| dbpedia-owl:abstract
|
- Segons la Constitució de 1998, Albània està dividida en dotze comtats o prefectures . A cada comtat s’hi constitueix un consell format pels síndics de les viles i comunes que el formen, sota la supervisió d’un prefecte nomenat pel govern, i tenen funcions administratives de coordinació i desenvolupament regional en temes com ara salut, comunicacions, educació, ordre públic,... Encara que la seva autonomia financera és mínima, depenent estretament del govern central. Paral·lelament, encara es mantenen els antics districtes del segle passat, que estan en vies d’extinció i no tenen contingut administratiu però es solen fer servir de referència. En són 36.
- Albánie se administrativně dělí do 12 krajů . Každý kraj má několik okresů (občas popisovaných jako subprefektura)
- Ein Qark (albanisch qark resp. qarku, Plural qarqe; in offiziellen englischen Übersetzungen als Region bezeichnet) ist eine den Gemeinden (komuna) und Städten (bashkia) übergeordnete Verwaltungseinheit in Albanien. Die zwölf Qarqe sind in zwei bis vier Kreise unterteilt, von denen es insgesamt 36 gibt. Die Qark-Räte setzen sich aus den Bürgermeistern aller Gemeinden und Städte des jeweiligen Qarks sowie weiterer Gemeinderäte zusammen. Sie konstituieren sich selbst und wählen ein Mitglied zum Vorsitzenden. Die Dezentralisierung in Albanien ist ein fortschreitender und noch nicht abgeschlossener Prozess. Die zwölf Qarqe wurden im Jahr 2000 durch Gesetzesreformen basierend auf der Verfassung von 1998 geschaffen. Sie ersetzten die zuvor bestehende zwölf Präfekturen. Den Qarqe sind vom Gesetz bestimmte Aufgaben der lokalen Verwaltung übertragen in den Bereichen öffentliche Versorgung (Wasserversorgung, Entsorgung, Lokalverkehr, Friedhöfe, Stadtplanung), Kultur (kulturelle Anlässe, kulturelle Institutionen), soziale Einrichtungen (Waisenhäuser, Kindertagesstätten, Altersheime), Wirtschaftsförderung, Raumplanung oder lokale Polizei. Gewisse, sogenannte geteilte Aufgaben in den Bereichen Bildung, Gesundheit, soziale Unterstützung und Umweltschutz können die Qarqe ergänzend oder gemeinsam mit der Zentralregierung wahrnehmen. Zum Teil nehmen sie auch regionale Aufgaben wahr, die die Gemeinden und Städte an sie delegieren. Die Regionalbehörden unterstützen die Gemeinden und koordinieren zwischen diesen. Die Qarqe, die eigene Rechtssubjekte sind, finanzieren sich über lokale Steuern, Anteilen nationaler Steuern und Geldmittel, die sie von der Regierung erhalten. Der Einfluss und die finanzielle Unabhängigkeit der Qarqe zwischen der mächtigen Zentralregierung und den traditionellen Gemeinden und Städten, die auch die Vertreter der Qarqe stellen, ist nach wie vor schwach. Die Zentralregierung ernennt für jeden Qark einen Präfekten (Prefekti i Qarkut), der die Aufsicht über die Qark-Räte ausübt und die lokalen Geschäfte der Regierung wahrnimmt, die nicht an die Lokalbehörden abgetreten wurden. Die Präfekten sind somit der verlängerte Arm der Regierung in den Regionen. Ein Qark wird deswegen oft auch als Präfektur bezeichnet.
- Albania is divided into twelve counties . Each contains several districts (sometimes described as subprefectures). The current administration divisions were put into effect in 1938.
- Albania está dividida en 12 condados, a veces traducido como prefectura cada uno de los cuales contiene varios distritos (a veces traducido com subprefecturas). A continuación hay una lista de Condados de Albania, los distritos que contienen, y sus capitales:
- Albania on jaettu kahteentoista maakuntaan. (albaniaksi qarku, lausutaan qark, mutta tunnetaan myös prefektura, lausutaan prefekturë). Jokainen maakunta on jaettu hallintoalueisiin.
- L’Albanie est maintenant subdivisée administrativement au premier niveau en 12 préfectures (ou régions ou comtés selon les traducteurs), officiellement nommées qark, sing. qarku en albanais. Bien que ce niveau soit officiel, il n’est pas encore totalement implémenté au plan administratif. Les actuelles préfectures regroupent en fait les 36 anciens districts (officiellement appelés rrethe, sing. rrethi en albanais), parfois aussi appelés improprement sous-préfectures, et qui constituaient le premier niveau de subdivision encore largement employé au plan administratif, statistique et d’aménagement du territoire, même si les anciens districts n'ont plus de compétence législative ni d'autonomie financière. Depuis le changement de régime et la démocratisation, le nombre de districts a continué à augmenter sensiblement dans une dizaine de zones plus peuplées qui ont été scindées en deux pour atteindre le nombre actuel en juin 1991 (C'est ainsi suite à la multiplication des districts que les 12 préfectures d’aujourd’hui ont été créées en 1993, puis leurs compétences étendues en mi-1995). Les districts sont eux-mêmes subdivisés au troisième niveau, soit en 72 villes (ou cités, officiellement appelées qyteteve, sing. qytete en albanais), soit en 65 nouvelles municipalités (une nouvelle entité devant remplacer remplacer à terme en tant que subdivision de second niveau des nouvelles préfectures, régions ou préfectures quand les districts auront été dissous) ; la majeure partie des municipalités portent les mêmes noms que les villes, même s'il y a eu selon les endroits une subdivision, une fusion ou un réarrangement de ses constituants). Les deux découpages coexistent actuellement dans une période de transition, avec des assemblées territoriales locales élues dans les deux cas, et dont la répartition des compétences de chacun est encore incertaine. Villes ou municipalités sont aussi des regroupements administratifs de 308 communes (komuna, sing. komunë en albanais), sans réalité administrative réelle autre que celle de gérer les redécoupages de villes en municipalités. Ces communes sont comparables aux cantons électoraux mais n'ont pas d’assemblée territoriale ni d’autonomie financière. Les actuelles communes sont elles-mêmes subdivisées en villages (fshatra, sing. fshatrë en albanais) ; auparavant les villes étaient subdivisées uniquement en localités (ou bourgs selon les traducteurs, lokalitetevë, sing. lokalitet en albanais) sans le niveau intermédiaire des communes. Le terme localité n’est théoriquement plus utilisé, mais dans l’usage courant, les deux termes village et localité (et leurs traductions) sont souvent confondus (d'autant plus que pour nombre d'entre eux, nouveaux villages et anciennes localités ont les mêmes couvertures territoriale). Cependant la ville (ou municipalité) de Tirana (officiellement Tiranë en albanais, et qui est aussi le siège de la nouvelle préfecture de même nom, et celui de la plus ancienne sous-préfecture du district également de même nom) dispose d’un statut particulier (dans des domaines de niveau national ne relevant pas des compétences territoriales et administratives de la nouvelle préfecture ni de l’ancien district, ni de celui de la nouvelle municipalité ou de l’ancienne ville), en raison de son étendue et de son expansion en tant que capitale du pays : au lieu d’être subdivisée en communes puis en villages (ou localités) sans réelle compétence propre, elle bénéficie d'un découpage en centres administratifs aux compétences élargies (assimilés aux communes en Albanie, mais comparables aux arrondissements de communes des grandes villes de France) où les principaux services municipaux sont localisés et sectorisés pour mieux servir la population en forte croissance face au reste du pays qui subit des émigrations importantes.
- Le prefetture (in albanese qark oppure qarku, plurale qarqe) sono il primo livello di suddivisione amministrativa dell'Albania. Ogni qark è a sua volta suddiviso in distretti (36 in totale), questi non sono però delle entità amministrative, il secondo livello amministrativo sono infatti i comuni e le città. Ogni qark è retto da un consiglio formato dai sindaci dei comuni e delle città che ne fanno parte, il consiglio elegge un presidente. Ai qark sono affidati dalla legge compiti amministrativi specifici nel campo della sanità, dell'istruzione, cultura pianificazione regionale, ambiente ed economia, in parte assumono anche compiti a loro delegati dai singoli comuni. Gli organi del qark svolgono infatti anche attività di supporto e coordinamento delle amministrazioni comunali. Il governo nomina un prefetto per ogni qark con compiti di controllo sul consiglio della prefettura e di esecuzione dei compiti riguardanti la regione non direttamente delegati al consiglio del qark. Il prefetto rappresenta quindi il braccio del governo nel governo locale. Le prefetture furono istituite nel 1995 dal governo guidato dal presidente Sali Berisha. L'intenzione di Berisha e del suo Partito Democratico Albanese era quella di esercitare un controllo più stretto sulla politica locale in considerazione del fatto che, all'epoca, molti distretti erano retti dal partito d'opposizione (partito socialista). L'istituzione delle prefetture fu criticata, gli oppositori sostengono che il governo delle prefetture è poco democratico e troppo accentrato, nonostante le critiche anche il partito socialista, al governo dal 1997 al 2005 non ha mai preso in considerazione una riforma dei qark.
- アルバニアは12の州（アルバニア語：公式にはqark/qarku。しかしprefekturë/prefekturaとも呼ばれる。）があり、それぞれの州にはいくつかの県に分かれている。
- 알바니아는 12개 주로 구성되어 있으며 이들 주는 여러 개의 현으로 나뉜다.
- Albanië is onderverdeeld in twaalf prefecturen . Deze zijn op hun beurt weer onderverdeeld in 36 districten.
- Regionene i Albania er ialt tolv og består videre av 36 distrikter. IVed folketellingen i 2001 var innbyggertallet og arealet til regionene slik:
- Podział administracyjny Albanii: Albania dzieli się na 12 obwodów, obejmujących po kilka okręgów (alb. rreth, l. mn. rrethe). Poniższa tabela zawiera: numer kolejny, nazwę obwodu; okręgi, wchodzące w skład danego odwodu oraz stolicę obwodu.
- Albânia é dividida em doze Counties . Cada uma contém vários distritos (por vezes descrito como subprefeituras). Albânia 100px Política e governo daAlbânia Constituição Presidente Bamir Topi Primeiro-Ministro Sali Berisha Parlamento Partidos políticos Políticos Eleições: 2007, 2009 Subdivisões Prefeituras Distritos Comunas e municipalidade Relações Exteriores · ver • editar
- В административном отношении территория Албании делится на 12 областей (алб. qark, мн. ч. qarqe /), которые в свою очередь делятся на 36 округов (алб. rreth, мн. ч. rrethe, /). Округа делятся на 309 коммун (алб. komunë, мн. ч. komuna) и 65 городов. Ранее области назывались префектурами (алб. prefekturë, мн. ч. prefektura).
- Albanien är indelat i tolv prefekturer vilka delas upp i sammanlagt 36 distrikt. Här följer en lista över de albanska prefekturerna:
- Албанія адміністративно ділиться на 12 областей — цярків.
- 阿爾巴尼亞共分為12州（qark/qarku）、36區（rrethe），下再設市鄉鎮。
|
| rdfs:comment
|
- Segons la Constitució de 1998, Albània està dividida en dotze comtats o prefectures . A cada comtat s’hi constitueix un consell format pels síndics de les viles i comunes que el formen, sota la supervisió d’un prefecte nomenat pel govern, i tenen funcions administratives de coordinació i desenvolupament regional en temes com ara salut, comunicacions, educació, ordre públic,... Encara que la seva autonomia financera és mínima, depenent estretament del govern central.
- Albánie se administrativně dělí do 12 krajů . Každý kraj má několik okresů (občas popisovaných jako subprefektura)
- Ein Qark (albanisch qark resp. qarku, Plural qarqe; in offiziellen englischen Übersetzungen als Region bezeichnet) ist eine den Gemeinden (komuna) und Städten (bashkia) übergeordnete Verwaltungseinheit in Albanien. Die zwölf Qarqe sind in zwei bis vier Kreise unterteilt, von denen es insgesamt 36 gibt. Die Qark-Räte setzen sich aus den Bürgermeistern aller Gemeinden und Städte des jeweiligen Qarks sowie weiterer Gemeinderäte zusammen.
- Albania is divided into twelve counties . Each contains several districts (sometimes described as subprefectures). The current administration divisions were put into effect in 1938.
- Albania está dividida en 12 condados, a veces traducido como prefectura cada uno de los cuales contiene varios distritos (a veces traducido com subprefecturas). A continuación hay una lista de Condados de Albania, los distritos que contienen, y sus capitales:
- Albania on jaettu kahteentoista maakuntaan. (albaniaksi qarku, lausutaan qark, mutta tunnetaan myös prefektura, lausutaan prefekturë). Jokainen maakunta on jaettu hallintoalueisiin.
- L’Albanie est maintenant subdivisée administrativement au premier niveau en 12 préfectures (ou régions ou comtés selon les traducteurs), officiellement nommées qark, sing. qarku en albanais. Bien que ce niveau soit officiel, il n’est pas encore totalement implémenté au plan administratif. Les actuelles préfectures regroupent en fait les 36 anciens districts (officiellement appelés rrethe, sing.
- Le prefetture (in albanese qark oppure qarku, plurale qarqe) sono il primo livello di suddivisione amministrativa dell'Albania. Ogni qark è a sua volta suddiviso in distretti (36 in totale), questi non sono però delle entità amministrative, il secondo livello amministrativo sono infatti i comuni e le città. Ogni qark è retto da un consiglio formato dai sindaci dei comuni e delle città che ne fanno parte, il consiglio elegge un presidente.
- アルバニアは12の州（アルバニア語：公式にはqark/qarku。しかしprefekturë/prefekturaとも呼ばれる。）があり、それぞれの州にはいくつかの県に分かれている。
- 알바니아는 12개 주로 구성되어 있으며 이들 주는 여러 개의 현으로 나뉜다.
- Albanië is onderverdeeld in twaalf prefecturen . Deze zijn op hun beurt weer onderverdeeld in 36 districten.
- Regionene i Albania er ialt tolv og består videre av 36 distrikter. IVed folketellingen i 2001 var innbyggertallet og arealet til regionene slik:
- Podział administracyjny Albanii: Albania dzieli się na 12 obwodów, obejmujących po kilka okręgów (alb. rreth, l. mn. rrethe). Poniższa tabela zawiera: numer kolejny, nazwę obwodu; okręgi, wchodzące w skład danego odwodu oraz stolicę obwodu.
- Albânia é dividida em doze Counties . Cada uma contém vários distritos (por vezes descrito como subprefeituras). Albânia 100px Política e governo daAlbânia Constituição Presidente Bamir Topi Primeiro-Ministro Sali Berisha Parlamento Partidos políticos Políticos Eleições: 2007, 2009 Subdivisões Prefeituras Distritos Comunas e municipalidade Relações Exteriores · ver • editar
- В административном отношении территория Албании делится на 12 областей (алб. qark, мн. ч. qarqe /), которые в свою очередь делятся на 36 округов (алб. rreth, мн. ч. rrethe, /). Округа делятся на 309 коммун (алб. komunë, мн. ч. komuna) и 65 городов. Ранее области назывались префектурами (алб. prefekturë, мн. ч. prefektura).
- Albanien är indelat i tolv prefekturer vilka delas upp i sammanlagt 36 distrikt. Här följer en lista över de albanska prefekturerna:
- Албанія адміністративно ділиться на 12 областей — цярків.
- 阿爾巴尼亞共分為12州（qark/qarku）、36區（rrethe），下再設市鄉鎮。
|
