| dbpprop:abstract
|
- Cosmas Indicopleustes (literally "who sailed to India") of Alexandria was a Greek merchant and later monk probably of Nestorian tendencies. He was a 6th century traveller, who made several voyages to India during the reign of emperor Justinian. His Topografia Christiana (Christian Topography) contained some of the earliest and most famous world maps.
- Kosmas Indikopleustes (Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης der Indienfahrer) war ein spätantiker Schriftsteller und Reisender aus Alexandrien und Zeitgenosse Kaiser Justinians I. Der richtige Name des Autors ist unbekannt, der Name Kosmas Indikopleustes wurde etwa seit dem 9. Jahrhundert gebraucht. Der Autor war ein nestorianischer Christ und bereiste als Kaufmann das Schwarze Meer, Arabien und Ostafrika; ob er auch bis nach Ceylon und Südindien reiste, ist in der Forschung umstritten. Um 550 schrieb er im hohen Alter seine Topographia Christiana, eine christliche Weltbeschreibung in zwölf Büchern, deren Zweck die Widerlegung der ptolemäischen Auffassung von der Erde als Kugel war. Er bezog wohl auch gegen den christlichen Aristoteliker Johannes Philoponos Stellung. Kosmas entwickelte seine Weltvorstellung aus dem Alten Testament, insbesondere aus Schöpfungserzählung und in Anlehnung an die Stiftshütte. Kosmas stellte sich die Erde als längliche viereckige Fläche vor, über der sich das Universum als zweigeschossiges Gewölbe mit dem oberen Himmel als Dach erhob. In der Mitte erhebt sich der Berg des Nordens, der von der Sonne umkreist wird und dessen Schatten die Nacht verursacht. Südlich davon befindet sich die bekannte Welt, östlich, jenseits des großen Ozeans das Paradies. Die Engel bewegen die Gestirne und stoßen sie täglich hinter den Berg wo sie den Blicken der Menschen verborgen sind. Der Wert seines Werks besteht in seinen geographischen, naturwissenschaftlichen und kulturgeschichtlichen Exkursen, in denen der Reisende Kosmas seine Beobachtungen und die Erfahrungen anderer niederlegt. Es beeinflusste einige andere byzantinische Werke und ist außerdem der Versuch, naturwissenschaftliche Ereignisse aus einer vollständig christlichen Sicht zu interpretieren. Literarisch verwertet wurde sein Werk in Arno Schmidts Kurzroman „Kosmas oder Vom Berge des Nordens“.
- Cosmes Indicòpleustes (Cosmas, Κοσμᾶς) fou un monjo egipci que va rebre el sobrenom d'Indicopleustes (Navegador indi) per que fou un expert mariner que va navegar fins a l'Índia. Va viure durant el regnat de Justinià I vers el 535. De jove fou mariner i va navegar per la mar Roja, Índia, Etiòpia, Síria, Aràbia, Pèrsia i altres llocs. Finalment es va fer monjo i va escriure relats dels seus viatges. La seva obra principal es Τοπογραφία Χριστιανική, "Topographia Christiana, sive Christianorum Opinio de Mundo" en 12 llibres, on promou la idea de que la terra és plana i no esfèrica com es pensava. També va composat una Universalis Cosmographia i unes taules astronòmiques. Un comentari sobre els Càntics i una exposició sobre els psalms, són obra seva, però no se'n conserven exemplars.
- Kosmas Indikopleustés (doslova Indoplavec, rozumí se Mořeplavec po Indickém oceánu) byl alexandrijský kupec a později mnich Sinajského kláštera, který žil v 6. století a je autorem díla Christianiké topografia (Křesťanský místopis). V něm popsal země jižní Asie a západní Afriky, která poznal na svých obchodních cestách. Přišel v něm také s vlastním výkladem podoby Země a vesmíru.
- Cosmas Indicopleustes ("viajero indio") fue un marino griego de Alejandría que viajó a Etiopía, la India y Sri Lanka en la primera mitad del siglo VI. Posteriormente se hizo monje, quizá nestoriano, y hacia el año 550 escribió un extraño libro, llamado Topografía cristiana, que ilustró profigusamente. La Topografía cristiana se ha conservado en dos copias manuscritas en griego, una en la Biblioteca Laurenciana de Florencia y otra en la Biblioteca Vaticana, en Roma. A partir del siglo XVIII se hicieron varias ediciones de la obra, acompañadas de traducciones al latín, al francés y al inglés. La obra está dividida en doce libros y es una descripción de la Tierra realizada partiendo de una interpretación literal de los textos bíblicos. Según Cosmas Indicopleustes la Tierra es plana (la idea de la redondez de la Tierra es desacreditada como pagana) y tiene forma rectangular. con la misma forma y proporciones que el Tabernáculo que se describe en el Antiguo Testamento. El libro de Cosmas prueba la existencia de tráfico comercial entre el Imperio Bizantino y la India. También recoge valiosas informaciones acerca del reino de Aksum, como la Inscripción de Adulis (Monumentum Adulitanum), sobre Zanzíbar y sobre Sri Lanka. Son interesantes también los datos que proporciona acerca de la difusión del cristianismo en la India. Otras cuatro obras de Cosmas de las que hay noticia se han perdido: serían una cosmografía, un tratado de astronomía y sendos comentarios sobre los Cánticos y los Salmos.
- Cosmas Indicopleustès (Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, « le voyageur des Indes », quelquefois dénommé Cosmas d’Alexandrie) est un marchand voyageur et géographe grec originaire d’Alexandrie. Il fit au VI siècle plusieurs périples maritimes qui le conduisirent en mer Rouge, au golfe Persique, en Éthiopie et peut-être jusqu’en Inde et au Sri Lanka. À une certaine époque de sa vie, il entra comme moine dans un monastère orthodoxe du Sinaï. C’est là qu’il rédigea un curieux ouvrage intitulé Topographie chrétienne, dans lequel il décrit la Terre comme une surface plane reposant sur les eaux et enchâssée dans les cieux comme dans un tabernacle de l’Ancien Testament. Il semblerait qu’il ait voulu, en s’appuyant sur des idées puisées çà et là dans la Bible et en faisant appel au raisonnement plus qu’à son expérience de voyageur, réfuter les observations « païennes » de Ptolémée sur la sphéricité du monde. Bien que son livre fût sujet à beaucoup de moqueries, il n’en contient pas moins des passages dignes d’intérêt, tels que ses notes sur Zanzibar et l’océan Indien ainsi que ses observations sur les relations commerciales entre l’Abyssinie et l’intérieur du continent africain ou entre l’Égypte et l’Orient. Aussi Cosmas Indicopleustès est-il le premier auteur occidental à fournir des précisions sur le poivrier et sa culture. La partie la plus célèbre de son ouvrage contient une description, peut-être de seconde main, de la flore et de la faune de l’Inde et du Sri Lanka. Il existe deux manuscrits de la Topographie chrétienne, datant du IX siècle, préservés l’un à Florence, l’autre au Vatican. La première édition complète, accompagnée d’une traduction en latin, date de 1707. La première traduction en français figure dans l’ouvrage d’Édouard Charton, Voyageurs anciens et modernes, paru en 1858. Cosmas Indicopleustès est également l’auteur de quatre ouvrages aujourd’hui perdus sur l’astronomie et la cosmographie, ainsi que sur les Cantiques et les Psaumes.
- Cosma Indicopleuste è lo pseudonimo di Costantino di Antiochia, mercante siriaco vissuto nel VI secolo nonché navigatore dell'area indiana (indicopleuste - sebbene sembri non si sia mai spinto oltre l'Etiopia), di dottrina difisita estoriana, allievo di Mar Aba. Noto per un trattato eretico di cosmologia, il Topografia cristiana di Cosma Indicopleuste, di cui conosciamo il manoscritto segnato ms. VAT. GR.699, copia costantinopolitana del IX secolo dell'originale alessandrino. La copia vaticana misura 33x41 centimetri, col testo in due colonne. Altri due esemplari sono conservati a Firenze ed al Sinai.
- ファイル:WorldMapCosmasIndicopleustes. jpg コスマスの世界地図、6世紀。 コスマス・インディコプレウステース（ギリシア語 : Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, ラテン語 : Cosmas Indicopleustes, 生没年不詳）は、6世紀のエジプト（当時ビザンツ帝国領）で活躍した修道士・地理学者。なお、「インディコプレウステース」とは、かつて彼がインド洋貿易で活躍した商人であった事から付けられた通称で、「インド航海者」という意味である。 アレクサンドリア出身で若い頃（ユスティニアヌス1世（483 – 565）治世）はアラビア半島からアフリカ東部、インドまでを股にかけた貿易商人であったが、後にキリスト教に感化（ネストリオス派とされているが異説もある）されて修道士となりシナイ半島の修道院を拠点とした。 そこで『キリスト教地誌』（Χριστιανικὴ Τοπογραφία, 全12巻）を著した。同書は当時のキリスト教の普及状況や貿易商人としての知識を生かした各地の物産の詳細な記事で知られている。 ただし、彼とその著書が今日知られているのは、聖書の記述こそが真実であり、エルサレムこそが全世界の中心であり、また、使徒の行程に対蹠地が存在しない以上大地に裏側などある訳が無く、地球を球体だとする古代ギリシアからの考えを邪悪な異端であると断定して科学と称して神の教えを否定する人間は最後の審判において決して救済されることはないと唱えて、これが「真実」であるとして中世のキリスト教世界で広く支持されたことである。
- Kosmas Indikopleustes of Kosmas van Alexandrië was een 6 eeuws Byzantijns handelaar, reiziger en later monnik (met waarschijnlijk Nestoriaanse overtuigingen) die tijdens de regering van keizer Justinianus een aantal reizen naar India maakte en ook het huidige Sri Lanka en Ethiopië bezocht. Rond 550 schreef Kosmas een boek over de topografie van de toen bekende wereld, waarvan alleen kopieën bewaard zijn, hoewel we weten dat het origineel rijk geïllustreerd moet zijn geweest. Behalve een beschrijving van de gebieden waar hij zelf geweest was, bevat het boek ook een kosmologie, waarin Kosmas beweert dat de Aarde plat is.
- Kosmas Indikopleustes, Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, co znaczy podróżujący po Indiach – bizantyński mnich, Ojciec Kościoła, geograf i podróżnik. Kosmas Indikopleustes spędził młodość w Bizancjum, gdzie często słyszał opowieści o odległych Indiach i Chinach. Postanowił wyruszyć w podróż przez Syrię i Egipt do górzystej Etiopii z karawaną kupiecką i dalej do portów Afryki Wschodniej. Stamtąd na arabskim statku handlowym przeprawił się przez Ocean Indyjski na wyspę Cejlon, a następnie do Indii. Po powrocie do Bizancjum w 547 r. wydał książkę Chrześcijańska topografia wszechświata (Topographia Christiana), w której dowodzi, że ziemia ma kształt prostokąta, dwa razy dłuższego ze wschodu na zachód niż z północy na południe. Ze wszystkich stron oblewa ją ocean wrzynający się w ląd czterema zatokami; od zachodu jest to Morze Śródziemne, od południa Morze Czerwone i Zatoka Perska, zaś od północy Morze Kaspijskie. Jeszcze do XVI w. na niektórych mapach Morze Kaspijskie było zaznaczone jako zatoka Oceanu Arktycznego. Na północnej krawędzi lądu wznosi się góra, wokół której obracają się Słońce, Księżyc i gwiazdy. Gdy Słońce chowa się za górę, następuje noc, gdy się wyłania - dzień. Latem Słońce krąży wyżej, a zimą niżej, dlatego latem dzień jest dłuższy, a zimą krótszy. Za oceanem znajduje się raj, z którego wypływają cztery główne rzeki: Nil, Eufrat, Tygrys i Oxus. Przepływają one pod oceanem, a następnie wypływają na ziemię. Tak pojęty świat obudowany jest ścianami z cegieł i pokryty jest kogucim sklepieniem ze szkła. Między ziemią a sklepieniem niebios znajduje się jeszcze jedna przegroda ze szkła, tzw. firmament. Nad firmamentem znajduje się woda, a nad nią jest Bóg. Kosmas Indikopleustes w swoich wywodach zwalczał teorię kulistości, głosząc, iż ludzie na drugiej półkuli musieliby chodzić do góry nogami, deszcz padałby na nich od dołu i że w dzień sądu ostatecznego połowa ludzkości nie ujrzała by Boga zstępującego na ziemię.
- Козьма Индикоплевст (другой вариант — Косма Индикоплов, греч. Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης) — византийский купец, написал между 535 и 547 дошедший до нас богословско-космографический трактат «Христианская топография», отвергающий систему Птолемея и отрицающий шарообразность Земли. Его книга написана под влиянием несторианства и позже была особенно популярна на христианском Востоке. В «Христианской топографии» структуру Земли он изобразил в виде плоского более продолговатого с запада на восток прямоугольника, в середине которого находится земная твердь, омываемая океаном. Солнце вечером скрывается за конусообразной горой на севере, ночью оно двигается за ней к востоку, чтобы утром взойти вновь. Вверху над небесной твердью в форме двойной арки расположен Рай, где берут начало все крупнейшие реки. Мир по форме напоминает ларец или сундук. О жизни самого Козьмы известно крайне мало. В переводе его прозвище означает «Козьма, плававший в Индию». Кроме Индии, он в качестве купца побывал на территории современных Эфиопии, Ирана, Аравии и на острове Цейлон. Родом он был из Александрии, встречался с Юстинианом I, был для того времени очень образованным человеком, а позже стал монахом на Синае. Кроме того, его труды — едва ли не единственные источники раннего Средневековья, дошедшие до нашего времени в более-менее полном объёме. На Руси переводы его «Христианской топографии» появились не позже XIV века.
- Kosmas, med binamnet Indikopleustes ("Indiefararen"), forntida geograf från Alexandria, gjorde som köpman vidsträckta resor till Arabien och östra Afrika och författade i ett Sinaikloster omkr. 550 e. Kr. på grekiska språket en "kristlig topografi" (Christianike topografia) i 12 böcker, vari han, polemiserande mot Ptolemaios, sökte uppställa ett med Bibeln överensstämmande geografiskt system. Arbetet är av vikt genom de på Kosmas resor samlade underrättelserna, särskilt över romerska rikets äldre förhållanden till Egypten, Ceylon och Indien.
- Козьма́ Індико́плов (Індикоплевст) — візантійський купець 6 ст. , що здійснив кілька подорожей по Червоному морю і Індійському океанові під час правління імператора Юстиніана. Свої подорожі описав у книзі «Християнська топографія» що відкидає систему Птолемея і заперечує кулястість Землі. «Індикоплов» означає «той хто плавав у Індію». Козьма Індикоплов відвідав Малабарський берег (Південна Індія) у 522. У 525 він побував у Адулісі, коли цар Аксума готувався до військових дій проти Ду-Нуваса, правителя Хім'яра.
|
| rdfs:comment
|
- Cosmas Indicopleustes (literally "who sailed to India") of Alexandria was a Greek merchant and later monk probably of Nestorian tendencies. He was a 6th century traveller, who made several voyages to India during the reign of emperor Justinian. His Topografia Christiana (Christian Topography) contained some of the earliest and most famous world maps.
- Kosmas Indikopleustes (Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης der Indienfahrer) war ein spätantiker Schriftsteller und Reisender aus Alexandrien und Zeitgenosse Kaiser Justinians I. Der richtige Name des Autors ist unbekannt, der Name Kosmas Indikopleustes wurde etwa seit dem 9. Jahrhundert gebraucht. Der Autor war ein nestorianischer Christ und bereiste als Kaufmann das Schwarze Meer, Arabien und Ostafrika; ob er auch bis nach Ceylon und Südindien reiste, ist in der Forschung umstritten.
- Cosmes Indicòpleustes (Cosmas, Κοσμᾶς) fou un monjo egipci que va rebre el sobrenom d'Indicopleustes (Navegador indi) per que fou un expert mariner que va navegar fins a l'Índia. Va viure durant el regnat de Justinià I vers el 535. De jove fou mariner i va navegar per la mar Roja, Índia, Etiòpia, Síria, Aràbia, Pèrsia i altres llocs. Finalment es va fer monjo i va escriure relats dels seus viatges.
- Kosmas Indikopleustés (doslova Indoplavec, rozumí se Mořeplavec po Indickém oceánu) byl alexandrijský kupec a později mnich Sinajského kláštera, který žil v 6. století a je autorem díla Christianiké topografia (Křesťanský místopis). V něm popsal země jižní Asie a západní Afriky, která poznal na svých obchodních cestách. Přišel v něm také s vlastním výkladem podoby Země a vesmíru.
- Cosmas Indicopleustes ("viajero indio") fue un marino griego de Alejandría que viajó a Etiopía, la India y Sri Lanka en la primera mitad del siglo VI. Posteriormente se hizo monje, quizá nestoriano, y hacia el año 550 escribió un extraño libro, llamado Topografía cristiana, que ilustró profigusamente. La Topografía cristiana se ha conservado en dos copias manuscritas en griego, una en la Biblioteca Laurenciana de Florencia y otra en la Biblioteca Vaticana, en Roma.
- Cosmas Indicopleustès (Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, « le voyageur des Indes », quelquefois dénommé Cosmas d’Alexandrie) est un marchand voyageur et géographe grec originaire d’Alexandrie. Il fit au VI siècle plusieurs périples maritimes qui le conduisirent en mer Rouge, au golfe Persique, en Éthiopie et peut-être jusqu’en Inde et au Sri Lanka. À une certaine époque de sa vie, il entra comme moine dans un monastère orthodoxe du Sinaï.
- Cosma Indicopleuste è lo pseudonimo di Costantino di Antiochia, mercante siriaco vissuto nel VI secolo nonché navigatore dell'area indiana (indicopleuste - sebbene sembri non si sia mai spinto oltre l'Etiopia), di dottrina difisita estoriana, allievo di Mar Aba. Noto per un trattato eretico di cosmologia, il Topografia cristiana di Cosma Indicopleuste, di cui conosciamo il manoscritto segnato ms. VAT. GR.699, copia costantinopolitana del IX secolo dell'originale alessandrino.
- ファイル:WorldMapCosmasIndicopleustes.
- Kosmas Indikopleustes of Kosmas van Alexandrië was een 6 eeuws Byzantijns handelaar, reiziger en later monnik (met waarschijnlijk Nestoriaanse overtuigingen) die tijdens de regering van keizer Justinianus een aantal reizen naar India maakte en ook het huidige Sri Lanka en Ethiopië bezocht. Rond 550 schreef Kosmas een boek over de topografie van de toen bekende wereld, waarvan alleen kopieën bewaard zijn, hoewel we weten dat het origineel rijk geïllustreerd moet zijn geweest.
- Kosmas Indikopleustes, Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, co znaczy podróżujący po Indiach – bizantyński mnich, Ojciec Kościoła, geograf i podróżnik. Kosmas Indikopleustes spędził młodość w Bizancjum, gdzie często słyszał opowieści o odległych Indiach i Chinach. Postanowił wyruszyć w podróż przez Syrię i Egipt do górzystej Etiopii z karawaną kupiecką i dalej do portów Afryki Wschodniej.
- Козьма Индикоплевст (другой вариант — Косма Индикоплов, греч.
- Kosmas, med binamnet Indikopleustes ("Indiefararen"), forntida geograf från Alexandria, gjorde som köpman vidsträckta resor till Arabien och östra Afrika och författade i ett Sinaikloster omkr. 550 e. Kr. på grekiska språket en "kristlig topografi" (Christianike topografia) i 12 böcker, vari han, polemiserande mot Ptolemaios, sökte uppställa ett med Bibeln överensstämmande geografiskt system.
- Козьма́ Індико́плов (Індикоплевст) — візантійський купець 6 ст. , що здійснив кілька подорожей по Червоному морю і Індійському океанові під час правління імператора Юстиніана.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
