| dbpprop:abstract
|
- The Décapole (Zehnstädtebund or Dekapolis in German) was an alliance of ten towns of the Holy Roman Empire in Alsace, in a league founded in 1354, and discontinued in 1679. In 1354 the Holy Roman Emperor Charles IV ratified the treaty uniting the towns of Haguenau, Colmar, Wissembourg, Turckheim, Obernai, Kaysersberg, Rosheim, Munster, Sélestat and Mulhouse. Haguenau became its capital while Strasbourg, another free town of the empire, remained outside of the alliance. In 1515, Mulhouse pulled out of the alliance in order to ally with Swiss cantons. They were replaced by Landau in 1521. The alliance was strongly shaken by the Thirty Years' War which ravaged the region, allowing France to annex most of the towns in the Peace of Westphalia in 1648. The signing of the Treaties of Nijmegen in 1679 finally brought an end to the Décapole.
- Der Zehnstädtebund (Dekapolis oder franz. Décapole) war ein Bündnis zehn freier Reichsstädte im Elsass. Er wurde 1354 mit dem Ziel gegründet, sich gegenseitig bei der Verteidigung ihrer Rechte und Freiheiten zu helfen. Mitgliedsstädte waren: Nach wiederholten Zusammenschlüssen der zehn Reichsstädte 1342, 1346 und 1349 zur Wahrung ihrer Freiheiten und zur Durchsetzung einer landfriedensmäßigen Ordnung gründete Kaiser Karl IV. 1354 auf deren Initiative hin den Zehnstädtebund. Seine Vorbehalte bestanden allerdings darin, dass der Bund nur für die Dauer seiner eigenen Regierungszeit gelten und er auch jederzeit das Recht, ihn aufzulösen, haben sollte. Nach dem Tod des Kaisers 1378 wurde der Bund auch aufgelöst, aber 1379 wiedergegründet; er konnte sich in den darauf folgenden Jahrzehnten festigen und für seine Mitglieder eine Sicherung ihres reichsstädtischen Status gegenüber dem Kaiser erreichen. Dies war in einer Zeit, als das Reichsgut von der Krone zunehmend unter dem finanziellen Aspekt der Verpfändbarkeit gesehen wurde, von besonderer Bedeutung. 1515 trat Mülhausen (Mulhouse) aus dem Bund aus und trat als „zugewandte Stadt“ der schweizerischen Eidgenossenschaft bei, 1521 trat Landau bei. Nach der Schwächung der Reichsstädte im Dreißigjährigen Krieg fiel der Bund der Reunionspolitik Ludwigs XIV. zum Opfer, die Oberhoheit des Reichs wurde im Westfälischen Frieden 1648 aufgegeben und fiel an Ludwig XIV. Im Frieden von Nimwegen 1679 schließlich verloren die Städte auch ihren reichsunmittelbaren Status und wurden der französischen Provinzialverwaltung unterstellt. Der Zehnstädtebund hatte die Aufgabe der gegenseitigen Sicherung der Rechte und Freiheiten ihrer Mitglieder und war insofern eine kollektive Einung auf genossenschaftlicher Basis (Eidgenossenschaft). Darüber hinaus standen sich die Mitglieder gegenseitig bei inneren und äußeren Konflikten auch militärisch, bei. Dieser militärische Aspekt stand zur Zeit Karls IV. unter der Leitung des Reichslandvogts, nach der Wiedergründung des Bundes 1379 war der Reichslandvogt ausgeschaltet. Dem genossenschaftlichen Charakter der Einung entsprechend waren die Mitglieder gleichberechtigt. Die Zusammenkünfte fanden nicht regelmäßig statt, Sitzungsort war zunächst Schlettstadt (Sélestat), später Straßburg, das selbst nicht zum Bund gehörte. Vorort des Bundes war Hagenau (Haguenau), dem die Aufgabe zufiel, zu den Tagungen einzuladen, den Schriftwechsel zu führen und die Deputationen zu Kaiser und König zu schicken.
- La Decàpolis (Zehnstädtebund o Dekapolis en alemany) alsaciana fou una aliança de deu ciutats del Sacre Imperi Romà a Alsàcia. Aquesta lliga fou fundada el 1354 i es va mantenir fins el 1679. El 1359 l'emperador Carles IV ratificà el tractat pel que se unien les ciutats de Haguenau, Colmar, Wissembourg, Turckheim, Obernai, Kaysersberg, Rosheim, Munster, Sélestat i Mulhouse. Haguenau n'esdevingué la capital mentre que Estrasburg, una altra ciutat lliure imperial, es mantingué fora de l'aliança. El 1515, Mulhouse abandonà l'aliança i es va coaligar amb els cantons suïssos. Fou substituïda per Landau. L'aliança fou durament sacsejada per la Guerra dels Trenta Anys per la qual bona part de la regió fou annexada a França per la Pau de Westfàlia en 1648. La signatura del Tractat de Nimega el 1679 va suposar definitivament la fi de la Decàpolis.
- La Décapole (en allemand Zehnstädtebund ou Dekapolis) était l'alliance de dix villes libres alsaciennes au sein du Saint-Empire Romain Germanique en une ligue fondée en 1354 et dissoute en 1679. Le roi des Romains et futur empereur Charles IV ratifient en 1354 la ligue réunissant les villes de : Haguenau Colmar Wissembourg Turckheim Obernai Kaysersberg Rosheim Munster Sélestat Mulhouse → Landau à partir de 1515 Seltz à partir de 1358 jusqu'en 1414 Haguenau en devient le chef-lieu alors que Strasbourg, également ville libre d'empire, reste en dehors de la ligue. La Décapole a pour vocation de favoriser une coopération entre ces villes, sans pour autant esquisser une union politique au niveau régional. La Décapole possède pour les historiens et les économistes une particularité extrêmement rare, qui plus est pour l'époque : outre l'alliance militaire, l'entraide est également financière en cas de banqueroute. L'indépendance des villes amène la dislocation du sol alsacien en une foule de seigneuries ecclésiastiques et laïques. En 1515, Mulhouse se retire de la Décapole pour s'allier aux cantons suisses. Elle est alors remplacée par Landau. La ligue est fortement ébranlée par la guerre de Trente Ans qui ravage la région et qui permet à la France d'annexer la plupart de ces villes suite aux traités de Westphalie en 1648. La signature du traité de Nimègue en 1678 marque la fin de la Décapole.
- 十都市同盟(Zehnstädtebund, Décapole)は1354年から1679年までアルザス地方に存在した都市同盟のひとつ。 加盟者はハーゲナウ(アゲノー)、コルマール、ヴァイセンブルク(ヴィサンブール)、テュルクハイム(テュルケーム)、オーバーエーンハイム(オベルネー)、カイザースベルク、ロスハイム(ロゼーム)、ミュンスター(マンステール)、シュレットシュタット(セレスタ)、ミュールハウゼン(ミュルーズ)。
- De Tienstedenbond (Duits Zehnstädtebund of Dekapolis, Frans Décapole) van de Elzas werd in 1354 opgericht. Doel van het verbond was de onderlinge bijstand van de vrije rijkssteden bij de verdediging van hun rechten en vrijheden. De leden waren : Haguenau (Hagenau) Colmar Sélestat (Schlettstadt) Wissembourg (Weissenburg) Obernai (Oberehnheim) Rosheim Mulhouse (Mülhausen) Kaysersberg Turckheim (Türkheim) Munster (Münster) De Rijksstad Straatsburg had een hogere status dan de tien steden van de bond omdat het niet onder de landvoogdij Haguenau viel. Het maakte dan ook geen deel uit van de tienstedenbond. Mulhouse trok zich in 1515 terug om zich als zugewandter Ort met het Zwitserse Eedgenootschap te verbinden. Door de toetreding in 1521 van Landau kwam het aantal leden weer op tien.
- A Decápole era uma aliança de dez cidades livres alsacianas em uma liga fundada em 1354 e dissolvida em 1679. O rei dos Romanos e futuro Imperador romano-germânico Carlos IV ratifica em 1354 a liga reunindo as cidades de Haguenau, Colmar, Wissembourg, Turckheim, Obernai, Kaysersberg, Rosheim, Munster, Sélestat e Mulhouse. Haguenau torna-se a capital. Estrasburgo, igualmente cidade livre do império, mantém-se fora da liga. Essa Decápole tem por objetivo favorecer uma cooperação entre essas cidades, sem por isso iniciar uma união política a nível regional. Em 1515, Mulhouse se retira da Decápole para se aliar aos cantões suíços. Mulhouse é então substituída por Landau. A liga foi fortemente prejudicada pela Guerra dos Trinta Anos, que arrasou a região e que permitiu à França anexar a maior parte dessas cidades após o Tratado de Vestfália, em 1648. A assinatura do Tratado de Nimegue em 1678 marcou o fim da Decápole.
|
| rdfs:comment
|
- The Décapole (Zehnstädtebund or Dekapolis in German) was an alliance of ten towns of the Holy Roman Empire in Alsace, in a league founded in 1354, and discontinued in 1679. In 1354 the Holy Roman Emperor Charles IV ratified the treaty uniting the towns of Haguenau, Colmar, Wissembourg, Turckheim, Obernai, Kaysersberg, Rosheim, Munster, Sélestat and Mulhouse. Haguenau became its capital while Strasbourg, another free town of the empire, remained outside of the alliance.
- Der Zehnstädtebund (Dekapolis oder franz. Décapole) war ein Bündnis zehn freier Reichsstädte im Elsass. Er wurde 1354 mit dem Ziel gegründet, sich gegenseitig bei der Verteidigung ihrer Rechte und Freiheiten zu helfen. Mitgliedsstädte waren: Nach wiederholten Zusammenschlüssen der zehn Reichsstädte 1342, 1346 und 1349 zur Wahrung ihrer Freiheiten und zur Durchsetzung einer landfriedensmäßigen Ordnung gründete Kaiser Karl IV. 1354 auf deren Initiative hin den Zehnstädtebund.
- La Decàpolis (Zehnstädtebund o Dekapolis en alemany) alsaciana fou una aliança de deu ciutats del Sacre Imperi Romà a Alsàcia. Aquesta lliga fou fundada el 1354 i es va mantenir fins el 1679. El 1359 l'emperador Carles IV ratificà el tractat pel que se unien les ciutats de Haguenau, Colmar, Wissembourg, Turckheim, Obernai, Kaysersberg, Rosheim, Munster, Sélestat i Mulhouse.
- La Décapole (en allemand Zehnstädtebund ou Dekapolis) était l'alliance de dix villes libres alsaciennes au sein du Saint-Empire Romain Germanique en une ligue fondée en 1354 et dissoute en 1679.
- De Tienstedenbond (Duits Zehnstädtebund of Dekapolis, Frans Décapole) van de Elzas werd in 1354 opgericht. Doel van het verbond was de onderlinge bijstand van de vrije rijkssteden bij de verdediging van hun rechten en vrijheden.
- A Decápole era uma aliança de dez cidades livres alsacianas em uma liga fundada em 1354 e dissolvida em 1679. O rei dos Romanos e futuro Imperador romano-germânico Carlos IV ratifica em 1354 a liga reunindo as cidades de Haguenau, Colmar, Wissembourg, Turckheim, Obernai, Kaysersberg, Rosheim, Munster, Sélestat e Mulhouse. Haguenau torna-se a capital. Estrasburgo, igualmente cidade livre do império, mantém-se fora da liga.
|