| dbpprop:abstract
|
- Cypriot euro coins feature three separate designs for the three series of coins. Cyprus has been a member of the European Union since 1 May 2004, and is a member of the Economic and Monetary Union of the European Union. It has completed the third stage of the EMU and adopted the euro as its official currency on 1 January 2008.
- Die zyprischen Euromünzen sind die von Zypern in Umlauf gebrachten Münzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. Am 29. April 2005 trat Zypern dem europäischen Wechselkursmechanismus II bei zu einem Leitkurs von 1 EUR = 0,585274 CYP und durfte um diesen Mittelkurs ± 15 % schwanken. Am 13. Februar 2007 wurde bekannt, dass Zypern einen Beitrittsantrag zur Eurozone zum 1. Januar 2008 stellen wird. Der Beitrittsantrag wurde daraufhin von der EU-Kommission geprüft. Am 16. Mai 2007 haben die EU-Kommission und die Europäische Zentralbank bekannt gegeben, dass Zypern zum 1. Januar 2008 den Euro einführen kann. Diese Entscheidung wurde am 21. Juni 2007 auf dem EU-Gipfel in Brüssel von den Staats- und Regierungschef der EU offiziell bestätigt. Am 1. Januar 2008 wurde der Euro zu einem Wechselkurs von 1 EUR = 0,585274 CYP offiziell in Zypern gesetzliches Zahlungsmittel.
- Kyperské euromince se do oběhu dostaly 1.1.2008. Kypr je členem Evropské unie od 1. května 2004 a do EMS II vstoupil 29. května 2005. 1. ledna 2008 se Kypr spolu s Maltou stal členským státem eurozóny. Měsíc leden roku 2008 byl přechodným obdobím, kdy mince a bankovky staré kyperské měny - libry - byly zároveň s eurem zákonným platidlem a bylo možné je používat v běžném platebním styku. Od února 2008 už není možno používat librové mince a bankovky. Směnný kurz libry k euru je 1 € = 0.585274 CYP.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro chipriotas tienen tres diseños diferentes. Fueron presentadas el 14 de octubre de 2005. Todas las monedas llevan las 12 estrellas de la UE, las palabras KYΠPOΣ y KIBRIS y el año de acuñación. Chipre introdujo el euro el 1 de enero de 2008. Es así el décimo cuarto país de la UE en utilizar el euro como moneda de curso oficial (Eurozona). En abril de 2005 se fijó el tipo de cambio en 0,585274 libras chipriotas por un euro.
- Kyproslaiset eurokolikot ovat Kyprokselle suunniteltuja eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Kypros siirtyi käyttämään euroa vuoden 2008 alussa. Yhden, kahden ja viiden sentin kolikoihin on kuvattu kaksi muflonia. Kymmenen, kahdenkymmenen ja viidenkymmenen sentin kolikoihin on kuvattu kyrenialainen laiva. Yhden ja kahden euron kolikoihin on kuvattu Pomosin idoli, kuuluisa kreikkalainen veistos. Kaikista Kyproksen eurokolikoista löytyy kääntöpuolelta lisäksi EU:n kaksitoista tähteä sekä kolikon valmistusvuosi.
- Les pièces en euros de Chypre ont un cours légal dans la zone euro depuis le 1 janvier 2008. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, la livre chypriote.
- Ciprus euróérméi hivatalosan 2008. január 1-jétől kerültek forgalomba, a ciprusi fontot kiváltva.
- Le monete euro cipriote (Κυπριακά κέρματα ευρώ) sono in circolazione dal 1º gennaio 2008. Cipro è membro dell'Unione Europea dal 1º maggio 2004. Il 2 maggio 2005, Cipro è entrata nel meccanismo di cambio ERM II, e ha adottato l'euro il 1º gennaio 2008 in sostituzione della valuta locale, la lira cipriota. Questa decisione è stata confermata il 21 giugno 2007 da parte dei capi di Stato e di Governo dell'Unione Europea durante il vertice UE di Bruxelles. Il concorso per i disegni da rappresentare sulla faccia nazionale delle monete euro cipriote, indetto nel 2005, ha definito i motivi che compariranno sulle monete: 1 eurocent, 2 eurocent, 5 eurocent: il muflone, per raffigurare la natura; 10 eurocent, 20 eurocent, 50 eurocent: la nave di Kyrenia, per raffigurare il mare; 1 €, 2 €: l'Idolo di Pomos, per raffigurare la cultura. Durante il concorso si era stabilito, inoltre, che gli artisti partecipanti dovessero includere il nome di Cipro in lingua greca, turca e inglese (rispettivamente ΚΥΠΡΟΣ, KIBRIS, CYPRUS) nel disegno delle monete. Il 10 ottobre 2006 i disegni finali delle monete euro cipriote sono state presentate in occasione di una mostra della Banca Centrale di Cipro sulla storia del denaro nell'isola. Stranamente, rispetto a quanto concordato in precedenza, non è stato più inserito il nome di Cipro in inglese. Gli artisti incaricati dalla Banca Centrale di Cipro per la realizzazione finale dei disegni delle monete euro cipriote sono il disegnatore statunitense Erik Maell e la disegnatrice greca Tatiana Soteropoulos. Il conio delle monete, invece, è stato affidato alla zecca di Stato finlandese di Vantaa, indicata tra l'altro dalla lettera F.
- ユーロ (EUR, €) は、欧州連合に加盟しているキプロスを含む多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 キプロスのユーロ硬貨のデザインは大きく3種類あり、1，2，5セント硬貨はキプロスの自然を象徴する、キプロス特有の動物であるムフロン（大型の羊の一種）、10，20，50セント硬貨はキプロスの歴史と島国としての文化と貿易の重要性を象徴する、紀元前4世紀のキレニア船が描かれている。1ユーロ、2ユーロ硬貨はキプロスの長い歴史や文明を象徴する先史時代芸術の代表であるポモスの神像が描かれている。 また、「キプロス」と言う文字は、ギリシャ系国民とトルコ系国民の両方を意識し、ギリシャ語とトルコ語両方で記されている。
- Cyprus is sinds 1 mei 2004 lid van de Europese Unie. Op 2 mei 2005, is het Cypriotische pond opgenomen in het Europese Exchange Rate Mechanism (ERM II) en uiteindelijk heeft Cyprus op 1 januari 2008, gelijktijdig met Malta, de euro ingevoerd. Het woord Cyprus wordt in twee talen op de nationale zijde weergegeven, namelijk in het Grieks: ΚΥΠΡΟΣ en in het Turks: KIBRIS Daar Cyprus geen eigen munthuis heeft worden de Cypriotische euromunten in Finland geslagen. Dit is echter niet op de munten te zien, zoals Slovenië en Malta.
- De kypriotiske euromyntene er Euro-mynter som kan brukes i alle EU-land, men som er preget med kypriotiske motiver. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedlar. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget. Hver medlemsstat har således en eller flere symboler som er unike for landet. For bilder av den siden myntene alle EU-land har felles og en detaljert beskrivelse av mynten, se artikkelen om euromynter. De kypriotiske euromyntene er preget i tre ulike design. De laveste valøren, 1-, 2- og 5-centmynten, har bilder av to mouflonsauer. 10-, 20- og 50-centmynten viser Kyreniaskipet, mens de høyeste valørene, 1- og 2-euromynten, har en avbildning av Pomosikonet. Hvert motiv representerer dessuten noe kypriotisk; Pomosfiguren kulturen, Kyreniaskipet havet og mouflonsauen naturen. På alle kypriotiske euromynter står det Kypros på både gresk (ΚΥΠΡΟΣ) og tyrkisk (KIBRIS), samt det årstallet da mynten ble preget. Kypros' gamla valuta, det kypriotiske pundet, kan veksles inn hos landets sentralbank fram til 31. desember 2009 for mynt og 31. desember 2017 for sedler. Kypros har preget én serie mynter.
- Awersy monet euro bitych dla Cypru Waluta Unii Europejskiej, euro, jest od 1 stycznia 2008 r. prawnym środkiem płatniczym również w Republice Cypryjskiej. Państwo to wprowadziło do obiegu swoje pierwsze monety w 2008 roku. Rewersami odróżniają się od monet innych krajów członkowskich UE. 1 i 2 euro przedstawiają figurkę z epoki miedzi. Datowana na ok. 3000 rok. p.n.e. Znaleziono ją w Pomos, wiosce dystryktu Pafos. Uznaje się za ikonę sztuki prehistorycznej wyspy. 10, 20 i 50 centów przedstawiają kyrenię, rodzaj okrętu z czasów starożytnej Grecji. 1, 2 i 5 centów przedstawiają parę muflonów, symbolizują przyrodę. Plik:2 Euro coin Cy. gif|2 euro Plik:1 Euro coin Cy. gif|1 euro Plik:50 cents Euro coin Cy. gif|50 centów Plik:20 cents Euro coin Cy. gif|20 centów Plik:10 cents Euro coin Cy. gif|10 centów Plik:5 cents Euro coin Cy. gif|5 centów Plik:2 cents Euro coin Cy. gif|2 centy Plik:1 cent Euro coin Cy. gif|1 cent
- O Euro é a moeda comum da zona euro no interior da União Europeia, incluindo Chipre desde 1 de janeiro de 2008. As moedas de Euro têm dois lados diferentes: Cara: lado nacional - apresenta uma concepção própria ao estado membro da UE (União Europeia), frequentemente um símbolo nacional. Coroa: lado comum - apresenta a concepção e denominação normalizada da UE. Para visualizar as imagens do lado comum e uma descrição detalhada das moedas, veja moedas de Euro. O concurso para a escolha do desenho das moedas cipriotas foi finalizado em 14 de outubro de 2005: 1, 2 e 5 cêntimos: o Muflão, que representa a natureza e a vida selvagem do Chipre; 10, 20 e 50 cêntimos: o navio de Kyrenia, do século IV, representando a história do Chipre; 1 e 2 euros: o Ídolo de Pomos, representando a antigüidade, a cultura e a civilização da ilha. A cunhagem das moedas já começou. Elas podem serem vistas no site do BCE.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii. Pentru imagini cu faţa comună şi descrieri detaliate ale monedelor, vezi Monede euro. Monedele Euro cipriote au pe faţa lor naţională trei desene diferite pentru fiecare din cele trei serii de valori. În fiecare desen se află cele 12 stele ale UE.
- Кипрские монеты евро — современные денежные знаки Кипра. Национальная сторона монет существует в трёх вариантах: на монетах младшего номинала изображён муфлон, на монетах постарше изображён киренийский корабль, а на монетах в 1 и в 2 евро изображён идол Помоса. Также на национальной стороне монет присутствуют 12 звёзд ЕС, название страны на греческом языке и год выпуска. Евро в качестве своей официальной валюты Кипр принял с 1 января 2008 года.
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. För bilder av den gemensamma sidan och en detaljerad beskrivning av mynten, se artikeln om euromynt. De cypriotiska euromynten präglas av tre olika designer. De lägsta valörerna, 1-, 2- och 5-centmynten, präglas av två mufflonfår. 10-, 20- och 50-centmynten präglas av Kyreniaskeppet medan de högsta valörerna, 1- och 2-euromynten, präglas av Pomosikonen. Varje motiv representerar dessutom någonting; Pomosfiguren kulturen, Kyreniaskeppet havet och mufflonfåren naturen. På varje cypriotiskt euromynt står det Cypern på både grekiska (ΚΥΠΡΟΣ) och turkiska (KIBRIS) samt det årtal då myntet är präglat. Cyperns gamla valuta, cypriotiskt pund, kan växlas in hos landets centralbank fram till 31 december 2009 för mynt respektive 31 december 2017 för sedlar. Cypern har präglat en serie mynt och en version av 2-euro jubileumsmynt.
- 塞浦路斯的歐元硬幣是在塞浦路斯发行的欧洲同盟共同使用的货币欧元的硬币。 塞浦路斯于2004年5月1日成为欧洲同盟成员国，2005年4月29日加入欧洲汇率机制，当时设定的比率为1欧元等于0.585274賽普勒斯鎊，这个比率可以±15%波动。2007年2月13日塞浦路斯公布将于2008年1月1日加入欧元区，欧洲委员会检查了其申请。2007年5月16日欧洲委员会合欧洲银行批准塞浦路斯于2008年1月1日加入欧元区。2007年6月21日在布鲁塞尔的欧洲国家峰会上这个批准正式公布。2008年1月1日塞浦路斯引入欧元，当时的兑换比率为1欧元等于0.585274塞浦路斯磅。
|
| rdfs:comment
|
- Cypriot euro coins feature three separate designs for the three series of coins. Cyprus has been a member of the European Union since 1 May 2004, and is a member of the Economic and Monetary Union of the European Union. It has completed the third stage of the EMU and adopted the euro as its official currency on 1 January 2008.
- Die zyprischen Euromünzen sind die von Zypern in Umlauf gebrachten Münzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. Am 29. April 2005 trat Zypern dem europäischen Wechselkursmechanismus II bei zu einem Leitkurs von 1 EUR = 0,585274 CYP und durfte um diesen Mittelkurs ± 15 % schwanken. Am 13. Februar 2007 wurde bekannt, dass Zypern einen Beitrittsantrag zur Eurozone zum 1. Januar 2008 stellen wird. Der Beitrittsantrag wurde daraufhin von der EU-Kommission geprüft. Am 16.
- Kyperské euromince se do oběhu dostaly 1.1.2008. Kypr je členem Evropské unie od 1. května 2004 a do EMS II vstoupil 29. května 2005. 1. ledna 2008 se Kypr spolu s Maltou stal členským státem eurozóny. Měsíc leden roku 2008 byl přechodným obdobím, kdy mince a bankovky staré kyperské měny - libry - byly zároveň s eurem zákonným platidlem a bylo možné je používat v běžném platebním styku. Od února 2008 už není možno používat librové mince a bankovky.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro chipriotas tienen tres diseños diferentes. Fueron presentadas el 14 de octubre de 2005.
- Kyproslaiset eurokolikot ovat Kyprokselle suunniteltuja eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Kypros siirtyi käyttämään euroa vuoden 2008 alussa. Yhden, kahden ja viiden sentin kolikoihin on kuvattu kaksi muflonia. Kymmenen, kahdenkymmenen ja viidenkymmenen sentin kolikoihin on kuvattu kyrenialainen laiva.
- Les pièces en euros de Chypre ont un cours légal dans la zone euro depuis le 1 janvier 2008. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, la livre chypriote.
- Ciprus euróérméi hivatalosan 2008. január 1-jétől kerültek forgalomba, a ciprusi fontot kiváltva.
- Le monete euro cipriote (Κυπριακά κέρματα ευρώ) sono in circolazione dal 1º gennaio 2008. Cipro è membro dell'Unione Europea dal 1º maggio 2004. Il 2 maggio 2005, Cipro è entrata nel meccanismo di cambio ERM II, e ha adottato l'euro il 1º gennaio 2008 in sostituzione della valuta locale, la lira cipriota. Questa decisione è stata confermata il 21 giugno 2007 da parte dei capi di Stato e di Governo dell'Unione Europea durante il vertice UE di Bruxelles.
- Cyprus is sinds 1 mei 2004 lid van de Europese Unie. Op 2 mei 2005, is het Cypriotische pond opgenomen in het Europese Exchange Rate Mechanism (ERM II) en uiteindelijk heeft Cyprus op 1 januari 2008, gelijktijdig met Malta, de euro ingevoerd. Het woord Cyprus wordt in twee talen op de nationale zijde weergegeven, namelijk in het Grieks: ΚΥΠΡΟΣ en in het Turks: KIBRIS Daar Cyprus geen eigen munthuis heeft worden de Cypriotische euromunten in Finland geslagen.
- De kypriotiske euromyntene er Euro-mynter som kan brukes i alle EU-land, men som er preget med kypriotiske motiver. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedlar. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget. Hver medlemsstat har således en eller flere symboler som er unike for landet.
- Awersy monet euro bitych dla Cypru Waluta Unii Europejskiej, euro, jest od 1 stycznia 2008 r. prawnym środkiem płatniczym również w Republice Cypryjskiej. Państwo to wprowadziło do obiegu swoje pierwsze monety w 2008 roku. Rewersami odróżniają się od monet innych krajów członkowskich UE. 1 i 2 euro przedstawiają figurkę z epoki miedzi. Datowana na ok. 3000 rok. p.n.e. Znaleziono ją w Pomos, wiosce dystryktu Pafos. Uznaje się za ikonę sztuki prehistorycznej wyspy.
- O Euro é a moeda comum da zona euro no interior da União Europeia, incluindo Chipre desde 1 de janeiro de 2008. As moedas de Euro têm dois lados diferentes: Cara: lado nacional - apresenta uma concepção própria ao estado membro da UE (União Europeia), frequentemente um símbolo nacional. Coroa: lado comum - apresenta a concepção e denominação normalizada da UE. Para visualizar as imagens do lado comum e uma descrição detalhada das moedas, veja moedas de Euro.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii.
- Кипрские монеты евро — современные денежные знаки Кипра. Национальная сторона монет существует в трёх вариантах: на монетах младшего номинала изображён муфлон, на монетах постарше изображён киренийский корабль, а на монетах в 1 и в 2 евро изображён идол Помоса.
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
