| dbpprop:abstract
|
- The term Curse of Tippecanoe (also known as Tecumseh's curse, the presidential curse, zero-year curse, the twenty-year curse, or the twenty-year presidential jinx) is sometimes used to describe the pattern where from 1840 to 1960 each American President who had won election in a year ending in zero (such as 1880 or 1900) died in office. It was broken by Ronald Reagan, who survived being wounded in a March 1981 shooting.
- La malédiction de Tecumseh est une expression parfois utilisée pour désigner la légende selon laquelle entre 1840 et 1960 tout président des États-Unis, élu lors d'une année se terminant par zéro (comme 1880 ou 1900) meurt au cours de son mandat. Cette malédiction fut prétendument « brisée » par Ronald Reagan, qui bien que blessé par balle en mars 1981, survécut à ses blessures.
- La maledizione dell'anno zero (nota in inglese come zero-year curse, ma anche curse of Tippecanoe, Tecumseh's curse, presidential curse, twenty-year curse e twenty-year presidential jinx) è una leggenda a sfondo paranormale sorta negli anni trenta, secondo la quale alcuni presidenti degli Stati Uniti eletti in determinati anni (quelli che nel calendario gregoriano terminano con la cifra 0) sarebbero morti prima di concludere il mandato per effetto di un malaugurio pellerossa.
- テカムセの呪い(テカムセののろい、Tecumseh's curse)は、第9代アメリカ合衆国大統領ウィリアム・H・ハリソンの肺炎による死去から始まるアメリカ合衆国大統領への一連の出来事の原因とされる呪い。0年の呪い (zero-year curse)、20年の呪い (twenty-year curse)、ティピカヌーの呪い (curse of Tippecanoe)、大統領の呪い (presidential curse) とも呼ばれる。 この呪いは、1811年にティピカヌーの戦いでウィリアム・ハリソンに殺されたショーニー族の酋長、テカムセ (あるいは予言者であった彼の兄弟テンスクワタワ)によるものとされる。その「呪い」は20年ごとに選ばれる大統領の死を呪ったものといわれる。いくつかの資料では、テカムセが死んだとき彼の母親が呪いをかけたとされるが、確固たる証拠はない。また一連の出来事がインディアンの呪いによるものとする明瞭な出所もない。また、レーガン大統領暗殺未遂事件以前にローバロ・ロレイ・リプレーは自著『信じようと信じまいと』の中で呪いとは無関係に「不思議な法則」としてこれを紹介している等、必ずしもテカムセの呪いと関連付けて語られていたわけではない。
- A Maldição de Tecumseh, maldição de Tippecanoe ou maldição dos 20 anos, é um termo com que se refere um padrão de acordo com o qual, entre os anos de 1840 e 1960, os presidentes dos Estados Unidos da América que tivessem vencido as eleições num ano terminado em zero (por exemplo 1840, 1860, 1880, etc. ) morreriam durante o exercício do cargo. É provável que esta maldição derive de um episódio sucedido cerca de 1811, depois da batalha de Tippecanoe que teve lugar entre as forças norte-americanas sob o comando do posteriormente candidato presidencial, William H. Harrison e os índios Shawnee, tribo ameríndia liderada por Tecumseh e seu irmão Tenskwatawa, conhecido pelo apelativo de "o Profeta". Supostamente Tenskwatawa lançou uma maldição contra Harrison e todos os futuros ocupantes da Casa Branca. Alegadamente, em 1836, enquanto Tenskwatawa posava para um retrato e os presentes discutiam o possível resultado das eleições, aquele terá lançado a sua profecia: Harrison não ganhará este ano o posto de Grande Chefe. Mas ganhará da próxima vez. E quando o fizer não terminará o seu mandato. Morrerá durante o exercício. Quando um dos presentes objetou que nenhum dos presidentes dos E.U.A. morrera durante o cargo continuou o Profeta: Digo-vos que Harrison morrerá e quando ele morrer vós recordareis a morte do meu irmão Tecumseh. Vós credes que perdi os meus poderes, eu que faço que o Sol escureça e os peles-vermelhas deixem a aguardente. Digo-vos que ele morrerá e depois dele, todo o Grande Chefe escolhido a cada 20 anos daí em diante, e quando um morrer, todos recordarão a morte de nosso povo.
- Проклятие Текумсе, известно также как проклятие президентов США, президентское проклятие — легенда о проклятии, произнесённом некогда умирающим индейским вождём племени шауни Текумсе за нарушение белыми договора. Проклятие заключается в том, что каждый американский президент, избранный в год, оканчивающийся на цифру «0» и делящийся на 20, умрёт или будет убит до окончания срока президентских полномочий. Начиная с первого колена (проклятие, по некоторым источникам, действует до седьмого колена) — Уильяма Генри Гаррисона, умершего через месяц после инаугурации, — все, кроме последних двоих, президенты США, избранные или переизбранные в год, заканчивающийся на ноль, умирали в должности (своей смертью или от пули убийцы). Легенда связывает это проклятие с вождём шайенов Текумсе, которого победил Гаррисон. Второе колено — Авраам Линкольн, избран в 1860, переизбран в 1864, убит в 1865; Третье колено — Джеймс Гарфилд, избран в 1880, убит в 1881; Четвёртое колено — Уильям Мак-Кинли, переизбран в 1900, убит в 1901; Пятое колено — Уоррен Гардинг, избран в 1920, умер в 1923; Шестое колено — Франклин Рузвельт, переизбран в 1940 и 1944, умер в 1945; Седьмое колено — Джон Кеннеди, избран в 1960, убит в 1963. (По теории седьмого колена это убийство было последним и в следующих случаях его ослабевшей силы не хватало для убийства) Первым закономерность нарушил Рональд Рейган (восьмое колено), избранный в 1980, выживший после покушения в 1981 году и благополучно покинувший должность в 1989, причем рана Р. Рейгана (задето лёгкое) в середине XIX века считалась смертельной. Следующим президентом США, выпадающим из закономерности, стал Джордж Буш-младший (девятое колено). На президента в 2005 году в Грузии была совершена попытка покушения, не увенчавшаяся успехом. Свой второй срок, завершившийся в январе 2009, Буш прожил благополучно. Смерть Буша-младшего заранее была изображена в художественном фильме «Смерть Президента». Также уже после завершения президентства Буша, 11 февраля 2009, телеканал ITV ошибочно сообщил (бегущей строкой) о его смерти.
- 特科抹人詛咒(Curse of Tippecanoe)是據說引致美國每隔20年便有總統在任期內死亡的詛咒,該詛咒自1840年開始,但至1980年代起便再沒有時任總統在任期內去世。
|
| rdfs:comment
|
- The term Curse of Tippecanoe (also known as Tecumseh's curse, the presidential curse, zero-year curse, the twenty-year curse, or the twenty-year presidential jinx) is sometimes used to describe the pattern where from 1840 to 1960 each American President who had won election in a year ending in zero (such as 1880 or 1900) died in office. It was broken by Ronald Reagan, who survived being wounded in a March 1981 shooting.
- La malédiction de Tecumseh est une expression parfois utilisée pour désigner la légende selon laquelle entre 1840 et 1960 tout président des États-Unis, élu lors d'une année se terminant par zéro (comme 1880 ou 1900) meurt au cours de son mandat. Cette malédiction fut prétendument « brisée » par Ronald Reagan, qui bien que blessé par balle en mars 1981, survécut à ses blessures.
- La maledizione dell'anno zero (nota in inglese come zero-year curse, ma anche curse of Tippecanoe, Tecumseh's curse, presidential curse, twenty-year curse e twenty-year presidential jinx) è una leggenda a sfondo paranormale sorta negli anni trenta, secondo la quale alcuni presidenti degli Stati Uniti eletti in determinati anni (quelli che nel calendario gregoriano terminano con la cifra 0) sarebbero morti prima di concludere il mandato per effetto di un malaugurio pellerossa.
- A Maldição de Tecumseh, maldição de Tippecanoe ou maldição dos 20 anos, é um termo com que se refere um padrão de acordo com o qual, entre os anos de 1840 e 1960, os presidentes dos Estados Unidos da América que tivessem vencido as eleições num ano terminado em zero (por exemplo 1840, 1860, 1880, etc. ) morreriam durante o exercício do cargo.
- Проклятие Текумсе, известно также как проклятие президентов США, президентское проклятие — легенда о проклятии, произнесённом некогда умирающим индейским вождём племени шауни Текумсе за нарушение белыми договора.
- 特科抹人詛咒(Curse of Tippecanoe)是據說引致美國每隔20年便有總統在任期內死亡的詛咒,該詛咒自1840年開始,但至1980年代起便再沒有時任總統在任期內去世。
|