| dbpprop:abstract
|
- David Orbeliani, popularly known David "the General" (დავით სარდალი, Davit’ Sardali) (January 11, 1739 – May 29 1796) was a Georgian military figure, politician, translator, and a poet of some talent. A member of the prominent Georgian noble house with family ties with the Bagrationi royal dynasty, he was a hereditary prince of Sabaratiano, Constable of Somkhiti, and a high-ranking military commander under King Heraclius II of Georgia whose daughter, Tamar (1749-1786), married him at Tbilisi in 1762. He made several diplomatic journeys to Iran, from where he brought manuscripts of Qahraman-e qatel, a Persian prose romance of chivalry and adventure, and translated it as Qaramaniani (ყარამანიანი) which, although given some local Georgian color, follows its Persian original very closely and gained a considerable popularity in Georgia. He is also a hero of panegyrics by the contemporary Georgian poet Besiki (1750-1791), whom he responded by writing love-poetry very much in the spirit of Besiki. He died in Tbilisi in 1796, and was interred at Sioni Cathedral.
- Davit Orbeliani, joka tunnettiin yleisesti nimellä Davit "Kenraali" (georg. დავით სარდალი, Davit Sardali) oli georgialainen sotilashenkilö, poliitikko, kääntäjä ja runoilija. Orbeliani kuului merkittävään georgialaiseen aatelissukuun, joka oli yhteydessä kuninkaalliseen Bagrationi-dynastiaan. Hän oli Sabaratianon prinssi, Somkhitin kuvernööri ja korkea-arvoinen sotilaskomentaja kuningas Erekle II:n alaisuudessa. Ereklen tytär Tamar (1749–1786) meni Orbelianin kanssa naimisiin Tbilisissä vuonna 1762. Hän teki useita diplomaattimatkoja Iraniin, josta hän osti persialaisen ritariromanttisen seikkailukertomuksen Qahraman-e qatelin käsikirjoituksia. Orbeliani käänsi tarinan georgiaksi nimelle Qaramaniani, joka seuraa persiankielistä alkuperäisteosta erittäin tarkasti paikallisesta georgialaisväristä huolimatta. Teos tuli Georgiassa huomattavan suosituksi. Hänet esitettiin myös sankarina aikalaisrunoilija Besikin (1750–1791) teoksissa, mihin hän vastasi kirjoittamalla rakkausrunoutta pitkälti Besikin hengessä. Hän kuoli Tbilisissä vuonna 1796, ja hänet haudattiin Sionin katedraaliin.
|
| rdfs:comment
|
- David Orbeliani, popularly known David "the General" (დავით სარდალი, Davit’ Sardali) (January 11, 1739 – May 29 1796) was a Georgian military figure, politician, translator, and a poet of some talent.
- Davit Orbeliani, joka tunnettiin yleisesti nimellä Davit "Kenraali" (georg. დავით სარდალი, Davit Sardali) oli georgialainen sotilashenkilö, poliitikko, kääntäjä ja runoilija. Orbeliani kuului merkittävään georgialaiseen aatelissukuun, joka oli yhteydessä kuninkaalliseen Bagrationi-dynastiaan. Hän oli Sabaratianon prinssi, Somkhitin kuvernööri ja korkea-arvoinen sotilaskomentaja kuningas Erekle II:n alaisuudessa.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
