| dbo:abstract
|
- Das Lied von der Erde (La cançó de la Terra) és una obra a gran escala per a dos solistes vocals i orquestra escrita pel compositor austríac Gustav Mahler. Distribuït en sis moviments separats, cada un d'ells és una cançó independent. L'obra és titulada Eine Symphonie für eine Tenor- und eine Alt- (oder Bariton-) Stimme und Orchester (nach Hans Bethges "Die chinesische Flöte") (Una simfonia per a veu tenor i alto (o baríton) i orquestra (basat en 'La Flauta Xinesa' de ). Mahler fa un ample ús de característiques xineses en la música, i va fer d'aquesta obra un cas únic de la seva producció. Composta entre els anys 1907-1909, seguí a l'octava simfonia, però no rebé número, suposadament per la por supersticiosa del compositor respecte al significat mortal d'una novena simfonia. L'execució de l'obra necessita uns 70 minuts. (ca)
- Το Τραγούδι της γης (γερμ. Das Lied von der Erde) είναι κύκλος μελοποιημένων ποιημάτων, του Αυστριακού συνθέτη Γκούσταβ Μάλερ.Αποτελείται από έξι μέρη, κάθε ένα από τα οποία αποτελεί ένα διαφορετικό και ανεξάρτητο τραγούδι. Ο Μάλερ συνέθεσε το Τραγούδι της γης στα έτη 1908-1909, μετά την όγδοη συμφωνία του. Αν και έχει συμφωνικό χαρακτήρα, δεν το ονόμασε συμφωνία, γιατί πίστευε προληπτικά ότι επρόκειτο να πεθάνει μετά την ένατη συμφωνία του. (el)
- Das Lied von der Erde ist ein sinfonischer Liederzyklus von Gustav Mahler auf der Basis von Gedichten von Hans Bethge für eine Tenor- und Alt- (oder Bariton-)Stimme und Orchester. Obwohl das Werk nicht in die Reihe der nummerierten Sinfonien Mahlers gehört, wird es gelegentlich als seine neunte Sinfonie betrachtet. Die Spieldauer beträgt circa 65 Minuten. (de)
- Das Lied von der Erde (esperante La kanto pri la tero) estas granda simfonia , kiun Gustav Mahler 1908-1909 komponis pri imita poeziaĵo de malnovĉina liriko de Hans Bethge. Kiel ensemblo estas intencita granda simfoniorkestro kaj kantsoloistoj (aldo aŭ baritono kaj tenoro). La unua prezentado okazis postmorte la 20-an de novembro 1911 en Munkeno sub Bruno Walter. (eo)
- Das Lied von der Erde ("The Song of the Earth") is an orchestral song cycle for two voices and orchestra written by Gustav Mahler between 1908 and 1909. Described as a symphony when published, it comprises six songs for two singers who alternate movements. Mahler specified that the two singers should be a tenor and an alto, or else a tenor and a baritone if an alto is not available. Mahler composed this work following the most painful period in his life, and the songs address themes such as those of living, parting and salvation. On the centenary of Mahler's birth, the composer and prominent Mahler conductor Leonard Bernstein described Das Lied von der Erde as Mahler's "greatest symphony". As with his later Symphony No. 9, Mahler did not live to hear Das Lied von der Erde performed. (en)
- Das Lied von der Erde (en alemán, La Canción de la Tierra) es un ciclo de canciones (lied) en forma de sinfonía, un trabajo en gran escala para dos solistas vocales y orquesta escrito por el compositor austríaco Gustav Mahler. (es)
- Das Lied von der Erde (Le Chant de la Terre) est une « symphonie pour ténor, alto (ou baryton) et grand orchestre » composée par Gustav Mahler d’après de Hans Bethge. Il s’agit d’une suite de six lieder interprétés successivement par les deux chanteurs solistes. Les textes furent revus par Mahler selon son habitude. (fr)
- 《교향곡 가단조 '대지의 노래'》(독일어 원제: Das Lied von der Erde)는 두 명의 성악 독주와 관현악단을 위한 대규모의 교향곡으로, 오스트리아 작곡가 구스타프 말러가 작곡하였다. 여섯 개로 나뉜 악장이 각각 하나의 독립적인 곡으로 전개된다. 표지 제목은 “테너와 알토 조합 및 관현악단을 위한 교향곡 (의 '중국의 피리'에서 따옴)”이다. 베트게의 시집은 1907년에 출판된 것이다. 말러가 음악에서 '동양'이라는 모티브를 사용한 것은 그의 작품 중에서도 유일한 것이다. 《대지의 노래》는 1908년에서 1909년 사이에 작곡되어 교향곡 8번에 이어지는 것이나, 이 교향곡에는 숫자가 붙지 않았고 교향곡 9번과는 서로 다른 작품이다. 연주시간은 대략 65분이다. 대지의 노래는 중국의 시를 모델로 한 교향곡이므로, 서양에서 동양의 시를 최초로 본따서 만든 교향곡이기도 하다. 따라서 대지의 노래는 동양과 서양의 문화를 주고 받고 할 수 있었던 최초의 교향곡이므로 가히 혁명적이다. (단 중국의 시를 모델로 만든 교향곡이나, 중국의 음악 형식과는 거리가 멀다. 이것은 엄연히 교향곡이므로 유럽풍의 악기들이 많이 쓰였다. (ko)
- Das Lied von der Erde (in italiano Il canto della terra) è una composizione per contralto, tenore e orchestra scritta da Gustav Mahler nel 1908. La composizione è basata su un libretto tratto da poesie cinesi riadattate in tedesco dal poeta Hans Bethge; è stata eseguita in prima assoluta il 20 novembre 1911 alla Tonhalle di Monaco di Baviera con la direzione di Bruno Walter. (it)
- 『大地の歌』（だいちのうた、独: Das Lied von der Erde）は、グスタフ・マーラーが1908年に作曲した、声楽（2人の独唱）を伴う交響曲。連作歌曲としての性格も併せ持っている。 (ja)
- Das Lied von der Erde, eine Symphonie für eine Tenor- und eine Alt- (oder Bariton-) Stimme und Orchester is een grote symfonische liederencyclus van componist Gustav Mahler (1860-1911). De cyclus ontstond gedurende 1908 en 1909 en is geënt op gedichten naar oud-Chinese bronnen van (1876-1946). Deze Duitse dichter vertaalde de gedichten uit het Frans, waarbij hij zich baseerde op de vertaling van de sinoloog (1822-1892). Bethges bloemlezing Die chinesische Flöte (1907), waarvan ook Mahler gebruikmaakte, was een immens populair voorbeeld van Europese literaire chinoiserie. Voor de bezetting koos Mahler een groot symfonieorkest en twee zangsolisten (een alt of bariton en een tenor). De première vond, na Mahlers dood, plaats op 20 november 1911 in München onder dirigentschap van Bruno Walter. (nl)
- Песнь о земле (нем. Das Lied von der Erde) — симфония в песнях Густава Малера для двух солистов и оркестра, написанная в 1909 году. Симфония не обозначена номером, поскольку к работе над ней Малер приступил после окончания Восьмой симфонии и, соответственно, должен был назвать её девятой, но этот номер оказался роковым для его любимых композиторов — Л. ван Бетховена и А. Брукнера. После завершения «Песни о земле» Малер всё-таки написал Девятую симфонию, ставшую его последним завершённым произведением. «Симфония в песнях» (нем. Symphonie in Gesängen), как определил жанр сочинения сам композитор, написана на стихи китайских поэтов эпохи Тан в переводе Ханса Бетге («Китайская флейта», 1907). Произведение состоит из 6 частей:
* 1. «Застольная песня о горестях земли» (Ли Бо) a-moll
* 2. «Одинокий осенью» (Чжан Цзи) d-moll
* 3. «О юности» (Ли Бо) B-dur
* 4. «О красоте» (Ли Бо) G-dur
* 5. «Пьяный весной» (Ли Бо) A-dur
* 6. «Прощание» (Мэн Хэо-Жань,Ван Вэй, последние строки дописаны Малером) c-moll — C-dur По форме симфония близка к вокальному циклу. Впервые «Песнь о земле» была исполнена уже после смерти Малера, 20 ноября 1911 года, в Мюнхене, согласно воле композитора — его учеником Бруно Вальтером. Позднее Арнольд Шёнберг работал над камерной версией «Песни о земле» (окончена ), свою редакцию для солистов и камерного оркестра предложил в 2003 году Эберхард Клоке. Необычная форма симфонии «Песнь о земле» оказала влияние на некоторых композиторов XX века — авторов многочастных симфоний, по форме также напоминающих вокальные циклы. Среди них — Александр Цемлинский ("Лирическая симфония" на стихи Рабиндраната Тагора), Дмитрий Шостакович (Симфония № 13 на стихи Е. Евтушенко; Симфония № 14 на стихи Р. М. Рильке, Г. Аполлинера, В. Кюхельбекера, Ф. Г. Лорки), Кшиштоф Пендерецкий ( на стихи И. В. Гёте, А. фон Арнима, Й. Эйхендорфа, Р. М. Рильке, К. Крауса, Г. Гессе); а также Карл Хорвиц, Моисей Вайнберг, Александр Локшин и другие. (ru)
- Das Lied von der Erde ("Jordens sång") är en symfonisk komposition för två röster och orkester av den österrikiske kompositören Gustav Mahler. Den komponerades mellan 1908 och 1909. Verket beskrevs som en symfoni när det publicerades, men är i själva verket sex sånger för två sångare, som sjunger växelvis. Mahler anger att de två sångarna bör vara en tenor och en alt, alternativt en tenor och en baryton, om en alt är inte tillgänglig. Mahler komponerade detta verk efter den mest smärtsamma perioden i sitt liv. Sångerna handlar om teman som att leva, ta avsked och frälsning. På hundraårsdagen av Mahlers födelse, beskrev den kände Mahler-dirigenten Leonard Bernstein Das Lied von der Erde som Mahlers största symfoni. (sv)
- Das Lied von der Erde (ou "A Canção da Terra") é uma obra de Gustav Mahler. É considerada, por alguns críticos, como a obra mais importante deste autor. Nesta obra, tornam-se visíveis as qualidades mais singulares do compositor: a angústia existencial e a sublime grandiosidade. A obra consiste num ciclo de seis canções baseadas em antigos poemas chineses, adaptados para o alemão por Hans Bethge. Mahler trabalhou nesta sua obra durante os últimos verões da sua vida. Conseguiu concluí-la em 1911, pouco antes de morrer, com uma malformação cardíaca avançada. Porém, não chegou a ouvir a sua estreia perante o grande público, apesar de a ter interpretado inúmeras vezes ao piano, auxiliado pelo seu amigo e aluno Bruno Walter - que viria a estreá-la em Munique, em Novembro de 1912, um ano e meio após a morte do compositor. (pt)
- 《大地之歌》（德語：Das Lied von der Erde）是奧地利作曲家古斯塔夫·马勒的一部大型声乐交响曲。马勒写明作品“取材于的《中国笛》”。作品一共六个乐章，采用了诗人的意译诗集《中国笛》（Die Chinesische Floete，1907年出版）中的七首唐诗作为歌词。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Το Τραγούδι της γης (γερμ. Das Lied von der Erde) είναι κύκλος μελοποιημένων ποιημάτων, του Αυστριακού συνθέτη Γκούσταβ Μάλερ.Αποτελείται από έξι μέρη, κάθε ένα από τα οποία αποτελεί ένα διαφορετικό και ανεξάρτητο τραγούδι. Ο Μάλερ συνέθεσε το Τραγούδι της γης στα έτη 1908-1909, μετά την όγδοη συμφωνία του. Αν και έχει συμφωνικό χαρακτήρα, δεν το ονόμασε συμφωνία, γιατί πίστευε προληπτικά ότι επρόκειτο να πεθάνει μετά την ένατη συμφωνία του. (el)
- Das Lied von der Erde ist ein sinfonischer Liederzyklus von Gustav Mahler auf der Basis von Gedichten von Hans Bethge für eine Tenor- und Alt- (oder Bariton-)Stimme und Orchester. Obwohl das Werk nicht in die Reihe der nummerierten Sinfonien Mahlers gehört, wird es gelegentlich als seine neunte Sinfonie betrachtet. Die Spieldauer beträgt circa 65 Minuten. (de)
- Das Lied von der Erde (esperante La kanto pri la tero) estas granda simfonia , kiun Gustav Mahler 1908-1909 komponis pri imita poeziaĵo de malnovĉina liriko de Hans Bethge. Kiel ensemblo estas intencita granda simfoniorkestro kaj kantsoloistoj (aldo aŭ baritono kaj tenoro). La unua prezentado okazis postmorte la 20-an de novembro 1911 en Munkeno sub Bruno Walter. (eo)
- Das Lied von der Erde ("The Song of the Earth") is an orchestral song cycle for two voices and orchestra written by Gustav Mahler between 1908 and 1909. Described as a symphony when published, it comprises six songs for two singers who alternate movements. Mahler specified that the two singers should be a tenor and an alto, or else a tenor and a baritone if an alto is not available. Mahler composed this work following the most painful period in his life, and the songs address themes such as those of living, parting and salvation. On the centenary of Mahler's birth, the composer and prominent Mahler conductor Leonard Bernstein described Das Lied von der Erde as Mahler's "greatest symphony". As with his later Symphony No. 9, Mahler did not live to hear Das Lied von der Erde performed. (en)
- Das Lied von der Erde (en alemán, La Canción de la Tierra) es un ciclo de canciones (lied) en forma de sinfonía, un trabajo en gran escala para dos solistas vocales y orquesta escrito por el compositor austríaco Gustav Mahler. (es)
- Das Lied von der Erde (Le Chant de la Terre) est une « symphonie pour ténor, alto (ou baryton) et grand orchestre » composée par Gustav Mahler d’après de Hans Bethge. Il s’agit d’une suite de six lieder interprétés successivement par les deux chanteurs solistes. Les textes furent revus par Mahler selon son habitude. (fr)
- 《교향곡 가단조 '대지의 노래'》(독일어 원제: Das Lied von der Erde)는 두 명의 성악 독주와 관현악단을 위한 대규모의 교향곡으로, 오스트리아 작곡가 구스타프 말러가 작곡하였다. 여섯 개로 나뉜 악장이 각각 하나의 독립적인 곡으로 전개된다. 표지 제목은 “테너와 알토 조합 및 관현악단을 위한 교향곡 (의 '중국의 피리'에서 따옴)”이다. 베트게의 시집은 1907년에 출판된 것이다. 말러가 음악에서 '동양'이라는 모티브를 사용한 것은 그의 작품 중에서도 유일한 것이다. 《대지의 노래》는 1908년에서 1909년 사이에 작곡되어 교향곡 8번에 이어지는 것이나, 이 교향곡에는 숫자가 붙지 않았고 교향곡 9번과는 서로 다른 작품이다. 연주시간은 대략 65분이다. 대지의 노래는 중국의 시를 모델로 한 교향곡이므로, 서양에서 동양의 시를 최초로 본따서 만든 교향곡이기도 하다. 따라서 대지의 노래는 동양과 서양의 문화를 주고 받고 할 수 있었던 최초의 교향곡이므로 가히 혁명적이다. (단 중국의 시를 모델로 만든 교향곡이나, 중국의 음악 형식과는 거리가 멀다. 이것은 엄연히 교향곡이므로 유럽풍의 악기들이 많이 쓰였다. (ko)
- Das Lied von der Erde (in italiano Il canto della terra) è una composizione per contralto, tenore e orchestra scritta da Gustav Mahler nel 1908. La composizione è basata su un libretto tratto da poesie cinesi riadattate in tedesco dal poeta Hans Bethge; è stata eseguita in prima assoluta il 20 novembre 1911 alla Tonhalle di Monaco di Baviera con la direzione di Bruno Walter. (it)
- 『大地の歌』（だいちのうた、独: Das Lied von der Erde）は、グスタフ・マーラーが1908年に作曲した、声楽（2人の独唱）を伴う交響曲。連作歌曲としての性格も併せ持っている。 (ja)
- Das Lied von der Erde ("Jordens sång") är en symfonisk komposition för två röster och orkester av den österrikiske kompositören Gustav Mahler. Den komponerades mellan 1908 och 1909. Verket beskrevs som en symfoni när det publicerades, men är i själva verket sex sånger för två sångare, som sjunger växelvis. Mahler anger att de två sångarna bör vara en tenor och en alt, alternativt en tenor och en baryton, om en alt är inte tillgänglig. Mahler komponerade detta verk efter den mest smärtsamma perioden i sitt liv. Sångerna handlar om teman som att leva, ta avsked och frälsning. På hundraårsdagen av Mahlers födelse, beskrev den kände Mahler-dirigenten Leonard Bernstein Das Lied von der Erde som Mahlers största symfoni. (sv)
- 《大地之歌》（德語：Das Lied von der Erde）是奧地利作曲家古斯塔夫·马勒的一部大型声乐交响曲。马勒写明作品“取材于的《中国笛》”。作品一共六个乐章，采用了诗人的意译诗集《中国笛》（Die Chinesische Floete，1907年出版）中的七首唐诗作为歌词。 (zh)
- Das Lied von der Erde (La cançó de la Terra) és una obra a gran escala per a dos solistes vocals i orquestra escrita pel compositor austríac Gustav Mahler. Distribuït en sis moviments separats, cada un d'ells és una cançó independent. L'obra és titulada Eine Symphonie für eine Tenor- und eine Alt- (oder Bariton-) Stimme und Orchester (nach Hans Bethges "Die chinesische Flöte") (Una simfonia per a veu tenor i alto (o baríton) i orquestra (basat en 'La Flauta Xinesa' de ). Mahler fa un ample ús de característiques xineses en la música, i va fer d'aquesta obra un cas únic de la seva producció. Composta entre els anys 1907-1909, seguí a l'octava simfonia, però no rebé número, suposadament per la por supersticiosa del compositor respecte al significat mortal d'una novena simfonia. L'execució de (ca)
- Das Lied von der Erde, eine Symphonie für eine Tenor- und eine Alt- (oder Bariton-) Stimme und Orchester is een grote symfonische liederencyclus van componist Gustav Mahler (1860-1911). De cyclus ontstond gedurende 1908 en 1909 en is geënt op gedichten naar oud-Chinese bronnen van (1876-1946). Deze Duitse dichter vertaalde de gedichten uit het Frans, waarbij hij zich baseerde op de vertaling van de sinoloog (1822-1892). Bethges bloemlezing Die chinesische Flöte (1907), waarvan ook Mahler gebruikmaakte, was een immens populair voorbeeld van Europese literaire chinoiserie. (nl)
- Das Lied von der Erde (ou "A Canção da Terra") é uma obra de Gustav Mahler. É considerada, por alguns críticos, como a obra mais importante deste autor. Nesta obra, tornam-se visíveis as qualidades mais singulares do compositor: a angústia existencial e a sublime grandiosidade. (pt)
- Песнь о земле (нем. Das Lied von der Erde) — симфония в песнях Густава Малера для двух солистов и оркестра, написанная в 1909 году. Симфония не обозначена номером, поскольку к работе над ней Малер приступил после окончания Восьмой симфонии и, соответственно, должен был назвать её девятой, но этот номер оказался роковым для его любимых композиторов — Л. ван Бетховена и А. Брукнера. После завершения «Песни о земле» Малер всё-таки написал Девятую симфонию, ставшую его последним завершённым произведением. По форме симфония близка к вокальному циклу. (ru)
|
