| dbpprop:abstract
|
- Dari or Dari Persian, also known as Eastern Persian, is a historical name for the Persian language and, in contemporary usage refers to the dialects of the Persian language that are spoken in Afghanistan. It is the term officially recognized and promoted by the Afghan government for the language. As defined in the Constitution of Afghanistan, Dari is an official language of Afghanistan next to Pashto. Dari also serves as the lingua franca in Afghanistan.
- Darí (دری Darī) es el nombre que los habitantes de Afganistán dan a la lengua persa que ha ido evolucionando independientemente del persa. Junto al pashto son las dos lenguas oficiales de Afganistán. A pesar de que los afganos llaman a este idioma "persa", "persawan" o "persa afgano" el nombre oficial es darí que es un apócope del nombre Persa Cortesano (fārsí-ye darí). La nomenclatura de “persa cortesano” era empleada antiguamente para referirse a la variante formal y oficial del idioma. La ruptura del nombre es obra de un rey pashtun, ejecutada por una serie de motivos políticos, modificando de esta manera la denominación de facto empleada en Afganistán para referirse al idioma persa. Así, lo que antiguamente se conocía como “persa” vio transformado su nombre en “corte”. El darí es la lengua más importante de Afganistán, siendo sus zonas de mayor implantación las partes sur y oeste del país, incluyéndose entre ellas la capital del estado, Kabul, emplazada al este de su territorio, aunque en Kabul también se habla tayico. Aproximadamente un 60% de la población afgana cuenta con el darí como lengua materna, siendo el bilingüismo un hecho ampliamente extendido a lo largo de toda la nación. Se trata de la principal lengua en manos de las etnias hazara y aimaq (chahar aimaq), y sirve como vehículo de comunicación común entre las diversas tribus y pueblos que residen en Afganistán. Nos encontramos, pues, ante la ‘lingua franca’ del mencionado país, que actúa a modo de puente idiomático entre personas de diferentes hablas en dicho estado. La sintaxis y morfología del darí no presentan divergencias considerables con respeto a su hermana persa, pero el acento tónico es menos destacado en la variante oriental que en su realización con el persa iraní. Como marca sintáctica de complemento directo, el darí sigue sirviéndose ampliamente de la partícula rā (را) cuyo uso en los dialectos iraníes puede considerarse casi anecdótico. El sistema vocálico del darí es más conservador que el persa iraní; de las 8 vocales que contaba el persa clásico, evolucionan a 6 en persa iraní, mientras que en darí evolucionan a 8 dándose cambios entre vocales:
- Le dari est le nom donné à deux variantes du persan dont l'une est parlée en Afghanistan et l'autre par quelques milliers de zoroastriens autour des villes de Yazd et Kerman en Iran. Le dari était la langue officielle de la cour samanide.
- Dari è il nome ufficiale della lingua persiana in Afghanistan, localmente conosciuta come Farsi. "Dari" è un'abbreviazione di Darbārī, che significa "corte reale": un riferimento allo stile classico dei Persiani e al linguaggio di corte dei Sasanidi. Questa varietà linguistica parlata in Afghanistan è differente dal linguaggio degli Zoroastriani che vivono nello Yazd e nel Kerman, Iran, chiamato Gabri.
- ダリー語はアフガニスタンの公用語の一つ。タジク語と同じく基本的にはペルシア語であるが、発音・語彙を中心にいくらかの違いがある。 発音は、ペルシア語のe, oがダリー語ではi, uになるなど、ほぼ組織的な対応関係がある。 語彙の大半はペルシア語と同じだが、ダリー語にはパシュトー語やウルドゥー語からの借用語が多い。また、西欧語からの新しい借用語については、ペルシア語ではフランス語由来の語が多いのに対し、ダリー語では英語由来のものが多い。
- Dari er det lokale navnet på variasjoner av persisk som blir snakket i Afghanistan. Det er det største språket i landet og blir snakket i nordlige og vestlige deler inkludert hovedstaden Kabul i øst. Rundt 60% av befolkningen snakker persisk, men tospråklighet er vidt utbredt. Det er morsmålet til tadsjiker, hazarere og chahr aimak-folkene. Språket blir brukt som kommunikasjonsform mellom forskjellige språk i Afghanistan. Syntaksen i afghansk persisk er ikke så forskjellig fra iransk persisk (lokalt kalt farsi). For å markere eiendom, bruker afghansk persisk tillegget -ra. Vokalsystemet er også noe forskjellig fra iransk persisk. Noen regner ikke dari som en dialekt eller eget språk. De regner det som et skrevet språk (muntlig persisk har mange dialekter). Mange mener også at dari ikke bør kalles afghansk persisk fordi: Det har eksistert i hundrevis av år før Afghanistan ble til. begrepet også blir brukt av tadsjikske og iranske lærde, bl.a. Mahmoud Dowlatabadi afghansk (dets opprinnelige betydning) henviser til pashtoene, som ikke snakker persisk, men pashto. Derfor kan dari bli regnet som et synonym for persisk. Disse variasjonene av persisk i Afghanistan er forskjellig fra språket som zoroastriene som bor i Yazd og Kerman i Iran, som også kalles Dari (eller Gabri).
- O dari ou dari persa é o nome local da língua persa no Afeganistão. É a principal língua do país, falada por 60% da população, principalmente no norte e noroeste do país, e também em Cabul. É a principal língua dos povos tadjiques, hazará e chahar aimak. A língua serve como meio de comunicação entre diferentes povos do Afeganistão. A sintaxe dari não difere muito do persa iraniano, chamado farsi, embora o acento forte seja menos expressivo no persa afegane do que no persa iraniano. Muitos lingüistas não consideram o dari como uma língua ou um dialeto à parte; eles o consideram a língua escrita, enquanto o farsi é a língua falada (o persa falado, composto de vários dialetos). Dentre os motivos para isto estão: o dari existe há séculos, antes mesmo de existir o Afeganistão; o termo é usado por estudiosos iranianos e Tadjiquistão para se referir à língua persa; afegane, em seu sentido original, refere-se somente aos pachtuns, que não falam o persa, mas a língua pachto a língua falada no Afeganistão é diferente da falada pelos zoroastrianos que vivem em Yazd e Kerman, no Irã, a qual é também chamada de dari ou gabri muitos falantes de dari são também capazes de falar e entender línguas de países vizinhos, tais como a Índia. Alfabeto Dari(www. afghan-web. com)
- Дари́ (دری darī; фарси-кабули, афганско-персидский язык) — язык афганских таджикитаджиков, хазарейцыхазарейцев, чараймакичараймаков и некоторых др. этнических групп. Один из двух государственных языков Афганистана. Распространён главным образом в его северных и центральных провинциях, в Кабуле, а также в Пакистане, Иране. Язык межэтнического общения. Общее число говорящих около 15 млн. чел. (2006, оценка). Большинством специалистов рассматривается как местный афганский вариант персидский языкперсидского языка. От иранского варианта персидского дари отличается в основном фонетикой, также имеются небольшие отличия в лексике и грамматике. Под названием дари также известен один из центральноиранский языкцентральноиранских диалектов, потомок исчезнувшего мидийский языкмидийского языка, по происхождению никак не связанный с языком дари в Афганистане.
- Dari är ett indoiranskt språk, talat främst i Iran och Afghanistan. Det brukar betraktas som en dialekt av persiska. Dari är officiellt skriftspråk i Afghanistan tillsammans med pashto. Dari skiljer sig från standardpersiskan genom att vara mer konservativ, med färre arabiska lånord. Skillnaden mellan språkformerna kan liknas vid skillnaden mellan rikssvenskan och finlandssvenskan. Termen dari syftar historiskt även på den äldsta varianten av nypersiskan som talades från 900- till 1100-talet.
- Darice (دری), Doğu Farsçası veya Afgan Farsçası olarak da bililen dil, farsçanın bir şivesidir. Peştun dili ile birlikte Afganistan'ın resmi dillerinden biridir.
- 達利語（درى），一譯達裏語，代表幾種緊密關聯的“伊朗語言”。 一種說法是，“درى”一字是從“Farsi-e Darbari”轉變而來，意思是“波斯王室的語言”。它是由公元980年在中亞的“سامانیان”王室語言發展成為波斯的主要語言。另一個理論是，那來自“درعا”一字，意思是“山谷”，指的是現今伊朗東北呼羅珊（جراسان）的深谷地區，發展出的語言。 現在“達利語（درى）”一詞是用來指三種不同的方言或語言： درى 是在阿富汗用于稱呼波斯語的名字。 伊朗西北方的拜火教徒，用درى （也叫Gabri 或者ىزدى ）來稱呼他們自己的語言。 在古典波斯聖書《阿維斯陀》也是以درى 來稱呼波斯語。
|
| rdfs:comment
|
- Dari or Dari Persian, also known as Eastern Persian, is a historical name for the Persian language and, in contemporary usage refers to the dialects of the Persian language that are spoken in Afghanistan. It is the term officially recognized and promoted by the Afghan government for the language. As defined in the Constitution of Afghanistan, Dari is an official language of Afghanistan next to Pashto. Dari also serves as the lingua franca in Afghanistan.
- Darí (دری Darī) es el nombre que los habitantes de Afganistán dan a la lengua persa que ha ido evolucionando independientemente del persa. Junto al pashto son las dos lenguas oficiales de Afganistán. A pesar de que los afganos llaman a este idioma "persa", "persawan" o "persa afgano" el nombre oficial es darí que es un apócope del nombre Persa Cortesano (fārsí-ye darí).
- Le dari est le nom donné à deux variantes du persan dont l'une est parlée en Afghanistan et l'autre par quelques milliers de zoroastriens autour des villes de Yazd et Kerman en Iran. Le dari était la langue officielle de la cour samanide.
- Dari è il nome ufficiale della lingua persiana in Afghanistan, localmente conosciuta come Farsi. "Dari" è un'abbreviazione di Darbārī, che significa "corte reale": un riferimento allo stile classico dei Persiani e al linguaggio di corte dei Sasanidi. Questa varietà linguistica parlata in Afghanistan è differente dal linguaggio degli Zoroastriani che vivono nello Yazd e nel Kerman, Iran, chiamato Gabri.
- Dari er det lokale navnet på variasjoner av persisk som blir snakket i Afghanistan. Det er det største språket i landet og blir snakket i nordlige og vestlige deler inkludert hovedstaden Kabul i øst. Rundt 60% av befolkningen snakker persisk, men tospråklighet er vidt utbredt. Det er morsmålet til tadsjiker, hazarere og chahr aimak-folkene. Språket blir brukt som kommunikasjonsform mellom forskjellige språk i Afghanistan.
- O dari ou dari persa é o nome local da língua persa no Afeganistão. É a principal língua do país, falada por 60% da população, principalmente no norte e noroeste do país, e também em Cabul. É a principal língua dos povos tadjiques, hazará e chahar aimak. A língua serve como meio de comunicação entre diferentes povos do Afeganistão.
- Дари́ (دری darī; фарси-кабули, афганско-персидский язык) — язык афганских таджикитаджиков, хазарейцыхазарейцев, чараймакичараймаков и некоторых др. этнических групп. Один из двух государственных языков Афганистана.
- Dari är ett indoiranskt språk, talat främst i Iran och Afghanistan. Det brukar betraktas som en dialekt av persiska. Dari är officiellt skriftspråk i Afghanistan tillsammans med pashto. Dari skiljer sig från standardpersiskan genom att vara mer konservativ, med färre arabiska lånord. Skillnaden mellan språkformerna kan liknas vid skillnaden mellan rikssvenskan och finlandssvenskan.
- Darice (دری), Doğu Farsçası veya Afgan Farsçası olarak da bililen dil, farsçanın bir şivesidir. Peştun dili ile birlikte Afganistan'ın resmi dillerinden biridir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
