| dbpprop:abstract
|
- The criollos were a social class in the caste system of the overseas colonies established by Spain in the 16th century, especially in Latin America and the Philippines, comprising the locally born people of pure Spanish ancestry.
- Als Kreolen bezeichnet man Personen mit teilweise in die europäischen Kolonien, besonders nach Amerika, eingewanderten Vorfahren. Aus dieser Einwanderung ergaben sich verschiedene kulturelle und ethnische Mischgesellschaften, die kreolisch genannt wurden oder werden. Der Begriff Kreole wurde in der frühen Kolonisierung Westafrikas durch die portugiesische Krone, insbesondere auf den Kapverdischen Inseln und in Guinea-Bissau geprägt und leitet sich aus dem portugiesischen „Crioulo“ und dem spanischen „Criollo“ ab, die beide auf dem Verb „criar“ (aufziehen, heranziehen, züchten) basieren. „Crioulos“ und „Criollos“ waren also „Zöglinge“. Trotz der Wortähnlichkeit bezeichnen das portugiesische Crioulo und das spanische Criollo grundsätzlich verschiedene gesellschaftliche Realitäten. Der Begriff bezeichnet die Nachfahren von ausgewanderten Eltern zur Zeit der Kolonisierung.
- Crioll és aquella persona que a l'Amèrica colonial hispana designava un fill de peninsulars nascut a Amèrica. Històricament els criolls compartien, generalment, una ètnia castellana i es concentraven a les capes més altes de la societat.
- Criollo (del portugués crioulo, y este de criar) es un término que históricamente fue utilizado en el pasado colonial bajo la metrópolis española para designar al habitante nacido en América que descendía exclusivamente de padres españoles o de origen español. A mediados del siglo XVIII controlaban buena parte del comercio y de la propiedad agraria, por lo que tenían un gran poder económico y una gran consideración social, pero estaban desplazados de los principales cargos políticos en favor de los nacidos en España. Se calificaba también de criollo al individuo nacido de criollos. Con el curso de los siglos el significado de criollo ha evolucionado y ha cambiado de sentido dependiendo de la localidad geográfica y del contexto en que se usa; la acepción latinoamericana que compone el 90% del mundo hispanohablante, “criollo” quiere decir “del país” o “nacional” en lugar de nacido de padres españoles.
- Il termine creolo deriva dall'antico castigliano criollo (probabilmente di origine latina), e fu diffuso nelle altre lingue tramite il portoghese ed il francese alla fine del XVI secolo. La parola fu inizialmente applicata alle persone di origine europea nate nelle colonie del Nuovo Mondo, per distinguerle dagli immigrati di classe elevata nati in Europa. Oggi il termine e le sue varianti in altre lingue (crioulo, créole, kriolu, criol, kreyol, kriulo, kriol, krio, etc. ) possono far riferimento a: una persona di origine europea nata nelle colonie spagnole, francesi o portoghesi d'America un meticcio nato da un genitore indigeno ed uno bianco, in particolare nelle Antille e nell'America centromeridionale una lingua creola, ossia un linguaggio nato da un pidgin di lingue europee nelle colonie In alcuni paesi, il termine è poi spesso associato ad altri significati: negli Stati Uniti, ai meticci della Louisiana, con particolare rifermento a New Orleans in Venezuela, a persone, animali o cose di origine venezuelana (come il termine castizo in Spagna). Il qualificativo di criollo si dà, poi, per estensione a tutto ciò che è prodotto da criollos o nell'ambito della cultura creola, come ad esempio il cavallo criollo, il pan criollo o vals criollo e quindi come sinonimo di "nazionale".
- クリオーリョ,クリオージョ（スペイン語:criollo）またはクリオーロ（ポルトガル語:crioulo）とは、ラテンアメリカのヨーロッパ植民地において、スペイン人またはポルトガル人を親として現地で生まれた白人、またはその子孫、または彼らの言葉。 階級として最も上にペニンスラール（「半島人」、イベリア半島で生まれた白人）があり、クリオーリョはメスティーソ（白人と先住民との混血）、ムラート（黒人と白人との混血）、サンボ（黒人と先住民との混血）などと共に被支配階級に属していた。同じイベリア人でありながら新大陸で生まれたという事だけで差別と搾取を受けたことは、クリオーリョたちにペニンスラール及び本国政府への反感を抱かせ、やがては独立運動へと向かわせた。 しかし一方で、クリオーリョは同じ純粋白人として、他の『有色人種』に比べればはるかに優越した支配階級でもあった。
- Een criollo was in het Spaanse koloniale kastensysteem iemand die etnisch Spaans was, maar was geboren in de koloniën. Criollo's stonden in deze hiërarchie onder peninsulares (Spanjaarden die in Europa waren geboren), en boven de mestiezen. Hoewel de etymologie van beide woorden hetzelfde is, betekent "criollo" dus niet hetzelfde als "creool", waarmee bijvoorbeeld in Suriname daar geboren zwarten en kleurlingen worden aangeduid. De maatstaf waarmee bepaald werd of iemand criollo was, was niet bijzonder strikt. Iedereen die in de koloniën geboren was en voor minstens 5/6e etnisch Spaans was, was criollo, dus veel criollo's waren niet "puur" blank maar hadden een klein deel indiaanse of zwarte achtergrond. Soms was het voor iemand die meer dan 1/6e niet-blank was zelfs mogelijk om erkenning als criollo te kopen. In de 18e eeuw raakten de criollo's onder invloed van de Verlichting. Ze begonnen zichzelf americanos te noemen en eisten gelijkstelling met de peninsulares. De Mexicaanse Onafhankelijkheidsoorlog en de Zuid-Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlogen werden dan ook grotendeels geleid door criollo's.
- Kreole (ludność kreolska), słowo pochodzące z języka francuskiego (créole) ma obecnie 4 różne znaczenia: 1) Pierwotnie oznaczało mieszkańców Ameryki Łacińskiej i południowych stanów USA, białych potomków imigrantów z Półwyspu Iberyjskiego i Francji, którzy wytworzyli własną odrębność kulturową w porównaniu ze świeżo napływającą na te tereny ludnością europejską. W tym znaczeniu Kreole to ludność miejscowa, zasiedzieli potomkowie kolonizatorów i imigrantów traktujący już ziemie na których mieszkają jako swoją ziemię rodzinną. Najsławniejszą Kreolką była cesarzowa Józefina. Dzisiaj tą nazwą (Criollos) określa się ludność pochodzenia hiszpańskiego w Meksyku (w odróżnieniu od miejscowych metysów). 2) Później zaczęto określać tą nazwą ludność pochodzenia mieszanego: europejsko-tubylczego (czyli indiańskiego lub murzyńskiego) np. Crioulos, a także wszystkich ciemnoskórych w Brazylii. Na Alasce Kreole to potomkowie miejscowych Indian i Europejczyków. Na wyspach Réunion i Mauritius Kreolami nazywane są osoby o nieokreślonej, mieszanej przynależności „rasowej”. We Francji Kreolami nazywa się ciemnoskórych imigrantów z departamentów zamorskich. 3) Kreolami nazywa się w USA ludność stanu Luizjana, niezależnie od koloru skóry. Najczęściej to określenie stosuje się do osób mówiących językiem francuskim albo związanych z kulturą i tradycją francuską lub hiszpańską (odrębną lokalną grupą francuskojęzyczną są „Cajuns”). Kreolem nazywa się często każdego mieszkańca Nowego Orleanu. 4) Na Małych i Wielkich Antylach Kreolem nazywa się każdego, niezależnie od koloru skóry i języka, kto jest rodowitym mieszkańcem tego regionu.
- Crioulo era, originalmente, o filho do europeu ou africano nascido na América ou o filho de casamento interracial em que um dos pais era espanhol ou português (os filhos de casamentos entre portugueses não eram chamados crioulos). No Brasil do século XIX e anterior, chamava-se de crioulos os os escravos não-mestiços que tinham nascido na terra, diferenciando-os daqueles nascidos na África. Os escravos africanos que sabiam falar português e conheciam os costumes brasileiros, eram chamados de "negros ladinos" (derivado de latinos, mas já com a conotação de esperto). Escravos africanos que desconheciam a língua portuguesa e os costumes da nova terra eram denominados "negros boçais. Certamente, este tom pejorativo contaminou posteriormente o significado de crioulo. Em geral, os escravos mestiços eram apenas chamados de mulatos, já subentendendo-se que sabiam falar português e conheciam os costumes locais como os escravos crioulos. No Brasil do século XX e atual, a palavra crioulo designa pessoas de pele escura descendentes de africanos subsaarianos, incluindo negros e mulatos, e pode ser considerado racialmente ofensivo. Não inclui pessoas de origem asiática, norte-africana, Ameríndios ou qualquer outra que tenha a pele escura. No mundo lusófono, o termo crioulo denomina os filhos de casamentos inter-raciais ou, por extensão, as culturas nascidas do encontro entre o mundo europeu e o africano. Em geral, este termo não tem conotação ofensiva nestas regiões. A conotação desta palavra como miscigenação originou a expressão língua crioula para designar as línguas resultantes da mistura de dois ou mais idiomas distintos, em geral, as que surgiram nos territórios colonizados pelos europeus como mistura de idiomas europeus e não-europeus. Na América espanhola, Criolo, em geral, designa uma pessoa descendente de europeus que tenha nascido na América. Os filhos dos grandes aristocratas europeus - em especial espanhóis - que tinham filhos nascidos em terras americanas, chamavam a seus filhos de criollo. O termo era então usado como sinônimo para todo aquele que nascesse fora de seu país de origem. Atualmente o termo apresenta várias nuances desse significado original dependendo de cada país ou região da América espanhola. Por exemplo, na Argentina, o termo é utilizado geralmente para referir-se aos descendentes dos antigos colonizadores espanhóis que vivem no interior do país, mas não aos descendentes dos imigrantes mais recentes, mesmo que descendentes de espanhóis. No Rio Grande do Sul, estado brasileiro fronteiriço com a Argentina e Uruguai, a palavra crioulo é utilizada para designar os descendentes dos antigos colonizadores portugueses, isto é, o gaúcho tradicional, como se pode ver no nome do Museu Crioulo e do programa de televisão Galpão Crioulo. Entretanto, cientes do seu uso no resto do Brasil, alguns procuram diferenciar, utilizando a palavra "crioulo" para designar pessoas de pele escura e e a palavra espanhola "criolo" para designar os descendentes brancos dos antigos colonizadores portugueses. Assim, denominam de "Balcão do Criolo" a uma janela do palácio do governo estadual de onde os antigos presidentes da província e governadores costumavam discursar para o povo.
- Kreol är ett ord med varierande betydelse. Ursprungligen en term som betecknade ättlingar till européer som fötts i de centralamerikanska kolonierna, ofta med en slav- eller indianförälder. De ansågs inte ha samma kopplingar till Europa, och därigenom hade de inte samma status, som de administratörer som var ditskickade från kolonialmakterna. Det gjorde att de hade svårt att accepteras i den härskande samhällsklassen. Samtidigt stöttes de ofta ut från slavgemenskapen där man inte accepterades som likar. Man accepterades således inte riktigt i något läger, och hamnade därför i en ovanlig och ofta svår situation. Idag har ordet transformerats åt olika håll, och kan bl a syfta på: Ättlingar till slavar boende i södra USA. Vita personer som är födda i Sydamerika. Kryddstark mat från västindien (kreolsk matlagning).
- Креоли (порт. crioulo, від дієсл. criar, «рости, виростати») - історичний термін, що використовувався на означення нащадків європейців, які оселялися в колоніях певних європейських держав, перш за все Іспанії та Португалії. Головна відмінність креолів від своїх співвітчизників у метрополії - місце постійного проживання. Креоли як явище зобов'язані своєю появою колоніальній політиці Іспанії та деяких інших держав. Однією з особливостей цієї політики було те, що владу в колоніях мали виключно вихідці з метрополії, для яких колонії були лише місцем роботи і які по закінченню служби мали (в теорії) повернутися назад до Європи. Європеєць, що оселявся в колонії, вже не вважався європейцем, а ставав креолом. Хоч у порівнянні з корінним місцевим населенням чи неграми креоли й перебували у привілейованому стані, однак все одно на вершину соціальної піраміди посідали не вони, а вихідці з метрополії. Оскільки креоли - термін, що об'єднував людей лише на основі раси та статусу місця проживання, то креоли ніколи не були, та й не могли бути якоюсь спільнотою. За походженням це могли бути нащадки іспанців, португальців, французів чи інших європейців, вони могли жити на Карибських островах, у пампасах Аргентини чи бразильській сельві, вони могли мати зовсім різний соціальний статус та майновий стан. І наймит, і власник плантацій були креолами, якщо вони були білі і народилися в колоніях, і так само не могли претендувати на найвищі посади в своїй країні. Часом креолами називали людей з домішкою неєвропейської крові. Це результат логічної помилки та змішування понять. Креоли що жили в колоніях поруч із людьми інших рас нерідко змішувалися з ними й тому дійсно часто мали в собі «кольорову» домішку, однак це не було обов'язковим, у багатьох колоніях креольське населення (чи принаймні, значну його частину) складали чистокровні європеоїди. Тому всі люди європейського походження (тобто ті, в кого більшість предків були європейцями), що народилися в певний період у певних колоніях, були креолами, але не всі креоли були нащадками від змішаних шлюбів. Нащадками креолів є значна частина чи навіть більшість населення країн Латинської Америки.
|
| rdfs:comment
|
- The criollos were a social class in the caste system of the overseas colonies established by Spain in the 16th century, especially in Latin America and the Philippines, comprising the locally born people of pure Spanish ancestry.
- Als Kreolen bezeichnet man Personen mit teilweise in die europäischen Kolonien, besonders nach Amerika, eingewanderten Vorfahren. Aus dieser Einwanderung ergaben sich verschiedene kulturelle und ethnische Mischgesellschaften, die kreolisch genannt wurden oder werden.
- Crioll és aquella persona que a l'Amèrica colonial hispana designava un fill de peninsulars nascut a Amèrica. Històricament els criolls compartien, generalment, una ètnia castellana i es concentraven a les capes més altes de la societat.
- Criollo (del portugués crioulo, y este de criar) es un término que históricamente fue utilizado en el pasado colonial bajo la metrópolis española para designar al habitante nacido en América que descendía exclusivamente de padres españoles o de origen español.
- Il termine creolo deriva dall'antico castigliano criollo (probabilmente di origine latina), e fu diffuso nelle altre lingue tramite il portoghese ed il francese alla fine del XVI secolo. La parola fu inizialmente applicata alle persone di origine europea nate nelle colonie del Nuovo Mondo, per distinguerle dagli immigrati di classe elevata nati in Europa. Oggi il termine e le sue varianti in altre lingue (crioulo, créole, kriolu, criol, kreyol, kriulo, kriol, krio, etc.
- Een criollo was in het Spaanse koloniale kastensysteem iemand die etnisch Spaans was, maar was geboren in de koloniën. Criollo's stonden in deze hiërarchie onder peninsulares (Spanjaarden die in Europa waren geboren), en boven de mestiezen. Hoewel de etymologie van beide woorden hetzelfde is, betekent "criollo" dus niet hetzelfde als "creool", waarmee bijvoorbeeld in Suriname daar geboren zwarten en kleurlingen worden aangeduid.
- Kreole (ludność kreolska), słowo pochodzące z języka francuskiego (créole) ma obecnie 4 różne znaczenia: 1) Pierwotnie oznaczało mieszkańców Ameryki Łacińskiej i południowych stanów USA, białych potomków imigrantów z Półwyspu Iberyjskiego i Francji, którzy wytworzyli własną odrębność kulturową w porównaniu ze świeżo napływającą na te tereny ludnością europejską.
- Crioulo era, originalmente, o filho do europeu ou africano nascido na América ou o filho de casamento interracial em que um dos pais era espanhol ou português (os filhos de casamentos entre portugueses não eram chamados crioulos). No Brasil do século XIX e anterior, chamava-se de crioulos os os escravos não-mestiços que tinham nascido na terra, diferenciando-os daqueles nascidos na África.
- Kreol är ett ord med varierande betydelse. Ursprungligen en term som betecknade ättlingar till européer som fötts i de centralamerikanska kolonierna, ofta med en slav- eller indianförälder. De ansågs inte ha samma kopplingar till Europa, och därigenom hade de inte samma status, som de administratörer som var ditskickade från kolonialmakterna. Det gjorde att de hade svårt att accepteras i den härskande samhällsklassen.
- Креоли (порт. crioulo, від дієсл. criar, «рости, виростати») - історичний термін, що використовувався на означення нащадків європейців, які оселялися в колоніях певних європейських держав, перш за все Іспанії та Португалії.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
