| dbpprop:abstract
|
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti (Thus Do They All, or The School For Lovers) K. 588, is an opera buffa by Wolfgang Amadeus Mozart. The libretto was written by Lorenzo Da Ponte. Così fan tutte is one of the three Mozart operas for which Da Ponte wrote the libretto. The other two Da Ponte-Mozart collaborations were Le nozze di Figaro and Don Giovanni. Although it is commonly held that Così fan tutte was written and composed at the suggestion of the Emperor Joseph II, recent research does not support this idea. There is evidence that Mozart's contemporary Antonio Salieri tried to set the libretto but left it unfinished. In 1994, John Rice uncovered two terzetti by Salieri in the Austrian National Library. The title, Così fan tutte, literally means "Thus do all [women]" but it is often translated as "Women are like that". The words are sung by the three men in Act II, Scene xiii, just before the finale. Da Ponte had used the line "Così fan tutte le belle" earlier in Le nozze di Figaro (in Act I, Scene vii).
- Così fan tutte o sia La scuola degli amanti (it. „So machen es alle oder Die Schule der Liebenden“ – „tutte“ ist der weibliche Plural) ist eine Oper in zwei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart, KV 588 nach einem Text von Lorenzo da Ponte. Mozart begann mit der Komposition im Herbst des Jahres 1789. Uraufgeführt wurde die Oper am 26. Januar 1790 im Wiener Burgtheater. Das Libretto war ursprünglich für Antonio Salieri bestimmt, der ebenfalls 1789 bis 1790 eine Komposition begonnen, aber aus unbekannten Gründen nicht vollendet hat.
- Così fan tutte ossia La scuola degli amanti (Així fan totes o L'escola dels amants) és una òpera bufa en dos actes, composta per Wolfgang Amadeus Mozart l'any 1790. El llibret va ser escrit per Lorenzo Da Ponte. Porta per número de catàleg el KV 588. Va ser composta per suggeriment de l'Emperador Josep II d'Habsburg. Originàriament, l'havia d'haver compost el col·lega de Mozart, Antonio Salieri, qui va preparar la música del primer acte, per a posteriorment rebutjar-la. L'estrena va tenir lloc en el Burgtheater de Viena, el 26 de gener de 1790. El tema de l'òpera és l'intercanvi de parelles, molt popular en el segle XIII. Anteriorment aquest tema ja havia estat tractat amb abundància, per exemple al Decameró de Boccaccio, o a Cymbeline de Shakespeare La traducció literal del títol és «Així fan totes» o «Totes fan el mateix». Aquestes paraules són cantades pels tres homes quan parlen del voluble amor femení, en el segon acte, quadre III, just abans del finale. Alguns han vist en el títol i l'argument de l'òpera una certa de misogínia per part de Mozart i Da Ponte. Musicalment parlant, els crítics destaquen la simetria de Così: dos actes, tres homes i tres dones, dues parelles, dos personatges addicionals (Don Alfonso i Despina), pràcticament el mateix nombre d'àries per a tots els solistes. Per a altres crítics, la simetria era un valor propi de l'òpera italiana del segle XVIII i per tant poc destacable (R. Alier). Tots coincideixen a destacar l'abundància de parts dedicades als conjunts: a banda dels finals, Mozart hi va compondre sis duos, cinc trios, un quartet, dos quintets i tres sextets.
- Così fan tutte (v překladu Takové jsou všechny) je název opery Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1790. Autorem libreta je Lorenzo da Ponte.
- Così fan tutte ossia La scuola degli amanti (Así lo hacen todas o La escuela de los amantes) es una ópera bufa en dos actos, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart. El libreto fue escrito por Lorenzo da Ponte. Lleva por número KV 588. Fue creada debido a la sugerencia del Emperador José II de Habsburgo. Originalmente, iba a componer esta ópera el colega de Mozart, Antonio Salieri, quien preparó la música del primer acto, para posteriormente romperla. La primera vez que se representó Così fan tutte fue en el Burgtheater de Viena, el 26 de enero de 1790. En España se estrenó en 1798 en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona, siendo la primera ópera de su autor que se hacía en la Península Ibérica. El tema escogido es el intercambio de parejas, que data del siglo XIII. Hubo importantes versiones anteriores, como por ejemplo el Decamerón de Boccaccio, o Cymbeline de Shakespeare La traducción literal del título es "así hacen todas", y menos literalmente: "lo mismo hacen todas". Estas palabras son cantadas por los tres hombres cuando hablan del voluble amor femenino, en el segundo acto, cuadro III, justo antes del finale. Algunos han visto en el título y el argumento de la ópera un dejo de misoginia por parte de Mozart y da Ponte. Musicalmente hablando, los críticos destacan la simetría de Così: dos actos, tres hombres y tres mujeres, dos parejas, dos personajes al extremo (Don Alfonso y Despina), prácticamente el mismo número de arias para todos los solistas. Para otros críticos, la simetría era un valor propio de la ópera italiana del siglo XVIII y por tanto poco destacable (véase Alier). Todos coinciden en destacar la abundancia de partes dedicadas a los conjuntos: fuera de los finales, Mozart compuso seis dúos, cinco trios, un cuarteto, dos quitentos y tres sextetos.
- Così fan tutte ossia La scuola degli amanti on Wolfgang Amadeus Mozartin vuonna 1790 Wienissä säveltämä ooppera. Juoni on romanttinen ja koominen. Teoksen nimi on italiaa ja tarkoittaa niin tekevät kaikki (naiset) tai rakastavaisten koulu.
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti est un dramma giocoso en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret en italien de Lorenzo da Ponte, créé le 26 janvier 1790 au Burgtheater de Vienne. Il marque la troisième et dernière collaboration entre Mozart et Da Ponte, après Les Noces de Figaro et Don Giovanni. L'opéra a été très applaudi lors de la première représentation; cependant le décès de Joseph II le 20 février 1790 entraîna la fermeture des théâtres pour deuil et quand les salles rouvrirent, Cosi fan tutte était presque totalement oublié.
- A Così fan tutte Wolfgang Amadeus Mozart vígoperája két felvonásban. Szövegét írta Lorenzo da Ponte.
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti è un'opera lirica in 2 atti di Wolfgang Amadeus Mozart. È la terza ed ultima delle tre opere italiane scritte dal compositore salisburghese su libretto di Lorenzo da Ponte. La prima rappresentazione ebbe luogo al Burgtheater di Vienna il 26 gennaio 1790.
- 『コジ・ファン・トゥッテ』（伊：Così fan tutte）K.588 はモーツァルトが1790年に作曲したオペラ・ブッファである。正式なタイトルはCosì fan tutte, ossia La scuola degli amanti（女はみなこうしたもの、または恋人たちの学校）。 『フィガロの結婚』、『ドン・ジョヴァンニ』に引き続いて、ロレンツォ・ダ・ポンテの台本に作曲された。初演は1790年1月26日ウィーンのブルク劇場。初演後まもなく皇帝ヨーゼフ2世が死去したため、10回ほどの上演にとどまった。 物語は姉妹の恋人である二人の男が、それぞれの相手の貞節を試すために互いの相手を口説いたら、二人とも心変わりしてしまった。どちらにも言い分がありそのまま認めあうしかないものだということ。タイトルの原語の意味は「Così このように fan する tutte すべての女性は」。『フィガロの結婚』の第一幕に出て来た台詞で、全てを仕組んだアルフォンソ（登場人物参照）が事態を収拾するために恋人たちに説いて聞かせる台詞でもある。 本作品は19世紀を通じて、内容が不道徳であるとして評価が低かったが、20世紀に到ってやっと理解が進み、再評価され今ではモーツァルトのオペラの代表作であると認識されるようになった。
- Così fan tutte (KV588) is een opera van Wolfgang Amadeus Mozart in twee bedrijven naar een libretto van Lorenzo da Ponte. De eerste opvoering was op 26 januari 1790 in Wenen en was een groot succes. Omdat keizer Jozef II op 20 februari 1790 overleed werden alle theaters gesloten en werd de opera pas in juni 1790 weer opnieuw opgevoerd. Così fan tutte wordt nog steeds regelmatig opgevoerd in de grote operahuizen over de wereld en wordt beschouwd als één van de meest muzikale opera's van Mozart. Andere opera's die qua uitvoering en stijl lijken op Così fan tutte zijn Le nozze di Figaro en Don Giovanni, eveneens op libretti van Da Ponte. Così fan tutte betekent in het Nederlands Zo doen alle (vrouwen) en refereert aan de onbetrouwbaarheid van vrouwen in de liefde.
- Così fan tutte er en opera buffa (KV 588) av Wolfgang Amadeus Mozart. Tittelen betyr «Slik gjør alle kvinner» (tutte er hunkjønnsformen av alle). Operaen er i to akter og librettoen er skrevet av Lorenzo da Ponte. Den ble uroppført 26. januar 1790 i Wien. To venner klær seg ut som «albanere» og kurtiserer hverandres forloveder for å teste troskapen deres. Til slutt avslører vennene sin identitet, alt blir tilgitt, og de fire synger om det prisverdige i å kunne akseptere både medgang og motgang i livet.
- Così fan tutte – opera buffa w dwóch aktach. Muzykę skomponował Wolfgang Amadeusz Mozart, a libretto napisał Lorenzo da Ponte.
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti ("Assim fazem todas, ou seja, a escola de amantes", em italiano), é a antepenúltima ópera de Mozart e o libreto é de Lorenzo da Ponte, sua estréia ocorreu no Burgtheater no dia 26 de Janeiro de 1790. Così Fan Tutte é a terceira e última ópera de Mozart que da Ponte escreveu o libreto (as outras duas colaborações haviam sido As bodas de Fígaro e Don Giovanni). A composição de ópera foi sugerida pelo imperador austríaco José II. O libreto foi originalmente destido a Antonio Salieri, compositor conteporâneo de Mozart, mas o compositor italiano só escreveu algumas partes do 1º ato e, em seguida, desistiu do trabalho.
- Cosi fan tutte (conform titlului original identic, Così fan tutte) este o operă în două acte a cărei muzică a fost compusă de Wolfgang Amadeus Mozart pe un libret scris în limba italiană de Lorenzo da Ponte. Premiera absolută a operei a avut loc la Viena, la "Burgtheater", la data de 26 ianuarie 1787, sub conducerea muzicală a compozitorului.
- «Так поступают все», KV 588, (правильнее, «Так поступают все женщины, или Школа влюбленных», итал. «Cosi fan tutte, ossia La scuola degli amanti») — «веселая драма» в двух актах В. А. Моцарта на либретто Лоренцо да Понте. Премьера состоялась 26 января 1790 г. в венском Бургтеатре.
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti (Så gör de alla eller skola för älskande) K. 588 är en opera buffa av Wolfgang Amadeus Mozart. Librettot skrevs av Lorenzo da Ponte. Detta är ett drama som innehåller lika mycket himlastormande förälskelse och lycka, som svek och bedrägeri - en dråplig och betagande såpopera. Mozarts opera Così fan tutte eller "Så gör alla kvinnor" handlar om två unga män som slår vad om att deras flickvänner aldrig skulle kunna bedra dem. De bestämmer sig för att göra allt som står i deras makt för att bevisa saken men lyckas istället bevisa motsatsen. De dras in i en härva av illa maskerade förförelser och hastigt påkomna lögner. Innan solen har gått ner denna händelserika dag har kroppar mötts och förtroenden och löften bytt ägare.
- Così fan tutte (İtalyanca tam adı Cosi fan tutte, ossia La scuola degli amanti) (çevirisi İşte hepsi böyle yaparlar veya sevgililer için okul) (Kochel dizini numarası K. 588), Wolfgang Amadeus Mozart tarafından hazırlanmış 2 perdelik bir opera buffa eseridir. Eserin librettosu Lorenzo da Ponte yazılmıştır. Eserin adı üzerinde devamlı sorunlar olmaktadır. Cosi fan tutte kelime anlamı ile Kadınlar işte yaparlardır; fakat birçok dilde çeviri "Kadınlar zaten böyledir" şeklindedir. Liberetto yazarı benzer ifadeyi Figaro'nun düğünü II. Perde 7. Sahne'de "Così fan tutte le belle" olarak kullanmıştır ve Cosi fan tutte eserinde ise II. Perde 8. Sahnedeki erkekler üçlüsünde ifade edilmektedir. Geleneksel olarak Cosi fan tutte operasının hazırlanmasının Avusturya İmparator II. Joseph'in isteği üzerine yapıldığı sanılmaktadır. Fakat yeni araştırmalar bunun gerçek olmadığına işaret etmektedir. Mozart'la aynı dönemde yaşamış ve Viyana'da saray bestecisi olan Salieri'nin aynı liberettoyu kullanarak bir opera eseri hazırlamayı denediğine dair belgeler bulunmuştur. Eserin prömiyeri 26 Ocak 1790da Viyana'da Burgtheaterda yapılmıştır. Bu eserin kapsadığı konu o zamanki Viyanalıların ahlak duygularını hiç rencide etmemiştir. Fakat 19uncu yüzyılda ve 20. yüzyıl başlarında eserin kapsadığı konular ve gösterilen tutumlar Viyana'lılar tarafından mühtehcen bulunmaya başlamıştır. Bu nedenle bu tarihlerde bu opera çok nadiren sahnelenmiştir ve nadir sahnelenmelerinde de açık saçık sözler ve düşünceler ifade edildiği kabul edilen kısımları sansürden geçirilip makaslanıp atılmıştır. II. Dünya Savaşı'ndan sonra batı ülkelerindeki ahlakî görüş değişmiş ve bu eser Opera Evlerinin repretuvarlarına bir demirbaş eser olarak girmiştir. Kuzey Amerika opera evlerinde en çok sahnelenen 20 opera arasında 15. sırayı almıştır. .
- 《女人皆如此，或戀愛學堂》(Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti，作品豪K.588)為莫札特所作的喜歌劇，劇本由洛倫佐·達·彭特(Lorenzo da Ponte)撰寫。莫札特有三部歌劇作品的劇本都由彭特所作。這齣劇是在神聖羅馬帝國皇帝約瑟夫二世(Emperor Joseph II)的建議下進行創作，原本規劃是由作曲家薩列里(Antonio Salieri)為這劇本譜曲，但不知何故，在他完成第一幕的部分後即中斷創作。這個標題"Così fan tutte"原意為"女人們都這麼做的"，不過通常翻譯為"女人皆如此"，這段文字在劇中第二幕終曲前由三名男士所唱出。
|
| rdfs:comment
|
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti (Thus Do They All, or The School For Lovers) K. 588, is an opera buffa by Wolfgang Amadeus Mozart. The libretto was written by Lorenzo Da Ponte. Così fan tutte is one of the three Mozart operas for which Da Ponte wrote the libretto. The other two Da Ponte-Mozart collaborations were Le nozze di Figaro and Don Giovanni.
- Così fan tutte o sia La scuola degli amanti (it. „So machen es alle oder Die Schule der Liebenden“ – „tutte“ ist der weibliche Plural) ist eine Oper in zwei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart, KV 588 nach einem Text von Lorenzo da Ponte. Mozart begann mit der Komposition im Herbst des Jahres 1789. Uraufgeführt wurde die Oper am 26. Januar 1790 im Wiener Burgtheater.
- Così fan tutte ossia La scuola degli amanti (Així fan totes o L'escola dels amants) és una òpera bufa en dos actes, composta per Wolfgang Amadeus Mozart l'any 1790. El llibret va ser escrit per Lorenzo Da Ponte. Porta per número de catàleg el KV 588. Va ser composta per suggeriment de l'Emperador Josep II d'Habsburg. Originàriament, l'havia d'haver compost el col·lega de Mozart, Antonio Salieri, qui va preparar la música del primer acte, per a posteriorment rebutjar-la.
- Così fan tutte (v překladu Takové jsou všechny) je název opery Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1790. Autorem libreta je Lorenzo da Ponte.
- Così fan tutte ossia La scuola degli amanti (Así lo hacen todas o La escuela de los amantes) es una ópera bufa en dos actos, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart. El libreto fue escrito por Lorenzo da Ponte. Lleva por número KV 588. Fue creada debido a la sugerencia del Emperador José II de Habsburgo. Originalmente, iba a componer esta ópera el colega de Mozart, Antonio Salieri, quien preparó la música del primer acto, para posteriormente romperla.
- Così fan tutte ossia La scuola degli amanti on Wolfgang Amadeus Mozartin vuonna 1790 Wienissä säveltämä ooppera. Juoni on romanttinen ja koominen. Teoksen nimi on italiaa ja tarkoittaa niin tekevät kaikki (naiset) tai rakastavaisten koulu.
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti est un dramma giocoso en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret en italien de Lorenzo da Ponte, créé le 26 janvier 1790 au Burgtheater de Vienne. Il marque la troisième et dernière collaboration entre Mozart et Da Ponte, après Les Noces de Figaro et Don Giovanni.
- A Così fan tutte Wolfgang Amadeus Mozart vígoperája két felvonásban. Szövegét írta Lorenzo da Ponte.
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti è un'opera lirica in 2 atti di Wolfgang Amadeus Mozart. È la terza ed ultima delle tre opere italiane scritte dal compositore salisburghese su libretto di Lorenzo da Ponte. La prima rappresentazione ebbe luogo al Burgtheater di Vienna il 26 gennaio 1790.
- Così fan tutte (KV588) is een opera van Wolfgang Amadeus Mozart in twee bedrijven naar een libretto van Lorenzo da Ponte. De eerste opvoering was op 26 januari 1790 in Wenen en was een groot succes. Omdat keizer Jozef II op 20 februari 1790 overleed werden alle theaters gesloten en werd de opera pas in juni 1790 weer opnieuw opgevoerd.
- Così fan tutte er en opera buffa (KV 588) av Wolfgang Amadeus Mozart. Tittelen betyr «Slik gjør alle kvinner» (tutte er hunkjønnsformen av alle). Operaen er i to akter og librettoen er skrevet av Lorenzo da Ponte. Den ble uroppført 26. januar 1790 i Wien. To venner klær seg ut som «albanere» og kurtiserer hverandres forloveder for å teste troskapen deres.
- Così fan tutte – opera buffa w dwóch aktach. Muzykę skomponował Wolfgang Amadeusz Mozart, a libretto napisał Lorenzo da Ponte.
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti ("Assim fazem todas, ou seja, a escola de amantes", em italiano), é a antepenúltima ópera de Mozart e o libreto é de Lorenzo da Ponte, sua estréia ocorreu no Burgtheater no dia 26 de Janeiro de 1790. Così Fan Tutte é a terceira e última ópera de Mozart que da Ponte escreveu o libreto (as outras duas colaborações haviam sido As bodas de Fígaro e Don Giovanni). A composição de ópera foi sugerida pelo imperador austríaco José II.
- Cosi fan tutte (conform titlului original identic, Così fan tutte) este o operă în două acte a cărei muzică a fost compusă de Wolfgang Amadeus Mozart pe un libret scris în limba italiană de Lorenzo da Ponte. Premiera absolută a operei a avut loc la Viena, la "Burgtheater", la data de 26 ianuarie 1787, sub conducerea muzicală a compozitorului.
- «Так поступают все», KV 588, (правильнее, «Так поступают все женщины, или Школа влюбленных», итал. «Cosi fan tutte, ossia La scuola degli amanti») — «веселая драма» в двух актах В. А. Моцарта на либретто Лоренцо да Понте. Премьера состоялась 26 января 1790 г. в венском Бургтеатре.
- Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti (Så gör de alla eller skola för älskande) K. 588 är en opera buffa av Wolfgang Amadeus Mozart. Librettot skrevs av Lorenzo da Ponte. Detta är ett drama som innehåller lika mycket himlastormande förälskelse och lycka, som svek och bedrägeri - en dråplig och betagande såpopera. Mozarts opera Così fan tutte eller "Så gör alla kvinnor" handlar om två unga män som slår vad om att deras flickvänner aldrig skulle kunna bedra dem.
- Così fan tutte (İtalyanca tam adı Cosi fan tutte, ossia La scuola degli amanti) (çevirisi İşte hepsi böyle yaparlar veya sevgililer için okul) (Kochel dizini numarası K. 588), Wolfgang Amadeus Mozart tarafından hazırlanmış 2 perdelik bir opera buffa eseridir. Eserin librettosu Lorenzo da Ponte yazılmıştır. Eserin adı üzerinde devamlı sorunlar olmaktadır.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
