost şi imnul naţional al Moldovei, dar a fost înlocuit în 1994 cu „Limba noastră”.
- Deşteaptă-te, române! («Пробудись, румын!») — гимн Румынии с 1989 года и гимн Молдавии в 1991—1994 годах. Стихи национального гимна Румынии принадлежит Андрею Мурешану, поэту романтического направления, журналисту, переводчику, трибуну эпохи Революции 1848. Музыка была написана Антоном Панн, поэтом и этнографом, человеком большой культуры, певцом и автором учебников музыки. Стихотворение «Эхо» («Un răsunet») А. Мурешану, опубликованное во время революции 1848 года, было положено на музыку в несколько дней. Впервые было исполнено 29 июня 1848 года в Рымнику-Вылча. Государственный гимн Румынии состоит из нескольких строф, четыре из них должны исполняться в торжественных случаях (выделены жирным шрифтом). Помимо этого гимна, у румын была «Hora Unirii», написанная поэтом Василе Александри, которую исполняли во времена Объединения Княжеств, во всех случаях, когда румыны стремились к единению и гармонии.
- Deşteaptă-te, române (Vakna, rumän) är Rumäniens nationalsång från 1989.
- Deşteaptă-te române!, Romanya'nın devrim şarkısı ve bugünkü ulusal marşı. sözü Andrei Mureşanu tarafından yazıldı ve müziği Anton Pann tarafından bestelendi. Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını kazanmak için okunan devrim şarkısı olarak 1848'de Un răsunet adıyla yapıldı ve 29 Temmuz'da Râmnicu Vâlcea'da ilk defa yorumlandı. 1989'da Romanya Halk Cumhuriyeti'nin Trei culori 'nin yerine ulusal marşı olarak kabul edildi. 1991 - 1994 yılları arasında Moldova'nın da ulusal marşı idi. Ancak 1994'te Limba Noastră ("Dilimiz") ile değiştirildi.
- Deşteaptă-te, române є національним гімном Румунії з 1989 роки й гімн Молдови у 1991-1994 роках. Вірші національного гімна Румунії належить Андрію Мурешану, поетові романтичного напрямку, журналістові, перекладачеві, трибунові епохи Революції 1848. Музика була написана Антоном Панн, поетом й етнографом, співаком й автором підручників музики. Уперше було виконано 29 червня 1848 року у Римнику-Вилчя. Державний гімн Румунії складається з декількох строф, чотири з них повинні виконуватися в урочистих випадках (виділені курсивним шрифтом). Крім цього гімну, у румунів була «Hora Unirii», написана поетом Василе Александрі, що виконували в часи об'єднання Князівств, у всіх випадках, коли румуни прагнули до єднання та гармонії.
- 《醒来吧, 罗马尼亚人》（Deşteaptă-te, române），罗马尼亚的国歌。 这首歌于1848年革命期间所作，原名《回声》（Un răsunet），作词者為Andrei Mureşanu（1816年-1863年），作曲者Anton Pann（1796年-1854年）。这首歌在当年7月29日在Râmnicu Vâlcea城首次歌唱，并立刻被接受为革命的颂歌，名字也被改为现名。 从那时起, 这首代表自由和爱国的歌曲在罗马尼亚的所有主要的冲突中被演唱，包括1989年导致齐奥塞斯库倒台的革命。这次革命之后，这首歌成为了罗马尼亚国歌，代替了共产党时代的《三色旗》（Trei culori）。 7月29日是罗马尼亚的「国歌日」（Ziua Imnului naţional）。 这首歌在1991年到1994年之间也是摩尔多瓦的国歌。摩尔多瓦后来将国歌换为了现在的《我们的语言》（Limba noastră）。
|
| rdfs:comment
|
- "Deşteaptă-te, române" (variously translated as "Awaken thee, Romanian!", "Awaken, Romanian!", or "Wake Up, Romanian!") is Romania's national anthem. The lyrics were composed by Andrei Mureşanu (1816-1863) and the music was popular (it was chosen for the poem by Gheorghe Ucenescu, as most sources say). It was written and published during the 1848 revolution, initially with the name "Un răsunet" ("An echo").
- Deşteaptă-te, române! ist seit 1989 die Nationalhymne Rumäniens. Der Text stammt von Andrei Mureşanu und die Musik von Anton Pann. Der Text wurde während der rumänischen Revolution von 1848/49 verfasst und veröffentlicht, ursprünglich mit dem Titel Un răsunet (Ein Widerhall). Das erste Mal wurde die Hymne am 29. Juni 1848 in der Stadt Râmnicu Vâlcea gesungen. Sofort wurde sie als eine revolutionäre Hymne akzeptiert und in Deşteaptă-te, române („Erwache, Rumäne!“) umbenannt.
- Deşteaptă-te, Române! (Desperta't, Romanès!) és el títol de l'himne nacional romanès. Els seus versos estan compostos per Andrei Mureşanu i la seva música per Anton Pann. Va ser escrit i publicat durant la revolució de 1848, quan se li va donar el nom de "Un rasunet" (Un eco).
- Píseň Deşteaptă-te, române! je rumunská hymna.
- Deşteaptă-te, române! (¡Despiértate, rumano!) es el título del himno nacional rumano. Sus versos están compuestos por Andrei Mureşanu y su música por Anton Pann. Fue escrito y publicado durante la revolución de 1848, cuando se le daba el nombre de "Un rasunet" (Un eco). Fue aceptado de inmediato, y fue cantado por vez primera el 29 de junio del mismo año en la localidad de Râmnicu Vâlcea, donde fue trasformado en himno con el título "Deşteaptă-te, Române" (Despierta, rumano).
- Deşteaptă-te, române! (”Nouse, romanialainen!”) on vuodesta 1990 Romanian kansallislaulu. Hymnin tekstin on kirjoittanut Andrei Mureşanu ja musiikin säveltänyt Anton Pann. Kyseessä on isänmaallinen runo, joka kirjoitettiin vallankumousvuonna 1848, alun perin nimellä ”Un răsunet” (Kaiku). Laulu esitettiin ensi kerran julkisesti 29. kesäkuuta Râmnicu Vâlcean kaupungissa.
- Deşteaptă-te, române! (Éveille-toi, Roumain !) est l'hymne national de la Roumanie. Les vers ont été écrits par Andrei Mureşanu, poète de facture romantique, journaliste, traducteur, un véritable tribun de l'époque marquée par la Révolution de 1848. La musique a été choisie parmi plusieurs chansons populaires par Gheorghe Ucenescu, chanteur et professeur de musique.
- Deşteaptă-te, române (Ébredj fel, ó, román) a címe Románia jelenlegi nemzeti himnuszának, valamint a Moldovai Köztársaság második himnuszának. A himnusz szövegét Andrei Mureşanu írta, a zenéjét pedig Anton Pann komponálta. A dalt először Un răsunet (Visszhang) címen publikálták az 1848-as forradalom alatt, ahol Deşteaptă-te, române néven azonnal a nemzeti mozgalom egyik fő dalává vált.
- Deşteaptă-te, Române! (Svegliati, Romeno) è l'inno nazionale della Romania.
- Deşteaptă-te, române! is sinds 1989 het volkslied van Roemenië. De tekst is geschreven door Andrei Mureşanu, dichter van romantische werken, journalist, vertaler en een volksleider uit de tijd van de 1848-revolutie. De muziek is gecomponeerd door dichter, zanger en schrijver Anton Pann.
- Deşteaptă-te române (rumensk for Våkn opp, Romania) er Romanias nasjonalsang. Teksten er et dikt skrevet av Andrei Mureşan, en rumensk poet, journalist og oversetter. Teksten er en hyllest fra tiden rundt revolusjonen i 1848. Musikken er komponert av Anton Pann, poet og etnograf, en stor kulturpersonlighet, sanger, og forfatter av musikkbøker. Diktet ble nasjonalsang i 1990 og slo an umiddelbart på grunn av sitt energiske og mobiliserende budskap.
- Deşteaptă-te, române Przebudź się, Rumunie to hymn państwowy Rumunii. Słowa pieśni napisał Andrei Mureşan, rumuński poeta, dziennikarz i tłumacz, uzdolniony trybun czasów Rewolucji 1848. Muzykę skomponował Anton Pann, poeta i etnograf, piosenkarz i autor podręczników muzycznych. Hymn po raz pierwszy został wykonany w 1848 roku w miejscowości Râmnicu Vâlcea. Od tego czasu towarzyszył Rumunom w przełomowych momentach historycznych.
- Deşteaptă-te, române! é o atual hino nacional da Roménia. Foi adotado após a Revolução romena de 1989, substituindo o anterior Trei culori. Os versos são da autoria de Andrei Mureşanu e a música composta por Anton Pann.
- „Deşteaptă-te, române!” este, din 1990, imnul naţional al României. Muzica are autor necunoscut (vezi mai jos). Versurile şi aranjamentul aparţin lui Andrei Mureşanu, poet de factură romantică, ziarist, traducător, un adevărat tribun al epocii marcate de Revoluţia de la 1848.
- Deşteaptă-te, române! («Пробудись, румын!») — гимн Румынии с 1989 года и гимн Молдавии в 1991—1994 годах. Стихи национального гимна Румынии принадлежит Андрею Мурешану, поэту романтического направления, журналисту, переводчику, трибуну эпохи Революции 1848.
- Deşteaptă-te, române (Vakna, rumän) är Rumäniens nationalsång från 1989.
- Deşteaptă-te române!, Romanya'nın devrim şarkısı ve bugünkü ulusal marşı. sözü Andrei Mureşanu tarafından yazıldı ve müziği Anton Pann tarafından bestelendi. Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını kazanmak için okunan devrim şarkısı olarak 1848'de Un răsunet adıyla yapıldı ve 29 Temmuz'da Râmnicu Vâlcea'da ilk defa yorumlandı. 1989'da Romanya Halk Cumhuriyeti'nin Trei culori 'nin yerine ulusal marşı olarak kabul edildi.
- Deşteaptă-te, române є національним гімном Румунії з 1989 роки й гімн Молдови у 1991-1994 роках. Вірші національного гімна Румунії належить Андрію Мурешану, поетові романтичного напрямку, журналістові, перекладачеві, трибунові епохи Революції 1848.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
