| dbpprop:abstract
|
- The Dalai Lama is a lineage of religious officials of the Gelug sect of Tibetan Buddhism. "Lama" is a general term referring to Tibetan Buddhist teachers. In religious terms, the Dalai Lama is believed by his devotees to be the rebirth of a long line of tulkus, who have chosen to be reborn in order to enlighten others. The Dalai Lama is often thought to be the director of the Gelug School, but this position belongs officially to the Ganden Tripa, which is a temporary position appointed by the Dalai Lama (who in practice exerts much influence). Between the 17th century and 1959, the Dalai Lamas were the directors of the Tibetan Government, administering a large portion of the area from the capital Lhasa, although the extent of the lineage's political authority and directorship of territory has been contested. Since 1959, the Dalai Lama has been president of the Tibetan government-in-exile, or Central Tibetan Administration (CTA).
- Dalai Lama ist der Titel des höchsten Tulku innerhalb der Hierarchie der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus. Er wurde erstmals als Ehrentitel im Jahre 1578 vom mongolischen Fürsten Altan Khan an Sonam Gyatso verliehen. Der gegenwärtige 14. Dalai Lama ist der buddhistische Mönch Tenzin Gyatso.
- Dalai Lama ('mestre oceànic' en mongol; de dalai, 'oceà', i lama, 'mestre espiritual') és el títol de l'autoritat mundana suprema del Tibet i un dels títols religiosos més importants del budisme tibetà. El Dalai Lama actual, el catorzè de la història, és Tenzin Gyatso. Dalai Lama, del mongol dalaï, oceà, i del tibetà lama (bla-dt. ), mestre espiritual o gurú. Traduït generalment com "oceà de saviesa", aquest títol va ser forjat pel cap mongol Genguis Khan, a l'acceptar Sönam Gyatso com mestre excepcional, encoratjant al poble mongol a la conversió al budisme vajrayana. Noti's que en aquest cas, alay era la traducció de "Gyam-tsho" (Gyatso), el cognom dels Dalái Llepis des de Gedun Drup. Els budistes tibetans consideren que els Dalai Lama són emanacions de Bodhisattva Avalokiteśhvara, patró del Tibet i que, després de la seva mort, la seva consciència subtil triga un interval de quaranta-nou dies, almenys, per a néixer de nou en un nen que ja des del seu naixement pot donar senyals del seu caràcter especial. Després de la mort del Dalái Lama, el Panchen Lama s'encarrega de reconèixer la seva reencarnació, o tulku (normalment un nen) per aquests senyals, qui passarà a ser el nou *Dalái Llepi. Al seu torn, el Dalái Llepi ha de reconèixer a la reencarnació del Panchen Llepi després de la mort d'aquest. Tradicionalment, el Dalái Lama ha estat el líder espiritual i temporal del Tibet; Tenzin Gyatso, actualment en l'exili, després de l'ocupació i annexió forçada per part de la Xina maoísta, ha abandonat la preeminència política tradicional, i ha creat un Ministre president del Kashag (parlament), triat per sufragi universal. El 17 d'octubre de 2007 el Congrés dels Estats Units li ha atorgat la Medalla d'Or deslligant la fúria del Govern de Xina.
- Dalajláma či dalajlama je považován za politického a světského vůdce Tibeťanů. Je hlavním světským představitelem školy gelugpa a jeho tradiční sídlo je ve Lhase v paláci Potála a Norbulingce. Každý dalajláma je těmi, kteří ho uznávají, považován za převtělence předchozího dalajlámy a zároveň za emanaci Avalókitéšvary (tibetsky Čänräzig), bódhisattvy soucitu. Současný 14. dalajláma je Tändzin Gjamccho, který od roku 1959 žije v indické Dharamsale.
- Dalái Lama, del mongol dalaï, océano, y del tibetano lama (bla-ma), maestro espiritual o gurú, es el líder espiritual del lamaísmo ó budismo tibetano, líder político del pueblo tibetano antes de la invasión de China, y actual dirigente del Gobierno tibetano en el exilio.
- Dalai-lama on Tiibetin buddhalaisuuden Gelugpa-koulukunnan johtaja. Historiallisesti dalai-lamalla on usein ollut myös Tiibetin poliittisen johtajan rooli. Hänen uskotaan olevan Avalokitesvara-bodhisattvan ruumiillistuma. Ensimmäinen dalai-lama, Gendun Drup syntyi vuonna 1391. Nykyinen, 14. dalai-lama on Tenzin Gyatso. Arvonimen dalai (mongol. "universaalinen") lama (tiib. "guru") antoi mongolien Altan-kaani koulukunnan kolmannelle johtajalle Sonam Gyatsolle vuonna 1578. Tiibetiksi dalai-lamaa kutsutaan yleensä arvonimillä Gyawa rinpoche tai Yeshe norbu, nimi dalai-lama on käytössä muualla maailmassa. Vuonna 1642 5. dalai-lama Lozang Gyatso kutsui mongolit Tiibetiin lyödäkseen kilpailevan buddhalaisen koulukunnan kagyupan. Sen jälkeen dalai-lama sai poliittisen vallan koko Keski-Tiibetin alueella. Nykyinen, 14. dalai-lama Tenzin Gyatso asui Tiibetin pääkaupungissa Lhasassa vuoteen 1959, jolloin joutui pakenemaan Intiaan Tiibetin valloittaneiden kiinalaisten tiukennettua otettaan maassa. Nykyinen dalai-lama on kuuluisa ja kunnioitettu ympäri maailmaa rauhaa ja väkivallattomuutta korostavan sanomansa vuoksi. Hän sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1989. Gelugpan toiseksi korkein henkinen johtaja on panchen-lama.
- Le dalaï-lama est reconnu par les Tibétains comme le plus haut chef spirituel (religion) du Tibet et la réincarnation du bouddha de la compassion, il est devenu le chef temporel (politique) du gouvernement du Tibet depuis le XVII siècle jusqu'à la première moitié du XX siècle, puis chef de l'Administration centrale tibétaine encore à ce jour.
- A dalai láma a tibeti buddhizmus gelukpa iskolájának vezetője, az egymást követő dalai lámák egy tulku vonalat formálnak, ami 1391-ig nyúlik vissza. A jelenlegi – tizennegyedik – dalai láma Tendzin Gyaco. Minden második tibeti buddhista szekta elfogadja a dalai lámát Tibet vallási és politikai vezetőjének, és mind a négy iskola vezetője a tibeti hagyományok legfőbb lámájaként ismeri el. Igazából a pancsen lámának magasabb vallási rangja van a dalai lámánál, így a dalai láma inkább átmeneti vezetőnek tekinthető. Ez gyakorlatilag Tibet uralkodójává, valamint államfőjévé tette a pozíció betöltőjét. A dalai láma a fővárosból, Lhászából igazgatta az ország nagy részét. A dalai lámák a hit szerint Avalokitesvara, az együttérzés bodhiszattvájának megtestesülései, akit tibeti nyelven „Csenreszig”-nek neveznek. A bodhiszattvák olyan megvilágosodott lények, akik saját nirvánájukat elhalasztva az újjászületést választották azért, hogy az emberiséget szolgálják. Gyakran teszik hozzá az „Őszentsége” megnevezést a dalai láma titulusa elé. A dalai lámáról gyakran azt gondolják, hogy a gelukpa iskola feje, de a pozíciója hivatalosan a Ganden Tripahoz tartozik. A tibetiek a dalai lámát gyalwa rinpocsénak vagy jisinorbunak nevezik.
- Il Dalai Lama, una delle più influenti e note cariche lamaistiche, è la massima autorità spirituale del Buddhismo tibetano, a capo della scuola Gelupa (dGe-lugs-pa), cioè dei Virtuosi, una delle scuole del Buddhismo e, dalla metà del 1600 fino al 1959, fu la più alta autorità temporale del Tibet.
- ダライ・ラマ（ラテン文字慣用表記：Dalai Lama, チベット語：ཏཱ་ལའི་བླ་མ་； ワイリー方式：taa-la’i bla-ma, 中国語簡体字：达赖喇嘛； 繁体字：達賴喇嘛； 漢語ピンイン：Dálài Lǎmā）は、チベット仏教ゲルク派の化身ラマ。ダライ・ラマ5世以降は、宗派を超えたチベット仏教最高の宗教的権威であると同時にチベットの政治上の元首を兼ねる法王（チューキ・ゲーポchos-kyi rgyal-po）とされた。現在のダライ・ラマはダライ・ラマ14世テンジン・ギャツォ。1959年のチベット蜂起の際にラサからインドに政治亡命し、以降はインド北部のダラムサラに居住し、チベット亡命政府の国家元首とされている。 歴史的にはチベットの元首にあたるためチベット仏教およびゲルク派の最高位と誤解されることが多いが宗教的権威はあくまでゲルク派の最高位であるGanden Tripaの次にあたる。よってチベット仏教どころかチベット仏教一派のゲルク派の最高位でさえもない。ただしGanden Tripaは高位のゲルク派のラマの合議による任命制であるためこれにこれにダライ・ラマが大きく影響力を持つことなどゲルク派の「実質的」な権力を握っているのはダライラマであった。。またチベット仏教ではゲルク派が最多数派であることなどやダライラマの世俗的権力から他の派に対する影響力も大きかった。またその呼称がモンゴル語であることからも見られるようにモンゴルの属国の目付けのような役割いから出発したことから他国の政治的影響を受けることも多く、また幼年期にはダライラマの摂政が実権を握るなどの時期も存在し、その政治的権勢にも時代で変遷が見られる。
- De dalai lama van Tibet is sinds 1578 de belangrijkste spiritueel leider in het Tibetaans boeddhisme. Vanaf de regering van de grote vijfde dalai lama, Lozang Gyatso, in 1642 tot aan de Tibetaanse diaspora in 1959 was de dalai lama ook de hoogste politieke leider van Tibet. De huidige, veertiende dalai lama is Tenzin Gyatso; hij werd geboren in 1935. De dalai lama wordt door veel volgelingen van het Tibetaans boeddhisme gezien als hun spiritueel leider. Door Tibetanen en vele anderen over de hele wereld wordt het bewind van de Volksrepubliek China in Tibet niet erkend; zij beschouwen de dalai lama nog steeds als de politiek leider van het land. Na zijn vlucht uit Tibet leidde hij de Tibetaanse regering in ballingschap vanuit McLeod Ganj bij Dharamsala, tot hij in het kader van de politieke hervormingen in 1990 de macht overdroeg aan het Tibetaans parlement in ballingschap, dat rechtstreeks gekozen wordt.
- I tibetansk buddhisme danner rekken av Dalai Lamaer en tulku-linjerekke av Gelug-lamaer som kan spores tilbake til 1391. Tibetanske buddhister mener at Dalai Lama er en av utalllige inkarnasjoner av Avalokiteśvara ("Chenrezig" på tibetansk), bodhisattvaen for medfølelse. Mellom det 17. århundret og 1959, var Dalai Lama overhodet for de tibetanske myndighetene, og administrerte en stor del av landet fra hovedstaden Lhasa. Dalai Lama anses som den øverste leder for den tibetanske buddhismen, og lederne for alle de fire skolene anser Dalai Lama som den høyeste lama i de tibetanske tradisjonene. Mange tror at Dalai Lama er øverste leder for Gelug-skolen, men denne posisjonen innehas av Ganden Tripa. Han tiltales gjerne som "Hans Hellighet Dalai Lama". Tibetanere kaller Dalai Lama Gyalwa Rinpoche, som betyr "Dyrebare seierherre," eller Yishin Norbu som betyr "Juvelen som oppfyller ønsker". Den nåværende Dalai Lama heter Tenzin Gyatso. Han bor i landflyktighet i India etter at kineserne tok makten i Tibet.
- Dalajlama - przedstawiciel szkoły gelug - jednej z czterech największych szkół buddyzmu tybetańskiego. Buddyści tybetańscy uważają dalajlamę za manifestację bodhisattwy współczucia Awalokiteśwary, który odradza się, aby udostępniać wyzwalające z cierpienia nauki innym czującym istotom. Określenie dalajlama pochodzi z połączenia słów ta-le (ocean) i bla-ma - lama. Tytuł dalajlamy nadał lamie Sonam Gjaco, ówczesnemu przywódcy tybetańskiej tradycji buddyjskiej gelug, wódz Mongołów, Altan-chan podczas ich spotkania w 1578 roku. Tytuł ten miał oznaczać lamę (o mądrości) jak ocean. Retrospektywnie tytułu tego używa się w odniesieniu do Gedun Druba (dGe-'dun-grup), czyli Dalajlamy I oraz Gedun Gjatso (dGe-'dun-rgya-mtsho), Dalajlamy II - poprzedzających Sonam Gjaco zwierzchników klasztoru Drepung, Sera i Taszilhunpo. Sami Tybetańczycy używają w odniesieniu do dalajlamy (a często i innych najważniejszych inkarnacji tybetańskich - np. Karmapy) terminu Gjalła Rinpocze (rgyal-ba-rin-po-che) - Zwycięski Rinpocze. Według buddyzmu tybetańskiego dalajlama jest jednym z tulku - istot, które po śmierci świadomie wybierają swoje kolejne wcielenie. Dalajlamowie wielokrotnie przepowiadali za życia, gdzie narodzi się ich następna inkarnacja. Tym samym, zgodnie z tybetańskim światopoglądem, jest tylko jeden dalajlama, a kolejne numery oznaczają jedynie kolejne wcielenia tej samej osoby. Dalajlamowie wraz z panczenlamami stanowią najbardziej znaczącą historyczną linię przekazu nauk tantrycznych w szkole gelug będąc sobie wzajemnie nauczycielami, mistrzami i wychowawcami w kolejnych odrodzeniach.
- O Dalai Lama é o título de uma linhagem de líderes religiosos da escola Gelug do Budismo Tibetano, tratando-se de um monge e lama, reconhecido por todas as escolas do budismo tibetano. Também foram os líderes políticos do Tibete entre os século XVII até 1959, residindo em Lhasa. O Dalai Lama é também o líder oficial do governo tibetano em exílio, ou Administração Central Tibetana. "Lama" é um termo geral que se refere aos professores budistas tibetanos. O atual Dalai Lama é muitas vezes chamado de "Sua Santidade" por ocidentais, embora este pronome de tratamento não exista no tibetano, não se tratando de uma tradução. Tibetanos podem referir-se a ele através de epítetos tais como Gyawa Rinpoche que significa "grande protetor", ou Yeshe Norbu, a "grande jóia".
- Dalai Lama (tala'i blama ཏ་ཱལའི་བླ་མ་) a fost cel mai înalt grad spiritual în Tibetul secolului XVII-lea si până în secolul al XX-lea. Budiştii din Tibet consideră că Dalai Lama este una din multiplele reîncarnări ale lui Avalokiteśvara.
- Далай-лама. Далай-ламы — линия передачи в тибетском буддизме школы гелуг. Эта линия уходит корнями к 1391 году. По представлениям тибетского буддизма, далай-ламы являются инкарнацией бодхисаттвы Авалокитешвары (Ченрези по-тибетски), бодхисаттвы сострадания. Начиная с XVII века вплоть до 1959 года далай-ламы имели титул правителя Тибета, руководя страной из Лхасы. Далай-лама претендует на то, чтобы считаться также главой всего тибетского буддизма, хотя это и вызывает вполне законную оппозицию в трех остальных школах. которые имеют своих признанных лидеров, независимых от Далай ламы и Гэлугпы. По отношению к Далай-ламе (хотя и не только к нему) используется титул «Его Святейшество». Хотя часто считают Далай-ламу руководителем школы гелуг, на самом деле он таковым формально не является — ей официально руководит Ганден Трипа (dga' ldan khri pa). Тем не менее, далай-ламы играют важнейшую роль в ее развитии. Далай-лама V, заручившись поддержкой правителя монголов Гушри-хана, смог объединить Тибет. С тех пор далай-ламы продолжали управлять страной вплоть до вторжения китайских войск в 1949 году и полного захвата Тибета в 1959 году. Далай-лама XIV бежал в Индию. Недавно Далай-лама XIV объявил, что он отказывается от трона царя Тибета, выходит из правительства в изгнании и не требует независимости Тибета, однако ищет возможность тибетской автономии. См. подробно История Тибета. «Далай» означает в монгольском языке «океан», «лама» (bla ma) в тибетском эквивалентно санскритскому «гуру», и имеет значения «учитель» или «монах». После смерти Далай-ламы монахи организуют поиски его следующей инкарнации (тулку, тиб. sprul sku), маленького ребёнка, который должен обладать определёнными признаками и пройти тесты. Поиск занимает обычно несколько лет. Затем ребёнок отправляется во Лхасу, где проходит обучение под руководством опытных лам. Основную роль в признании Далай-ламы играет Панчен-лама. Правительство Китая, несмотря на отсутствие какого-либо духовного статуса, пытается взять на себя процедуру выборов новой реинкарнации, опираясь на прецедент во время правления императора Хунли династии Цин, который применял процедуру выборов далай-лам и панчен-лам с помощью жребия, золотой урны и шариков с именами. Недавно такую практику применили для назначения Панчен-ламы, которые теперь должен якобы обладать полномочиями для избрания нового Далай-ламы. Возможность такой подтасовки по политическим мотивам после смерти Далай-ламы вызывает опасения тибетцев. Далай-лама XIV заявил, что новый Далай-лама не будет рождён на территории Китайской Народной Республики, и вполне возможно вообще не будет перерождён. Однако, он обратил внимание, что ему нужно будет продолжать незаконченную работу, и если ситуация на Тибете не изменится, он всё-таки переродится . Он отмечал, что институт Далай-лам уже выполнил свои цели и может прекратиться. . Резиденцией далай-лам в Тибете (начиная с Пятого) является дворец Потала в Лхасе, в летний период — дворец Норбулинка. С 1959 Далай-лама пребывает в резиденции в Дхармасала в Северной Индии.
- Dalai lama är, sedan slutet av 1500-talet, titeln på den högste religiöse ledaren inom tibetanska buddhismen som tillika fram till 1951 var Tibets mäktigaste politiske ledare. Dalai lama anses vara en bodhisattva, en upplyst person som har förskjutit sitt uppgående i nirvana och fortsätter att reinkarneras för att kunna hjälpa resten av mänskligheten. Den nuvarande Dalai lama är den 14:de sedan 1391, heter Tenzin Gyatso och är född 1935. Han tilldelades Nobels fredspris 1989.
- Dalay Lama veya Dalai Lama, Tibet'in ruhani dini lideri. 14. Kutsal Dalai Lama, 6 Temmuz 1935'de kuzeydoğu Tibet'de dünyaya gelmiş, uzun aramalar sonucunda iki yaşındayken gösterdiği mucizelerle 13. Kutsal Dalai Lama'nın reenkarnasyonu olarak tanınmıştır. Ekim 1939'da Tibetin kutsal şehri Lhasa'ya yerleşmiştir. 1949'da yeni kurulan komunist Çin hükümeti Tibet'i işgal etmeye başlayınca genç yaşına rağmen ulusal kabine başkanlığı görevini de üstlenmek durumunda kalan Kutsal Dalai Lama dokuz yıl boyunca Çinli işgalcilere karşı barışçıl, şiddet karşıtı bir politika izlemiş, fakat Çin hükümeti giderek artan bir şiddetle kendilerine direnen savunmasız onbinlerce Tibet'liyi katletmiştir. Çinlilerin kutsal şehir Lhasa'yı kuşatmaya almaya başlamasıyla, Hindistan başbakanı Nehru'nun daveti üzerine Kutsal Dalai Lama barışçıl mücadeleyi sürdürmek üzere himalayaları aşarak 31 mart 1959'da Hindistan'a geçiş yapmıştır. Kutsal Dalai Lama ile birlikte yaklaşık 80.000 Tibetli Hindistan'a geçiş yapmış ve buradan Hindistan'ın değişik yerlerine, Nepal, Bhutan ve dünyanın değişik yerlerine mülteci olarak yerleşmiştir (komunist Çin yönetiminden kaçabilenler bugün hala geçiş yapmaktadır). Kutsal Dalai Lama, barışçıl politikaları ve Tibet'in özgürlüğü için şiddet karşıtı mücadelesi nedeniyle 10 Aralık 1989'da Nobel Barış Ödülü almıştır. Bugün 73 yaşında olan Kutsal Dalai Lama'nın Sonsuz Şefkat Bodhisatvası'nın bedenli bir ifadesi olduğuna inanılır.
- Далай-лами — лінія передачі у тибетському буддизмі школи ґелуґ. «Далай» - в перекладі з монгольскої «океан», «лама» (bla ma) у тибетській мові є еквівалентом санскритського «гуру», та має значення «вчитель» або «монах». Ця лінія передачі виникла у 1391. Згідно з поглядами тибетського буддизму, Далай-лами є інкарнацією бодхисаттви Авалокитешвари (Ченрези тибетською). Починаючи з XVII століття й до 1959 далай-лами мали також титул царя — правителя Тибету, керуючи державою зі столиці Лхаси. Далай-лама вважається також головою всього тибетського буддизму, голови всіх чотирьох шкіл вважають його верховним ламою всієї тибетської традиції. По відношенню до Далай-лами використовують титул "Його Святість". Часто Далай-Ламу вважають головою школи ґелуґ, насправді ж формально це не так. Школою ґелуґ офіційно керує Ґанден Трипа (dga' ldan khri pa). Але Далай-Лама відіграє дуже важливу роль у розвитку насамперед школи ґелуґ. Далай-лама V, отримавши підтримку правителя монголів Гушрі-хан, зумів об'єднати Тибет. З тих пір далай-лами продовжували керувати країною аж до вторгнення китайських військ у Тибет у 1949 та повного оволодіння Тибетом в 1959. Далай-лама XIV був вимушений виїхати в Індію. Нещодавно Далай-лама XIV заявив, що він відмовляється від титулу правителя Тибету та виходить з уряду у вигнанні, не вимагає незалежності Тибету, але шукає можливості Тибетської автономії. Див. докладніше Історія Тибету. Резиденцією далай-лам у Тибеті (починаючи з П'ятого) є палац Потала у Лхасі, влітку — палац Норбулінка. З 1959 Далай-лама перебуває у вигнанні в резиденції у Дхармасала у Північній Індії.
- 达赖喇嘛（藏文：ཏཱ་ལའི་བླ་མ་；威利：Taa-la'i Bla-ma；藏语拼音：Dalai Lama）是藏传佛教中格鲁派（黄教）的领袖。歷代達賴的名字都是“嘉措”，藏文意为“海洋”，譯為蒙古語後，即為“达赖”；“喇嘛”是藏语古对上师的称呼，也隱含著「智慧」之意。“达赖喇嘛”通常指“智慧深似海”，即是蒙古土默特部首领俺答汗给予第三世达赖喇嘛索南嘉措的尊号。第一世达赖喇嘛根敦朱巴为格鲁派创始人宗喀巴的弟子。第四世達賴喇嘛云丹嘉措是俺答汗的孙子，也是唯一一名蒙古人出任達賴喇嘛。 达赖喇嘛被視為是观世音菩萨的化身，在藏语中叫做“sPyan-ras-gzigs”。西藏人称达赖喇嘛为嘉瓦仁波切（rGyal-ba Rinpoche），即伟大的保护者、法王；或益西诺布（Ye-shes Nor-bu），充满喜悦的宝石、如意之宝；或昆顿（Kundun），即有求即来。西藏人称蒙古可汗是金剛手菩薩的化身，滿清皇帝是文殊師利菩薩化身。 班禅额尔德尼被藏人视为“无量光佛”即“阿弥陀佛”的化身，最早拥有班禅称号的羅桑卻吉堅贊（四世班禅）是五世达赖的老师；就格魯派传承而言，第一世班禅克珠傑是宗喀巴两大弟子（另一大弟子是贾曹杰）之一。
|
| rdfs:comment
|
- The Dalai Lama is a lineage of religious officials of the Gelug sect of Tibetan Buddhism. "Lama" is a general term referring to Tibetan Buddhist teachers. In religious terms, the Dalai Lama is believed by his devotees to be the rebirth of a long line of tulkus, who have chosen to be reborn in order to enlighten others.
- Dalai Lama ist der Titel des höchsten Tulku innerhalb der Hierarchie der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus. Er wurde erstmals als Ehrentitel im Jahre 1578 vom mongolischen Fürsten Altan Khan an Sonam Gyatso verliehen. Der gegenwärtige 14. Dalai Lama ist der buddhistische Mönch Tenzin Gyatso.
- Dalai Lama ('mestre oceànic' en mongol; de dalai, 'oceà', i lama, 'mestre espiritual') és el títol de l'autoritat mundana suprema del Tibet i un dels títols religiosos més importants del budisme tibetà. El Dalai Lama actual, el catorzè de la història, és Tenzin Gyatso. Dalai Lama, del mongol dalaï, oceà, i del tibetà lama (bla-dt. ), mestre espiritual o gurú.
- Dalajláma či dalajlama je považován za politického a světského vůdce Tibeťanů. Je hlavním světským představitelem školy gelugpa a jeho tradiční sídlo je ve Lhase v paláci Potála a Norbulingce. Každý dalajláma je těmi, kteří ho uznávají, považován za převtělence předchozího dalajlámy a zároveň za emanaci Avalókitéšvary (tibetsky Čänräzig), bódhisattvy soucitu. Současný 14.
- Dalái Lama, del mongol dalaï, océano, y del tibetano lama (bla-ma), maestro espiritual o gurú, es el líder espiritual del lamaísmo ó budismo tibetano, líder político del pueblo tibetano antes de la invasión de China, y actual dirigente del Gobierno tibetano en el exilio.
- Dalai-lama on Tiibetin buddhalaisuuden Gelugpa-koulukunnan johtaja. Historiallisesti dalai-lamalla on usein ollut myös Tiibetin poliittisen johtajan rooli. Hänen uskotaan olevan Avalokitesvara-bodhisattvan ruumiillistuma. Ensimmäinen dalai-lama, Gendun Drup syntyi vuonna 1391. Nykyinen, 14. dalai-lama on Tenzin Gyatso. Arvonimen dalai (mongol. "universaalinen") lama (tiib. "guru") antoi mongolien Altan-kaani koulukunnan kolmannelle johtajalle Sonam Gyatsolle vuonna 1578.
- Le dalaï-lama est reconnu par les Tibétains comme le plus haut chef spirituel (religion) du Tibet et la réincarnation du bouddha de la compassion, il est devenu le chef temporel (politique) du gouvernement du Tibet depuis le XVII siècle jusqu'à la première moitié du XX siècle, puis chef de l'Administration centrale tibétaine encore à ce jour.
- A dalai láma a tibeti buddhizmus gelukpa iskolájának vezetője, az egymást követő dalai lámák egy tulku vonalat formálnak, ami 1391-ig nyúlik vissza. A jelenlegi – tizennegyedik – dalai láma Tendzin Gyaco. Minden második tibeti buddhista szekta elfogadja a dalai lámát Tibet vallási és politikai vezetőjének, és mind a négy iskola vezetője a tibeti hagyományok legfőbb lámájaként ismeri el.
- Il Dalai Lama, una delle più influenti e note cariche lamaistiche, è la massima autorità spirituale del Buddhismo tibetano, a capo della scuola Gelupa (dGe-lugs-pa), cioè dei Virtuosi, una delle scuole del Buddhismo e, dalla metà del 1600 fino al 1959, fu la più alta autorità temporale del Tibet.
- De dalai lama van Tibet is sinds 1578 de belangrijkste spiritueel leider in het Tibetaans boeddhisme. Vanaf de regering van de grote vijfde dalai lama, Lozang Gyatso, in 1642 tot aan de Tibetaanse diaspora in 1959 was de dalai lama ook de hoogste politieke leider van Tibet. De huidige, veertiende dalai lama is Tenzin Gyatso; hij werd geboren in 1935. De dalai lama wordt door veel volgelingen van het Tibetaans boeddhisme gezien als hun spiritueel leider.
- I tibetansk buddhisme danner rekken av Dalai Lamaer en tulku-linjerekke av Gelug-lamaer som kan spores tilbake til 1391. Tibetanske buddhister mener at Dalai Lama er en av utalllige inkarnasjoner av Avalokiteśvara ("Chenrezig" på tibetansk), bodhisattvaen for medfølelse. Mellom det 17. århundret og 1959, var Dalai Lama overhodet for de tibetanske myndighetene, og administrerte en stor del av landet fra hovedstaden Lhasa.
- Dalajlama - przedstawiciel szkoły gelug - jednej z czterech największych szkół buddyzmu tybetańskiego. Buddyści tybetańscy uważają dalajlamę za manifestację bodhisattwy współczucia Awalokiteśwary, który odradza się, aby udostępniać wyzwalające z cierpienia nauki innym czującym istotom. Określenie dalajlama pochodzi z połączenia słów ta-le (ocean) i bla-ma - lama.
- O Dalai Lama é o título de uma linhagem de líderes religiosos da escola Gelug do Budismo Tibetano, tratando-se de um monge e lama, reconhecido por todas as escolas do budismo tibetano. Também foram os líderes políticos do Tibete entre os século XVII até 1959, residindo em Lhasa. O Dalai Lama é também o líder oficial do governo tibetano em exílio, ou Administração Central Tibetana. "Lama" é um termo geral que se refere aos professores budistas tibetanos.
- Dalai Lama (tala'i blama ཏ་ཱལའི་བླ་མ་) a fost cel mai înalt grad spiritual în Tibetul secolului XVII-lea si până în secolul al XX-lea. Budiştii din Tibet consideră că Dalai Lama este una din multiplele reîncarnări ale lui Avalokiteśvara.
- Далай-лама. Далай-ламы — линия передачи в тибетском буддизме школы гелуг. Эта линия уходит корнями к 1391 году. По представлениям тибетского буддизма, далай-ламы являются инкарнацией бодхисаттвы Авалокитешвары (Ченрези по-тибетски), бодхисаттвы сострадания.
- Dalai lama är, sedan slutet av 1500-talet, titeln på den högste religiöse ledaren inom tibetanska buddhismen som tillika fram till 1951 var Tibets mäktigaste politiske ledare. Dalai lama anses vara en bodhisattva, en upplyst person som har förskjutit sitt uppgående i nirvana och fortsätter att reinkarneras för att kunna hjälpa resten av mänskligheten. Den nuvarande Dalai lama är den 14:de sedan 1391, heter Tenzin Gyatso och är född 1935. Han tilldelades Nobels fredspris 1989.
- Dalay Lama veya Dalai Lama, Tibet'in ruhani dini lideri. 14. Kutsal Dalai Lama, 6 Temmuz 1935'de kuzeydoğu Tibet'de dünyaya gelmiş, uzun aramalar sonucunda iki yaşındayken gösterdiği mucizelerle 13. Kutsal Dalai Lama'nın reenkarnasyonu olarak tanınmıştır. Ekim 1939'da Tibetin kutsal şehri Lhasa'ya yerleşmiştir.
- Далай-лами — лінія передачі у тибетському буддизмі школи ґелуґ. «Далай» - в перекладі з монгольскої «океан», «лама» (bla ma) у тибетській мові є еквівалентом санскритського «гуру», та має значення «вчитель» або «монах». Ця лінія передачі виникла у 1391.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
