| dbpedia-owl:abstract
|
- La risurrezione della figlia di Iairo è una combinazione di miracoli di Gesù descritta nei tre vangeli sinottici. Dopo aver scacciato un demone a Gerasa, Gesù riattraversa il "mare" e viene circondato dalla folla. È avvicinato da Iairo, «uno dei capi della sinagoga», che lo prega di guarire la figlia malata; mentre Gesù si reca a casa di Iairo, tra la folla una donna che soffre di perdita di sangue gli tocca il mantello e viene guarita; giunto a casa di Iairo, risuscita la ragazza, morta nel frattempo. Si tratta dunque di un esempio di interpolazione tipico dell'autore di Marco, in cui la storia dell'emorroissa interrompe e sospende quella della risurrezione della ragazza aumentandone la drammaticità. Inoltre le due storie si arricchiscono a vicenda: da una parte la guarigione dell'emorroissa (dunque una donna impura) interrompe l'opera di Gesù a favore di uno dei capi della sinagoga; dall'altra la ragazza malata muore durante la guarigione dell'emorroissa, e il miracolo di guarigione diventa una risurrezione.
- The record of the daughter of Jairus is a combination of miracles of Jesus in the Gospels. The story immediately follows the exorcism at Gerasa. Jairus, a patron of the synagogue, asks Jesus to heal his dying daughter. However, according to Matthew, his daughter is already dead, not dying. As they travel to Jairus's house, a sick woman in the crowd touches Jesus' cloak and is healed of her sickness. This is called the miracle of Christ healing the bleeding woman. Meanwhile the daughter dies, but Jesus continues to the house and brings her back to life, or in his own words, awakens her. In Mark's account, the Aramaic phrase "Talitha Koum" (transliterated into Greek as ταλιθα κουμ and meaning, "Little girl, I say to you, get up!") is attributed to Jesus.
- Fichier:Ilja Jefimowitsch Repin 013. jpg La résurrection de la fille de Jaïre par Ilya Repine (1871) La fille de Jaïre désigne un personnage du Nouveau Testament. Elle est la fille du chef de synagogue Jaïre (ou Jaïrus). Elle est associée à l'un des miracles de Jésus, celui de la résurrection de la fille de Jaïre, décrit dans les évangiles synoptiques aux passages suivants : Marc 5:21-43, Matthieu 9:18-26 et Luc 8:40-56. Cet épisode survient juste après l'exorcisme du possédé de Gerasa. Jaïre vient demander à Jésus de soigner sa fille mourante. Peu de détails sont donnés quant à l'identité de Jaïre. L'évangile selon Matthieu n'indique même pas son nom. Sa fonction exacte n'est pas non plus mentionnée de façon précise : le terme grec employé est άρχισυνάγωγος, ce qui désigne l'appartenance à un conseil de direction d'une synagogue ou bien la présidence momentanée d'une assemblée. Il porte un nom hébraïque, Ya'ir, qui signifie « il éclaire » ou « il réjouit ». Alors qu'il est un notable, il s'abaisse aux pieds de Jésus. Tandis que Jésus marche jusqu'à la maison de Jaïre, une femme malade parmi la foule, souffrant de perte de sang, tente de toucher son vêtement. Au moment où elle y arrive, elle est guérie. Pendant ce temps, la fille de Jaïre qui a douze ans, meurt, mais Jésus poursuit son chemin jusqu'à la maison et la ramène à la vie, ou selon ses mots, la réveille, en lui ordonnant de se lever. Dans le récit de Marc, la phrase en araméen est « Talitha koum », traduite en grec par ταλιθα κουμ ce qui signifie « Jeune fille, lève-toi, je te le dis ». Les deux miracles ainsi disposés constituent un exemple des histoires intercalées, avec un miracle inséré dans l'autre. Ceci établit un contraste entre la vieille femme et la jeune fille. L'un des enseignements de cet épisode de l'histoire de Jésus est que la foi permet d'obtenir la guérison. Lorsque la femme est guérie, Jésus lui dit : « Ta foi t'a sauvée ».
|
| rdfs:comment
|
- La risurrezione della figlia di Iairo è una combinazione di miracoli di Gesù descritta nei tre vangeli sinottici. Dopo aver scacciato un demone a Gerasa, Gesù riattraversa il "mare" e viene circondato dalla folla.
- The record of the daughter of Jairus is a combination of miracles of Jesus in the Gospels. The story immediately follows the exorcism at Gerasa. Jairus, a patron of the synagogue, asks Jesus to heal his dying daughter. However, according to Matthew, his daughter is already dead, not dying. As they travel to Jairus's house, a sick woman in the crowd touches Jesus' cloak and is healed of her sickness. This is called the miracle of Christ healing the bleeding woman.
- Fichier:Ilja Jefimowitsch Repin 013. jpg La résurrection de la fille de Jaïre par Ilya Repine (1871) La fille de Jaïre désigne un personnage du Nouveau Testament. Elle est la fille du chef de synagogue Jaïre (ou Jaïrus). Elle est associée à l'un des miracles de Jésus, celui de la résurrection de la fille de Jaïre, décrit dans les évangiles synoptiques aux passages suivants : Marc 5:21-43, Matthieu 9:18-26 et Luc 8:40-56. Cet épisode survient juste après l'exorcisme du possédé de Gerasa.
|
