| dbpedia-owl:abstract
|
- (In schraffierten Gebieten gibt es mehrere Amtssprachen, von denen ein Teil nicht kyrillisch geschrieben wird. )]] Das kyrillische Alphabet oder Kyrilliza (Кирилица, Кириллица, Ćirilica/Ћирилица), nach den traditionellen beiden ersten Buchstaben a (slawisch as) und b (slawisch buki) auch Asbuka (азбука; transliteriert Azbuka) genannt, ist eine Buchstabenschrift, die für zahlreiche, vor allem slawische Sprachen in Europa und Asien verwendet wird. Sie ist nach Kyrill von Saloniki (826-869 n. Chr. ) benannt, der jedoch nicht die kyrillische, sondern die ihr vorausgehende glagolitische Schrift entworfen hat. Seit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union 2007 ist die kyrillische neben der lateinischen und der griechischen eine der drei offiziell verwendeten Schriften in der Europäischen Union.
- The Cyrillic alphabet or azbuka is an alphabetic writing system developed in the First Bulgarian Empire during the 10th century AD at the Preslav Literary School. It is used in various languages, past and present, of Eastern Europe and Asia, especially those of Slavic origin, and also non-Slavic languages influenced by Russian. The alphabet is derived from the Ancient Greek uncial script, augmented by ligatures and consonants from the older Glagolitic alphabet for sounds not found in Ancient Greek. It is named in honor of the two Byzantine Greek brothers, Saints Cyril and Methodius, who created the Glagolitic alphabet earlier on. Modern scholars consider that Cyrillic was developed and formalized by early disciples of Cyril and Methodius. With the accession of Bulgaria to the European Union on 1 January 2007, Cyrillic became the third official alphabet of the European Union, following the Latin and Greek alphabets.
- Archivo:Cyrillic alphabet distribution map. png Plantilla:Leyenda Plantilla:Leyenda]] El alfabeto cirílico fue inventado en el siglo X por un misionero del Imperio bizantino en Bulgaria, posiblemente San Clemente de Ohrid. Este alfabeto está basado en el alfabeto griego con caracteres del alfabeto glagolítico por sonidos exclusivamente eslavos, inventado por los santos Cirilo y Metodio, misioneros del Imperio bizantino para traducir la Biblia a los pueblos eslavos en el siglo IX. El idioma de esta Biblia es el eslavo eclesiástico antiguo, basado en un dialecto eslavo que aprendieron en Tesalónica, Grecia. Este idioma se usó por la Iglesia ortodoxa rusa entre los siglos IX y XII. En el siglo XIV surge el eslavo eclesiástico, usado hoy en día en el culto. Entre las lenguas que usan este alfabeto se encuentran abjaso, azerí, bielorruso, búlgaro, checheno, kazako, komi, macedonio, moldavo, mongol, ruso, serbio, tártaro, tayiko, ucraniano, uzbeko, yakuto y otras varias. Algunas de estas lenguas se escriben también en alfabeto latino. En el caso de los eslavos, el serbocroata es el único idioma que usa los dos alfabetos de manera oficial, aunque la versión latina es más usada. La composición del alfabeto cirílico original no se conoce. Se indica a continuación una lista de las letras más utilizadas:
- Tiedosto:Cyrillic alphabet distribution map. png Maat joissa kyrillinen aakkosto on käytössä. Tumman vihreä: käytössä, vaaleanvihreä: osittain käytössä. Kyrillinen kirjaimisto on kirjoitusjärjestelmä, joka perustuu glagoliittiseen ja kreikkalaiseen kirjaimistoon.
- L'alfabeto cirillico (nelle lingue originali aзбука, dall'antico nome delle prime due lettere) è l'alfabeto usato per scrivere varie lingue slave e lingue non slave parlate in territori appartenenti all'ex Unione Sovietica e nell'odierna Federazione russa. È il terzo alfabeto ufficiale dell'Unione europea. Le versioni moderne oggi in uso in vari paesi dell'Europa orientale derivano da un primo alfabeto comune, ma hanno subìto nei secoli diverse modifiche, sia nella grafìa sia nella pronuncia. Lettere dell'alfabeto cirillico А Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ё Є Ж З Ѕ И І Ї Й Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ Ќ У Ў Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Lettere dell'alfabeto cirillico usate solo in lingue non slave Ӑ Ӓ Ӕ Ғ Ӷ Ҕ Ӗ Ҽ Ҿ Ә Ӛ Ӂ Җ Ӝ Ҙ Ӟ Ӡ Ӥ Ӣ Ӏ Ҋ Қ Ҟ Ҡ Ӄ Ҝ Ӆ Ӎ Ҥ Ң Ӊ Ӈ Ӧ Ө Ӫ Ҩ Ҧ Ҏ Ҫ Ҭ Ӳ Ӱ Ӯ Ү Ұ Ҷ Ҳ Һ Ӵ Ҵ Ӵ Ҷ Ӌ Ҹ Ӹ Ҍ Ӭ Lettere arcaiche dell'alfabeto cirillico Ҁ Ѹ Ѡ Ѿ Ѣ Ꙗ Ѥ Ѧ Ѫ Ѩ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Storia dell'alfabeto Media età del bronzo XIX sec. a.C. Ugaritico XV sec. a.C. Proto-cananaico XV sec. a.C. Fenicio XIV–XI sec. a.C. Paleo-ebraico X sec. a.C. Samaritano VI sec. a.C. Aramaico VIII sec. a.C. Brāhmī e Indico VI sec. a.C. Tibetano VII sec. d.C. Khmer/Alfabeto di Java IX sec. d.C. Ebraico III sec. a.C. Siriaco II sec. a.C. Arabo IV sec. d.C. Pahlavi III sec. a.C. Avestico IV sec. d.C. Greco IX sec. a.C. Etrusco VIII sec. a.C. Latino VII sec. a.C. Runico II sec. d.C. Gotico III sec. d.C. Armeno 405 d.C. Glagolitico 862 d.C. Cirillico X sec. d.C. Paleoispanico VII sec. a.C. Sudarabico IX sec. a.C. Ge'ez V–VI sec. a.C. Meroitico III sec. a.C. Ogham IV sec. d.C. Hangŭl 1443 d.C. Sillabico canadese 1840 d.C. Zhuyin 1913 d.C.
- キリル文字（Template:Lang-ru-short、Template:Lang-en-short、キリール文字とも）は、主にスラヴ諸語を表記するのに用いられる表音文字の体系の一種である。伝統的には、正教会の宣教師キュリロスとメトディオスの兄弟がスラヴ人に布教するためにギリシャ文字を元に考案されたとされるが、彼らが実際に考案した文字はグラゴル文字であったらしい。しかし、グラゴル文字はすぐに廃れたため、キリル文字が広く用いられるようになり、キュリロスが作った文字であるという意味からキリル文字と呼ばれるようになった。 日本等では特にロシア語の文字として知られ、ロシア語で使う 33 文字（大文字小文字を同一視して）は、ロシア文字とも呼ばれる。しかし、キリル文字の総称としてロシア文字と呼ぶのは、起源や使用範囲から見て問題がある。また、誤って「キール文字」とされることが稀にある。英語名の「シリル文字」もごく稀に使われる。 同じくギリシア文字を元に作られたラテン文字とは似た形の文字が多いが、形が似ていても音価が対応関係にない、あるいは音価が対応していても形が対応関係に無い場合も多いので注意を要する。例えばラテン文字のRと似ているキリル文字としてЯがあるが、前者はギリシア文字のΡから、後者は合字のІАから派生した文字であり、発音も起源も全く関連が無い。また、例えば [v v] の音価に相当する文字は、ラテン文字ではギリシア文字の Υ から派生した V だが、キリル文字では Β（[b b]、現代ギリシア語では[v v]）から派生した В である。
- Het cyrillische alfabet is het alfabet dat in zes Slavische talen gebruikt wordt: Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch, Servisch, Macedonisch en Bulgaars. Onder Russische invloed wordt ook in veel niet-Slavische talen als het Kazachs en het Tataars, het Oedmoerts, het Mongools en nog veel andere kleinere talen zoals het Karelisch het cyrillische alfabet gebruikt. Tot 1859 werd ook het Roemeens in dit alfabet geschreven. In de voormalige Moldavische SSR werd het zgn. Moldavisch (Roemeens) in het cyrillische alphabet geschreven. De opzet van het cyrillische alfabet is afgeleid van het Glagolitische alfabet uit de 9e eeuw dat wordt toegeschreven aan de monnikenbroeders Cyrillus en Methodius en vindt zijn oorsprong in Macedonië of Bulgarije. De vorm van de gliefen (tekens) in het cyrillische alfabet zijn voornamelijk gebaseerd op Griekse letters, hoewel sommige hun Glagolitische vorm hebben behouden. De bijdrage van Cyrillus aan het Glagolitische alfabet en daarmee tot het cyrillische alfabet komt nog steeds terug in de naam cyrillisch. Bestand:1rightarrow. png Zie ook Oudcyrillisch alfabet
- Det kyrilliske alfabetet er et alfabet som brukes i Russland og blant russiske minoriteter i mange andre land, i det tidligere Sovjetunionen, Israel og Amerikas forente stater. Flere forskjellige utgaver av alfabetet brukes i deler av Øst-Europa. Varianter av kyrillisk brukes for å skrive russisk, ukrainsk, hviterussisk, bulgarsk, serbisk og makedonsk. Det kyrilliske alfabetet brukes også i ikke-slaviske språk som kasakhisk, kirgisisk, usbekisk, tadsjikisk, turkmensk og mongolsk. Den russiske utgaven av alfabetet består av 33 bokstaver. Alfabetet oppstod i Bulgaria i det 10. århundre, delvis basert gresk majuskelskrift, og delvis på det glagolittiske alfabetet, som ble oppfunnet av to brødre fra Thessaloniki kalt «slavernes apostler», Kyrillos (827–869) og Methodios (826–885), som hadde bruk for et slavisk skriftspråk for å kunne oversette Bibelen. Det kyrilliske alfabetet er oppkalt etter Kyrillos. Det kyrilliske alfabetet tillegges som regel St. Kliment av Ohrid, en bulgarsk lærd og disippel av de to helgenene, men nyere forskning godtgjør at alfabetet snarere er utviklet på Preslavs litterære skole i det nordøstlige Bulgaria, hvor man har funnet de eldste kyrilliske inskripsjoner, som går tilbake til 940-årene. Peter den store gjennomførte tidlig på 1700-tallet en skriftreform som forenklet alfabetet og som danner grunnlaget for dagens kyrilliske alfabeter.
- Cyrylica – pismo alfabetyczne służące do zapisu języków wschodniosłowiańskich, większości południowosłowiańskich i innych. Nazwa nawiązuje do apostoła Słowian – św. Cyryla, który wspólnie ze św. Metodym, prowadząc misję wielkomorawską wśród Słowian zapisał i wprowadził do liturgii język słowiański. Do zapisu tego języka zostały stworzone dwa alfabety – głagolica i później cyrylica (pismo uproszczone na bazie dużego alfabetu greckiego – majuskuły oraz głagolicy, z której zostały przeniesione niektóre litery).
- O alfabeto cirílico é um alfabeto cujas variantes são utilizadas para a grafia de seis línguas nacionais eslavas (bielorrusso, búlgaro, macedônio, russo, sérvio e ucraniano), além do ruteno, e outras línguas extintas. Ademais é usado por várias línguas não-eslavas, faladas na antiga União Soviética - como o mongol, o cazaque, o uzbeque, o quirguiz e o tadjique, entre outras da Europa Oriental, do Cáucaso e da Sibéria. Com a entrada da Bulgária na União Europeia, em 1. º de janeiro de 2007, o cirílico tornou-se o terceiro alfabeto oficial da União.
- Кири́ллица — термин, имеющий несколько значений: 1 Старославянская азбука: то же, что кирилли́ческий (или кири́лловский) алфави́т: одна из двух древних азбук для старославянского языка; 2) Кириллические алфавиты: система письменности и алфавит для какого-либо иного языка, основанная на этой старославянской кириллице (говорят о русской, сербской и т. п. кириллицах; называть же «кириллическим алфавитом» формальное объединение нескольких или всех национальных кириллиц некорректно); 3) Полууставный шрифт: шрифт которым традиционно печатаются церковные книги (в этом значении кириллица противопоставляется гражданскому или петровскому шрифту). На основе кириллицы построены алфавиты следующих славянских языков: белорусского языка, болгарского языка, македонского языка, русинского языка, русского языка, сербского языка, украинского языка, черногорского языка, а также большинства неславянских языков народов СССР, некоторые из которых ранее имели другие системы письменности (на латинской, арабской или иной основе) и были переведены на кириллицу в конце 1930-х годов. См. список языков с алфавитами на основе кириллицы.
- Det kyrilliska alfabetet (kallas även azbuka, efter det gamla namnet på de två första bokstäverna) är en grupp av alfabet som används för att skriva sju slaviska språk och flera icke-slaviska språk främst i före detta Sovjetunionen. Alfabetet har tidigare använts för fler språk, där man bytt alfabet, till exempel azerbajdzjanska och moldaviska. De flesta av språken har några egna kyrilliska bokstäver som inte behöver förekomma i de andra språken. Alfabetet har officiell status i många organisationer. När Bulgarien blev EU-medlem 1 januari 2007 blev kyrilliska det tredje officiella alfabetet i EU efter de latinska och grekiska alfabeten. Bulgariska är det enda EU-språk som skrivs med kyrilliska bokstäver. Det kyrilliska alfabetet, som är anpassat för att överensstämma med de slaviska språkens ljudsystem är baserat på det glagolitiska alfabetet som skapades i Makedonien på 800-talet. Det har spritts via den ortodoxa kyrkan, och används i länder där denna religion dominerar. Alfabetet är uppkallat efter de två bysantinska bröderna och missionärerna kallade "slavernas apostlar", Kyrillos och Methodios som har utformat det första kyrkoslaviska skriftspråket . Traditionen hävdar att alfabetet skapades av deras lärjunge Klemens av Ohrid. Paul Cubberly antar att medan Kyrillos kodifierade och utvidgade glagolitiska, var det hans studenter vid den litterära skolan i Preslav i det första bulgariska riket som utvecklade kyrilliska från grekiska under 890-talet, som ett mer passande manus för kyrkoböckerna. Senare spred sig alfabetet bland de andra slaviska folken: ryssar, serber, liksom bland vlacherna och moldaverna. Termen "det kyrilliska alfabetet" är egentligen något missvisande, eftersom i princip varje språk har en egen teckenuppsättning, grundad på det kyrkoslaviska alfabetet men anpassad efter respektive språks specifika behov (liksom nordiska språk och tyska använder egna varianter av det latinska alfabetet). Handstil och kursiv tryckstil avviker delvis i utseende från normal tryckstil, särskilt för de små bokstäverna. Exempel: в ↔ в г ↔ г д ↔ д и ↔ и й ↔ й т ↔ т
- 西里尔字母或斯拉夫字母、基里尔字母、基利尔字母、基立爾字母（俄文：Template:Lang或Template:Lang，转写：kirillica），是通行于斯拉夫语族大多数民族中的字母书写系统。
- L’alphabet cyrillique est un alphabet bicaméral de trente lettres, créé vers la fin du Modèle:IXe siècle en Bulgarie par des disciples du frère Cyrille (peut-être Clément d'Ohrid, premier archevêque de la Bulgarie), à partir du grec dans sa graphie onciale et de l’alphabet glagolitique. Il est notable que la valeur phonétique des lettres empruntées correspond, Modèle:Lang, à celle qu’elles avaient dans le grec de l’époque. Par exemple, le Β bêta (prononcé en grec classique, mais en grec médiéval) est devenu le В (v) cyrillique; il a donc fallu créer une lettre de façon à obtenir un graphème pour le phonème [b b], en l’occurrence une modification du ve, soit Б. Depuis l’entrée de la Bulgarie dans l’Union européenne le Modèle:Date, le cyrillique est devenu le troisième alphabet officiel de l’Union européenne après le latin et le grec.
|
| rdfs:comment
|
- Tiedosto:Cyrillic alphabet distribution map. png Maat joissa kyrillinen aakkosto on käytössä. Tumman vihreä: käytössä, vaaleanvihreä: osittain käytössä. Kyrillinen kirjaimisto on kirjoitusjärjestelmä, joka perustuu glagoliittiseen ja kreikkalaiseen kirjaimistoon.
- キリル文字（Template:Lang-ru-short、Template:Lang-en-short、キリール文字とも）は、主にスラヴ諸語を表記するのに用いられる表音文字の体系の一種である。伝統的には、正教会の宣教師キュリロスとメトディオスの兄弟がスラヴ人に布教するためにギリシャ文字を元に考案されたとされるが、彼らが実際に考案した文字はグラゴル文字であったらしい。しかし、グラゴル文字はすぐに廃れたため、キリル文字が広く用いられるようになり、キュリロスが作った文字であるという意味からキリル文字と呼ばれるようになった。 日本等では特にロシア語の文字として知られ、ロシア語で使う 33 文字（大文字小文字を同一視して）は、ロシア文字とも呼ばれる。しかし、キリル文字の総称としてロシア文字と呼ぶのは、起源や使用範囲から見て問題がある。また、誤って「キール文字」とされることが稀にある。英語名の「シリル文字」もごく稀に使われる。 同じくギリシア文字を元に作られたラテン文字とは似た形の文字が多いが、形が似ていても音価が対応関係にない、あるいは音価が対応していても形が対応関係に無い場合も多いので注意を要する。例えばラテン文字のRと似ているキリル文字としてЯがあるが、前者はギリシア文字のΡから、後者は合字のІАから派生した文字であり、発音も起源も全く関連が無い。また、例えば [v v] の音価に相当する文字は、ラテン文字ではギリシア文字の Υ から派生した V だが、キリル文字では Β（[b b]、現代ギリシア語では[v v]）から派生した В である。
- 西里尔字母或斯拉夫字母、基里尔字母、基利尔字母、基立爾字母（俄文：Template:Lang或Template:Lang，转写：kirillica），是通行于斯拉夫语族大多数民族中的字母书写系统。
- (In schraffierten Gebieten gibt es mehrere Amtssprachen, von denen ein Teil nicht kyrillisch geschrieben wird. )]] Das kyrillische Alphabet oder Kyrilliza (Кирилица, Кириллица, Ćirilica/Ћирилица), nach den traditionellen beiden ersten Buchstaben a (slawisch as) und b (slawisch buki) auch Asbuka (азбука; transliteriert Azbuka) genannt, ist eine Buchstabenschrift, die für zahlreiche, vor allem slawische Sprachen in Europa und Asien verwendet wird. Sie ist nach Kyrill von Saloniki (826-869 n. Chr.
- The Cyrillic alphabet or azbuka is an alphabetic writing system developed in the First Bulgarian Empire during the 10th century AD at the Preslav Literary School. It is used in various languages, past and present, of Eastern Europe and Asia, especially those of Slavic origin, and also non-Slavic languages influenced by Russian.
- Archivo:Cyrillic alphabet distribution map. png Plantilla:Leyenda Plantilla:Leyenda]] El alfabeto cirílico fue inventado en el siglo X por un misionero del Imperio bizantino en Bulgaria, posiblemente San Clemente de Ohrid. Este alfabeto está basado en el alfabeto griego con caracteres del alfabeto glagolítico por sonidos exclusivamente eslavos, inventado por los santos Cirilo y Metodio, misioneros del Imperio bizantino para traducir la Biblia a los pueblos eslavos en el siglo IX.
- L'alfabeto cirillico (nelle lingue originali aзбука, dall'antico nome delle prime due lettere) è l'alfabeto usato per scrivere varie lingue slave e lingue non slave parlate in territori appartenenti all'ex Unione Sovietica e nell'odierna Federazione russa. È il terzo alfabeto ufficiale dell'Unione europea. Le versioni moderne oggi in uso in vari paesi dell'Europa orientale derivano da un primo alfabeto comune, ma hanno subìto nei secoli diverse modifiche, sia nella grafìa sia nella pronuncia.
- Het cyrillische alfabet is het alfabet dat in zes Slavische talen gebruikt wordt: Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch, Servisch, Macedonisch en Bulgaars. Onder Russische invloed wordt ook in veel niet-Slavische talen als het Kazachs en het Tataars, het Oedmoerts, het Mongools en nog veel andere kleinere talen zoals het Karelisch het cyrillische alfabet gebruikt. Tot 1859 werd ook het Roemeens in dit alfabet geschreven. In de voormalige Moldavische SSR werd het zgn.
- Det kyrilliske alfabetet er et alfabet som brukes i Russland og blant russiske minoriteter i mange andre land, i det tidligere Sovjetunionen, Israel og Amerikas forente stater. Flere forskjellige utgaver av alfabetet brukes i deler av Øst-Europa. Varianter av kyrillisk brukes for å skrive russisk, ukrainsk, hviterussisk, bulgarsk, serbisk og makedonsk. Det kyrilliske alfabetet brukes også i ikke-slaviske språk som kasakhisk, kirgisisk, usbekisk, tadsjikisk, turkmensk og mongolsk.
- Cyrylica – pismo alfabetyczne służące do zapisu języków wschodniosłowiańskich, większości południowosłowiańskich i innych. Nazwa nawiązuje do apostoła Słowian – św. Cyryla, który wspólnie ze św. Metodym, prowadząc misję wielkomorawską wśród Słowian zapisał i wprowadził do liturgii język słowiański.
- O alfabeto cirílico é um alfabeto cujas variantes são utilizadas para a grafia de seis línguas nacionais eslavas (bielorrusso, búlgaro, macedônio, russo, sérvio e ucraniano), além do ruteno, e outras línguas extintas. Ademais é usado por várias línguas não-eslavas, faladas na antiga União Soviética - como o mongol, o cazaque, o uzbeque, o quirguiz e o tadjique, entre outras da Europa Oriental, do Cáucaso e da Sibéria. Com a entrada da Bulgária na União Europeia, em 1.
- Кири́ллица — термин, имеющий несколько значений: 1 Старославянская азбука: то же, что кирилли́ческий (или кири́лловский) алфави́т: одна из двух древних азбук для старославянского языка; 2) Кириллические алфавиты: система письменности и алфавит для какого-либо иного языка, основанная на этой старославянской кириллице (говорят о русской, сербской и т. п.
- Det kyrilliska alfabetet (kallas även azbuka, efter det gamla namnet på de två första bokstäverna) är en grupp av alfabet som används för att skriva sju slaviska språk och flera icke-slaviska språk främst i före detta Sovjetunionen. Alfabetet har tidigare använts för fler språk, där man bytt alfabet, till exempel azerbajdzjanska och moldaviska. De flesta av språken har några egna kyrilliska bokstäver som inte behöver förekomma i de andra språken.
- L’alphabet cyrillique est un alphabet bicaméral de trente lettres, créé vers la fin du Modèle:IXe siècle en Bulgarie par des disciples du frère Cyrille (peut-être Clément d'Ohrid, premier archevêque de la Bulgarie), à partir du grec dans sa graphie onciale et de l’alphabet glagolitique. Il est notable que la valeur phonétique des lettres empruntées correspond, Modèle:Lang, à celle qu’elles avaient dans le grec de l’époque.
|
