| dbpedia-owl:abstract
|
- Eine Coverversion ist in der Musik eine zeitlich dem Original nachfolgende Neufassung eines Musikstücks durch einen anderen Interpreten.
- In popular music, a cover version or cover song, or simply cover, is a new performance or recording of a contemporary or previously recorded, commercially released song or popular song. It can sometimes have a pejorative meaning implying that the original recording should be regarded as the definitive or "authentic" version, and all others merely lesser competitors, alternatives or tributes (no matter how popular). Originally, Billboard and other magazines which track the popularity of the musical artists and hit tunes originally measured the sales success of the published tune, not just recordings of it. Later, they tracked the airplay that songs achieved, for which some cover versions are the more successful recording(s) of the particular song(s). Contemporary versions of older tunes such as Who's Sorry Now?, Blue Moon, I Fought the Law, Twist and Shout, Not Fade Away, and Crossroads have often been used to position well-known music between less familiar "originals".
- En música popular, una canción versionada o una versión (se usa a veces el anglicismo cover, que significa ‘cubierta’, a pesar de su uso impropio) es una nueva interpretación (en directo, o una grabación) de una canción grabada previamente por otro artista que el que la interpreta. En español es común utilizar el término «versionar» para referirse a la acción de crear o interpretar una canción versionada. En inglés, una cover band es una banda que exclusivamente interpreta versiones.
- Cover tarkoittaa populaarimusiikissa kappaletta, joka on jonkin yhtyeen tai artistin muunnelma alun perin toisen yhtyeen tai artistin säveltämästä ja esittämästä kappaleesta. Guinnessin ennätyskirjan mukaan The Beatlesin kappaleesta "Yesterday" on tehty eniten cover-levytyksiä. Blues- ja jazzmusiikissa soitetaan muuta populaarimusiikkia useammin muiden jo aiemmin esittämiä sävellyksiä. Näiden tyylien useimmin soitetuista kappaleista käytetään nimeä "standardi". Esimerkkinä tunnetusta bluesstandardista käy Eddie Boydin sävellys "Five Long Years" ja jazzstandardina pidetään taas esimerkiksi Dizzy Gillespien kappaletta "A Night in Tunisia".
- Nella terminologia della musica leggera, una cover è la reinterpretazione o il rifacimento di un brano musicale - da altri interpretato e pubblicato in precedenza - da parte di qualcuno che non ne è l'interprete originale. La differenza tra interpretazione e cover non è ben definita: in genere quando un musicista interpreta un brano considerato un classico della musica eseguito innumerevoli volte si esita ad usare il termine cover (si parla in questo caso piuttosto di interpretazione). Il termine cover è invece maggiormente utilizzato per indicare la reinterpretazione di brani relativamente recenti (come nel caso delle "cover band" e delle tribute band, gruppi musicali che interpretano solo canzoni note scritte da altri). Esistono anche delle cover eseguite in maniera parodistica; a questo proposito in Italia sono note quelle effettuate dal Quartetto Cetra in vari programmi televisivi; negli anni seguenti si sono cimentati in questo stile anche altri interpreti come gli Squallor (Sono una donna, non sono una santa), Elio e le Storie Tese (Help me), Stefano Nosei (Lasagne verdi) e i Gem Boy, negli Stati Uniti d'America Weird Al Yankovic. In altri ambiti musicali (nella musica classica, ad esempio) l'esecuzione di una stessa composizione da parte di interpreti diversi è la regola, quindi non esiste un termine corrispondente. Nel jazz si definisce standard il tema di una canzone nota, che i musicisti usano come base per variazioni e improvvisazioni: queste, tuttavia, non sono semplici interpretazioni o arrangiamenti della canzone originale, quindi non sono assimilabili a "cover".
- カバー (cover) とは、ポピュラー音楽の分野では、過去に他のアーティスト（演奏家・歌手など）が録音した曲を演奏・歌唱して発表することである。元は代役を意味する言葉であった。coverから、"カヴァー"とも呼ばれる。
- Een cover in de moderne (pop)muziek is een bewerking van een bestaand lied door een andere artiest dan de oorspronkelijke componist/uitvoerder. Verschillende motieven kunnen een rol spelen bij een dergelijke herinterpretatie. Meeliften op het succes van het origineel is een van de minder nobele. Een uitvoering in een andere muziekstijl kan niet alleen een ode aan de auteur zijn, maar ook een parodie of zelfs regelrechte kritiek. Het kan daarnaast ook een vertaling zijn. De nieuwe versie zou het origineel (tijdelijk) aan het directe zicht onttrekken, bedekken, vandaar de naam.
- En coverlåt eller coverversjon (ofte bare forkortet til cover) er en innspilling eller fremføring av en tidligere laget sang eller musikkstykke. Den musikalske utformingen blir ofte en del endret, slik at nyinnspillingen ikke framstår som en ren kopi og artisten sette sitt musikalske og personlige «merke» på den. Som regel har nyinnspillingen samme tekst som originalen, men den kan også være gitt ut på et annet språk (enten oversatt eller med en helt annen tekst) eller en ny tekst på originalspråket. Et slikt eksempel er Limp Bizkits versjon fra 2003 av The Whos sang «Behind Blue Eyes» fra 1971. Tidlig på 1900-tallet var det vanlig at sanger ble spilt inn av ulike artister for ulike plateselskap. I dag, hvor hele verden er ett marked, er det helst amatørmusikere som framstår som coverband, selv om det er eksempler på profesjonelle slike, som The Musical Box fra Canada som spiller tidlig Genesis-musikk. Men også kjente og etablerte artister fortar coverinnspilliger, fortrinnsvis av sanger de liker særlig godt og gjerne som en hyllest til originalartisten. Ellers er coverinnspillinger særlig vanlig innen pop-sjangeren. Om bare deler av en annen sang mikses inn, gjerne i originalversjon, men også som cover, kalles dette sampling, noe som er svært vanlig innen hiphopsjangeren.
- Cover, kower – nowa aranżacja, interpretacja istniejącego utworu muzycznego odtwarzana przez wykonawcę, który nie jest jego pierwotnym, znanym wykonawcą. Aż do początku lat 60. XX wieku wykonywanie coverów było podstawową formą działalności wykonawców rockowych, a utwory były w znacznej części pisane przez kompozytorów, którzy sami ich nie wykonywali. Czasami covery w nowych interpretacjach zyskują znacznie większą popularność i uznanie od piosenek oryginalnych.
- Versão cover, ou simplesmente cover, é uma regravação de uma canção previamente gravada. Muitos músicos tocam covers como forma de tributo a quem a gravou pela primeira vez. Outros formam as chamadas bandas covers, que além de tocarem as músicas, usam roupas e se apresentam da mesma forma que o original.
- Cover är en term som används inom populärmusikindustrin, vanligen för en inspelning av en särskild låt av andra artister än de som gjort originalinspelningen. Den kan också användas för en nyinspelning av en låt som görs av originalartisten (vanligen under pseudonym) på ett konkurrerande bolag. Begreppet är äldre, men själva uttrycket myntades 1966, och kommer från engelskans cover i betydelsen ’täcka’. Under 1950-talet gjorde vita artister, som till exempel Pat Boone egna versioner baserades på original av svarta rhythm & blues-artister. Ofta censurerades sexuella anspelningar bort från texterna. One Night Of Sin av Dave Bartholomew blev t. ex. One Night With You i Elvis Presleys version. En nyinspelning av One Night Of Sin med originaltext gjordes 1979 av jazzgruppen Sumpens Swingsters på LP:n Hemma hos Sumpen (SWAMP SWLP-791). En cover kan vara ett återskapande av originalet eller en radikal omarbetning. En coverversion kan också vända sig till en ny publik, som till exempel då Eric Clapton under 1960-talet gav ut rockversioner av blueslåtar av svarta artister från 1920-talet. Utanför det engelska språkområdet, förknippas begreppet cover vanligen med en översättning eller omtolkning av texten till en melodi som redan har blivit populär i ett annat land. Ett exempel på en cover med trogen översättning är Han måste gå baserad på originalet He'll have to go (hold your sweet lips a little closer to the phone). Ett exempel på en fri omtolkning är Leva livet baserad på It's my party. Lars Lilliestam menar att cover, per definition handlar om pop och närliggande musik. Inom visa och jazz används i stället begrepp som tolkning eller standards och inom folkmusik varianter eller versioner. En cover förutsätter att det finns en ursprungsversion, en "kanoniserad" inspelning. Ännu under 1930-talet gavs hitlåtar även ut på noter innan flera skivinspelningar gjordes av olika artister för olika skivbolag, vilket gjorde det svårare att tala om originalinspelningar. Klassiska covers är enligt Patrik Lindgren i Lira Musikmagasin Bridge Over Troubled Water, Killing Me Softly with His Song, Otis Reddings Respect, Hallelujah, My Way, Autumn Leaves och Smells Like Teen Spirit. Exempel på coverversioner, varav några har fått lika stor uppmärksamhet som originalinspelningen.
- Кавер-версия — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. Исполнение кавер-версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую (отсюда собственно и название — кавер) накладываются элементы новой музыкальной аранжировки, или полностью имитировать ее. Сборник кавер-версий песен одного автора или группы называется трибьютом. Кавер-версия является частным случаем ремикса (любого нового варианта произведения).
- 翻唱在流行音樂中，是將原歌曲改由他人以另一種方式重新詮釋。若未獲得作曲和作詞人及相關唱片公司同意，在未經授權的狀況下將翻唱版本公開傳播或販售等行為，極有可能侵犯他人的著作權。
- Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non pas de reprise (ce terme étant alors synonyme de dans une œuvre musicale). Le mot « reprise » a également une signification très spécifique en matière de facture d’orgue. On parle aussi de version (mais elle peut être interprétée par le même artiste). On utilise aussi le terme de reprise, en un sens plus littéral, lorsqu’un morceau figure une deuxième fois sur un même album. Les morceaux repris sont le plus souvent des morceaux de la musique populaire. Dans le jazz et le blues la reprise est une pratique habituelle; en jazz on utilise le terme de standard. Contrairement à la pratique des autres musiques populaires, où la reprise s’appuie sur la mélodie, en jazz la règle est plutôt de s’appuyer sur ce qu’on appelle une « grille d’accords » ou grille harmonique, celle du thème repris, le reste de la reprise étant une invention mélodique autour de ce thème. Il y a plusieurs genres de reprises : celles Modèle:Lang, on « reprend » un morceau existant tel quel, sans en changer la mélodie et les paroles, même si on peut en modifier les arrangements; C’est souvent le cas des « tubes de l’été », comme peu de gens connaissent le nom de l’artiste original, d’autres artistes en profitent pour sortir leur propre version quasi identique à l’original. De plus, ces versions se retrouvent souvent dans les compilations car elles coûtent moins cher que l’original; Exemples : Macarena, Modèle:Lang / Original : Modèle:Lang; La Bomba : Modèle:Lang / Original : Modèle:Lang; Gasolina : Papa AP / Original : Modèle:Lang. les adaptations musicales (avec ou sans reprise des paroles) où les arrangements concernent aussi la mélodie (par exemple, la reprise de chansons des Beatles par Cathy Berberian ou celle des mêmes dans le style choro du Brésil); les adaptations textuelles non parodiques, dans la même langue ou en traduction; dans ce cas on parle aussi d’adaptation. La pratique de l’adaptation fut très courante dans les pays non anglophones, dans le domaine du rock et de la pop de la décennie 1950 à la décennie 1970; en sens inverse, une des chansons parmi les plus souvent reprises en anglais puis par la suite dans de nombreuses autres langues, Modèle:Lang, est l’adaptation de la chanson française Comme d’habitude créée par Claude François; les parodies, qui peuvent s’exercer sur la musique ou les paroles. Certaines émissions de radio comme le Festival Roblès puis Le 6/9 d’NRJ, Choum, ou certains groupes, comme Les Bidochons (textes humoristiques sur des chansons d’artistes connus), ou les Punkles se sont fait une spécialité des reprises parodiques. On utilise aussi ce terme pour faire un arrêt dans le morceau et reprendre à partir d’un endroit déjà joué. Les parodies comme reprises diffèrent de celles dues aux imitateurs, du fait que ces parodistes ne visent précisément pas à imiter leur modèle mais au contraire à s’en différencier, à créer le rire par le contraste plutôt que par la similarité. Il n’est pas rare que ceux qui font des reprises invitent l’artiste original à faire la reprise en duo avec eux. Voir liste Parfois la reprise est plus connue du grand public que l’original : voir liste. Parfois certains artistes font des reprises sous forme de « Modèle:Lang » : Voir liste.
|
| rdfs:comment
|
- Eine Coverversion ist in der Musik eine zeitlich dem Original nachfolgende Neufassung eines Musikstücks durch einen anderen Interpreten.
- En música popular, una canción versionada o una versión (se usa a veces el anglicismo cover, que significa ‘cubierta’, a pesar de su uso impropio) es una nueva interpretación (en directo, o una grabación) de una canción grabada previamente por otro artista que el que la interpreta. En español es común utilizar el término «versionar» para referirse a la acción de crear o interpretar una canción versionada. En inglés, una cover band es una banda que exclusivamente interpreta versiones.
- カバー (cover) とは、ポピュラー音楽の分野では、過去に他のアーティスト（演奏家・歌手など）が録音した曲を演奏・歌唱して発表することである。元は代役を意味する言葉であった。coverから、"カヴァー"とも呼ばれる。
- Cover, kower – nowa aranżacja, interpretacja istniejącego utworu muzycznego odtwarzana przez wykonawcę, który nie jest jego pierwotnym, znanym wykonawcą. Aż do początku lat 60. XX wieku wykonywanie coverów było podstawową formą działalności wykonawców rockowych, a utwory były w znacznej części pisane przez kompozytorów, którzy sami ich nie wykonywali. Czasami covery w nowych interpretacjach zyskują znacznie większą popularność i uznanie od piosenek oryginalnych.
- Versão cover, ou simplesmente cover, é uma regravação de uma canção previamente gravada. Muitos músicos tocam covers como forma de tributo a quem a gravou pela primeira vez. Outros formam as chamadas bandas covers, que além de tocarem as músicas, usam roupas e se apresentam da mesma forma que o original.
- Кавер-версия — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. Исполнение кавер-версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую (отсюда собственно и название — кавер) накладываются элементы новой музыкальной аранжировки, или полностью имитировать ее. Сборник кавер-версий песен одного автора или группы называется трибьютом. Кавер-версия является частным случаем ремикса (любого нового варианта произведения).
- 翻唱在流行音樂中，是將原歌曲改由他人以另一種方式重新詮釋。若未獲得作曲和作詞人及相關唱片公司同意，在未經授權的狀況下將翻唱版本公開傳播或販售等行為，極有可能侵犯他人的著作權。
- In popular music, a cover version or cover song, or simply cover, is a new performance or recording of a contemporary or previously recorded, commercially released song or popular song. It can sometimes have a pejorative meaning implying that the original recording should be regarded as the definitive or "authentic" version, and all others merely lesser competitors, alternatives or tributes (no matter how popular).
- Cover tarkoittaa populaarimusiikissa kappaletta, joka on jonkin yhtyeen tai artistin muunnelma alun perin toisen yhtyeen tai artistin säveltämästä ja esittämästä kappaleesta. Guinnessin ennätyskirjan mukaan The Beatlesin kappaleesta "Yesterday" on tehty eniten cover-levytyksiä. Blues- ja jazzmusiikissa soitetaan muuta populaarimusiikkia useammin muiden jo aiemmin esittämiä sävellyksiä. Näiden tyylien useimmin soitetuista kappaleista käytetään nimeä "standardi".
- Nella terminologia della musica leggera, una cover è la reinterpretazione o il rifacimento di un brano musicale - da altri interpretato e pubblicato in precedenza - da parte di qualcuno che non ne è l'interprete originale. La differenza tra interpretazione e cover non è ben definita: in genere quando un musicista interpreta un brano considerato un classico della musica eseguito innumerevoli volte si esita ad usare il termine cover (si parla in questo caso piuttosto di interpretazione).
- Een cover in de moderne (pop)muziek is een bewerking van een bestaand lied door een andere artiest dan de oorspronkelijke componist/uitvoerder. Verschillende motieven kunnen een rol spelen bij een dergelijke herinterpretatie. Meeliften op het succes van het origineel is een van de minder nobele. Een uitvoering in een andere muziekstijl kan niet alleen een ode aan de auteur zijn, maar ook een parodie of zelfs regelrechte kritiek. Het kan daarnaast ook een vertaling zijn.
- En coverlåt eller coverversjon (ofte bare forkortet til cover) er en innspilling eller fremføring av en tidligere laget sang eller musikkstykke. Den musikalske utformingen blir ofte en del endret, slik at nyinnspillingen ikke framstår som en ren kopi og artisten sette sitt musikalske og personlige «merke» på den.
- Cover är en term som används inom populärmusikindustrin, vanligen för en inspelning av en särskild låt av andra artister än de som gjort originalinspelningen. Den kan också användas för en nyinspelning av en låt som görs av originalartisten (vanligen under pseudonym) på ett konkurrerande bolag. Begreppet är äldre, men själva uttrycket myntades 1966, och kommer från engelskans cover i betydelsen ’täcka’.
- Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non pas de reprise (ce terme étant alors synonyme de dans une œuvre musicale). Le mot « reprise » a également une signification très spécifique en matière de facture d’orgue. On parle aussi de version (mais elle peut être interprétée par le même artiste).
|
