| dbpprop:abstract
| - The Croatian language is a South Slavic language which is used primarily in Croatia, by Croats in Bosnia and Herzegovina, by Croatian minorities in some neighbouring countries, in the Italian region of Molise, and parts of the Croatian diaspora. Standard Croatian is dialectally based on the Western Štokavian dialect with the Ijekavian reflex of the Common Slavic yat vowel. The Croatian linguistic area encompasses two other major dialects, Čakavian and Kajkavian, which contribute lexically to the standard language. It is written with the Croatian alphabet, based on Latin alphabet. Along with Serbian and Bosnian, Croatian belongs to the Central South Slavic diasystem . The modern Croatian standard language is a continuous outgrowth of more than nine hundred years of literature written in a mixture of Croatian Church Slavonic and the vernacular language. Croatian Church Slavonic was abandoned by the mid-15th century, and Croatian as embodied in a purely vernacular literature has existed for more than five centuries. (en)
- El croata es una lengua eslava meridional que es hablada principalmente por croatas. Es oficial en los países de Croacia y Bosnia-Herzegovina. Hasta 1991 se consideró que el croata formaba, junto con el serbio y el bosnio, una de las variedades del idioma serbocroata. El término serbocroata se utilizó durante la mayor parte del siglo XX para referirse al idioma común de croatas y serbios. Dicha denominación se usó desde 1921 hasta la guerra de los Balcanes a principios de los años noventa, a modo de genérico de los dialectos hablados por serbios, croatas, bosnios y montenegrinos. Con la separación de Yugoslavia y la aparición de nuevos estados, el término “serbocroata” cayó en desuso, a excepción de la lingüística. Hoy en día, la denominación de dicho idioma es una cuestión polémica, en la que tienen mucho que ver la historia y la política. Tras la desintegración de Yugoslavia y el cese de aplicación de los acuerdos lingüísticos entre Croacia y Serbia se viene insistiendo mucho, sobre todo del lado croata, en la separación entre los tres idiomas. El mayor punto de acuerdo que se puede alcanzar en este sentido es el de admitir que el serbio y croata (junto con el bosnio) forman parte del diasistema eslavo centro-meridional. (es)
- Die kroatische Sprache (kroat. Hrvatski jezik) gehört zum slawischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Einzelwissenschaften, welche sich insbesondere mit der kroatischen Sprache befassen, sind die Kroatistik und die Slawistik. (de)
- Kroatia (myös muotoa kroaatti käytetään) on pääasiassa kroaattien puhuma eteläslaavilainen kieli, joka aikaisemmin kuului bosnian kanssa serbokroaatin kielen läntiseen, ijekaaviseen variantiin. Kroatian kieli jakautuu kolmeen päämurteeseen: štokaaviin, kajkaaviin ja čakaaviin. (fi)
- Le croate (en croate, hrvatski) est une langue slave méridionale du groupe occidental de ces langues, parlée par les Croates. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie. Du point de vue de la linguistique comparée, c’est l’une des variantes standards d’une seule et même langue, les autres, basées sur le même dialecte chtokavien étant le serbe, le bosnien et le monténégrin. En faite, le serbe, le croate le bosnien et le monténégrin sont une seule et même langue. Comment le déclara l'auteur croate Miroslav Krleža en 1969, « le croate et le serbe sont une seule et même langue, que les Croates appellent le croate et les Serbes, le serbe » (fr)
- Il croato è una lingua che appartiene al sottogruppo slavo meridionale del ramo slavo delle lingue indoeuropee. È parlata da circa 5 o 6 milioni di persone come lingua madre. In Croazia, dove è lingua ufficiale, in occasione del referendum del 2001 4. 265. 081 persone (il 96,12% degli abitanti) avevano dichiarato di parlare il croato come lingua madre. La lingua standard croata si basa sul dialetto štokavo con influssi kajkavi e čakavi e utilizza l'alfabeto latino. Si può affermare che, nella lingua standard, riferendosi a croato, serbo e bosniaco, si debba parlare dal punto di vista linguistico di una notevole somiglianza. Sono linguisticamente simili ma non uguali, fermo restando che tutte e tre nella loro forma attuale si fondano su base Neoštokava. A tal proposito si consideri il contributo del prof. Roland Marti nell'ambito del secondo bollettino della slavistica tedesca dell'anno 1996. Egli, riferendosi alla problematica linguistica nell'ambito della "Jugoslavia" con particolare attenzione alla questione serbo / croata, parla di "lingue" e non di lingua: oltre a determinate divergenze fonetiche, lessicali e grammaticali, un diverso usus linguistico e differenti tradizioni letterarie caratterizzano e distinguono il croato dal serbo. Questo distinto sviluppo delle lingue letterarie vede una storia della letteratura croata e quindi anche della lingua standard ad essa riferentesi, che a seconda dei periodi storici attinge a tutte e tre le varianti dialettali croate. Il dialetto štokavo, quello kajkavo e quello čakavo si avvicendano in maniera disomogenea sulla scena dell'uso letterario croato con una certa prevalenza in una fase antica del čakavo. Al contrario per parte serba si afferma una lingua letteraria e una relativa lingua standard che si mantengono salde nell'alveo del dialetto štokavo, con una tradizione facente riferimento alla liturgia ortodossa e quindi al paleoslavo, pur non trascurando contatti e apporti della tradizione croata in momenti storici successivi. Il bosniaco resta una realtà linguistica nell'ambito dello štokavo, la cui autonomia è fortemente rivendicata dalla componente musulmana bosniaca. Essa si sente radicata, rispetto a serbi e croati, in un entroterra storico e religioso diverso, i cui contributi linguistici dovrebbero essere riconosciuti, andando a far legittimamente parte di una lingua standard nazionale. Nell'Ex-Jugoslavia venivano tutte e tre raggruppate nella lingua "serbocroato". Nella stessa Croazia questa denominazione fu usata raramente. Se al tempo della Jugoslavia si doveva considerare la vicinanza col serbo per definire il croato, regolarmente l'espressione onnivalente e presente sin dal 1974 nella costituzione croata utilizzata era "lingua croata o serba". La denominazione "serbocroato" ("srpskohrvatski") aveva già da tempo una connotazione negativa in Croazia. Dall'indipendenza politica della Croazia la lingua standard croata venne ampiamente riconosciuta anche all'estero. La scienza che si occupa della lingua croata è la croatistica. (it)
- クロアチア語はインド・ヨーロッパ語族スラヴ語派南スラヴ語群の言語である。以前はセルビア語と同一の言語としてセルボ・クロアチア語として扱われていた。ユーゴスラビア解体後にそれぞれが別言語と主張されるようになったが、元々両者の違いは細かい正書法や表現の差異程度であり、現在でも非常に近い関係にある。セルビア語がアルファベットとしてキリル文字とラテン文字を使用するのに対し、現在のクロアチア語ではもっぱらラテン文字を使用する。歴史的にはグラゴル文字が使用されたこともあり、一部では近代まで用いられていた。話者は主にバルカン半島に分布し、クロアチア人を中心にクロアチア、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナおよび他の国で話される。スロベニア語、マケドニア語とも類似している。 (ja)
- Het Kroatisch is een van de standaardvarianten van het Servokroatisch. Het is de officiële taal van Kroatië en wordt ook gebruikt door Kroaten in Bosnië en Herzegovina. Enkele specifieke kenmerken van het Kroatisch binnen het Servokroatisch: "Jekavisch": de Proto-Slavische ě is ije (lang), je of i geworden . De maanden van het jaar hebben afwijkende namen: i.p.v. de internationale namen die in Servië en Bosnië gebruikelijk zijn treft men namen van het type "grasmaand" of van het type "eerste maand" e.d. aan. Afwijkende woordenschat op een aantal andere punten, enkele in het oog springende voorbeelden zijn zrak vs. vazduh, kruh vs. hleb, tjedan vs. nedelja, vlak vs. voz en kolodvor vs. stanica. In deze gevallen is het Kroatisch vaak "de vreemde eend in de bijt": in Bosnië, Montenegro en Servië worden typisch Kroatische woorden niet gebruikt en zijn meestal meer algemeen-Slavische of internationale woorden in gebruik. Sinds de onafhankelijkheid van Kroatië en de versterking van het Kroatisch als standaardtaal zijn er veel nieuwe "Kroatische" woorden bijgekomen, maar deze hebben lang niet allemaal ingang gevonden onder de Kroatische bevolking. Enkele woorden onderscheiden zich in geslacht en daardoor in verbuiging, zoals Kroatisch minuta vs. Servisch minut, osnova vs. osnov en večer vs. veče . In het Kroatisch krijgen nieuwe leenwoorden met een Latijnse stam meestal het achtervoegsel -irati, in het Servisch komen ook -ovati en -isati voor: Kroatisch identificirati vs. Servisch identifikovati, informirati vs. informisati. Enkele specifieke spellingsregels, waaronder de spelling van werkwoorden in de toekomende tijd: "ik zal spreken"="govorit ću", terwijl in Servië "govoriću", als één woord, wordt gespeld (de uitspraak verschilt niet). Afwijkende klemtoon, toon of klinkerlengte, hierbij moet worden opgemerkt dat voor alle varianten van het Servokroatisch geldt dat de voorgeschreven standaard niet altijd met de werkelijkheid overeenkomt en de accentuatie per dialect behoorlijk kan verschillen. Het Latijnse alfabet wordt gebruikt. (nl)
- Kroatisk er et sydslavisk språk som tales på Balkan. Språket er offisielt i Kroatia og Bosnia-Hercegovina, og i enkelte områder i Romania, Serbia og Østerrike. Mellom 5 og 6 millioner mennesker har kroatisk som morsmål. Kroatisk består av tre ganske forskjellige dialekter. I Zagreb-området snakkes kajkavisk, en dialekt som er beslektet med slovensk. På Istria, langs Adriaterhavskysten og på øyene, snakkes čakavisk. Den mest utbredte dialekten, som snakkes i Slavonia, Dalmatia og Hercegovina, er štokavisk. Denne dialekten bruker også serberne. Kroatisk er offisielt språk i Kroatia og i Bosnia og Hercegovina, dette standardspråket baserer på štokavisk, men har også innflytelse fra de to andre dialektene. Standardspråket bruker det latinske alfabetet. Det finnes flere varianter av štokavisk, der den kroatiske varianten kalles jekavisk og den serbiske ekavisk. En forskjell er at man i jekavisk gjerne sier «je» eller «ije», hvor man i ekavisk bruker «e».I noen landsbyer innenfor adriaterhavskysten i regionen Molise i Italia er det fremdeles ca 2 000 personer som snakker (serbo)kroatisk. Disse er for det meste etterkommere etter kroater som flyktet fra tyrkernes framrykking på Balkan på 1200- tallet. De snakker en gammel variant av kroatisk som i motsetning til det moderne språket ikke inneholder tyrkiske lånord. (no)
- Język chorwacki należy do rodziny języków słowiańskich, do podgrupy języków południowosłowiańskich. Używany jest głównie w Chorwacji, przez Chorwatów w Bośni i Hercegowinie, w sąsiednich krajach gdzie Chorwaci są rdzenną ludnością oraz przez część Chorwatów na całym świecie. (pl)
- O idioma croata é falado predominantemente na Croácia, e em regiões muito próximas. É muito próximo do sérvio e do ponto de vista lingüístico, o sérvio e o croata podem ser consideradas duas variantes estandardizadas de um mesmo idioma. (pt)
- Хорва́тский язы́к (хорв. hrvatski jezik) — официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины и один из шести официальных языков автономного края Воеводины в составе Сербии.Относится к славянской группе индоевропейской семьи языков.Письменность на основе латинского алфавита. Около 6,2 миллионов говорящих. (ru)
- Kroatiska (hrvatski) är ett sydslaviskt språk som är nära besläktat med bosniskan och serbiskan och ingår i den sydvästslaviska språkstammen. Det sorterades förr in under det kontroversiella samlingsnamnet "serbokroatiska" som avskaffades officiellt 1991 då både länderna och språken separerade. Kroatiska är idag officiellt språk i Kroatien, Bosnien-Hercegovina, den autonoma provinsen Vojvodina i Serbien, Burgenland i Österrike, Molise i Italien och senast även i Montenegro. (sv)
- 克罗地亚语 Hrvatski 使用在 克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚、黑山，以及少部分奥地利和斯洛文尼亚 区域： 中欧、巴尔干半岛 使用人數： 6,214,643 (1995) 語系： 印歐語系 斯拉夫语族 南斯拉夫语支 西南斯拉夫语支 克罗地亚语 官方地位 作为官方语言： 克罗地亚, 波斯尼亚和黑塞哥维那 管理机构: 无官方机构 語言代碼 ISO 639-1： hr ISO 639-2： hrv Ethnologue第14版： CRX ISO 639-3： hrv 克罗地亚语（Hrvatski）属于南斯拉夫语支的成员。使用人口分布在克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚、黑山等国，在奥地利、斯洛文尼亚、匈牙利也有人使用。 在南斯拉夫人民政府时期 (1945年-1990年)，南斯拉夫人民政府推动“民族融合政策”，推行塞尔维亚-克罗地亚语统一运动，以巩固国家统一。这做法的结果，是把克罗地亚语中，与塞尔维亚语仅有的极个别不同特征，包括不同的词汇和拼写法作出修正。在这时期，没有出现过单独的克罗地亚语词典，直至1985年西方势力的渗透。 塞尔维亚-克罗地亚语是前南斯拉夫时代官方的提法．随着南斯拉夫的分裂，塞尔维亚跟克罗地亚各自恢复了自己语言的名称。今天，不论塞尔维亚还是克罗地亚，两国的官方和民间都不使用“塞尔维亚-克罗地亚语”这一提法。但在语言学界，通常认为塞尔维亚语和克罗地亚语就是同一种语言。 (zh)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
