| dbpprop:abstract
|
- The Cornish language is one of the Brythonic group of Celtic languages. The language continued to function as a community language in parts of Cornwall until the late 18th century, and a process to revive the language was started in the early 20th century, continuing to this day. The revival of Cornish began in 1904 when Henry Jenner, a Celtic language enthusiast, published his book Handbook of the Cornish Language. His work was based on Cornish as it was spoken in the 18th century, although his pupil Robert Morton Nance later steered the revival more to the style of the 16th century, before the language became influenced by English. This set the tone for the next few decades; as the revival gained pace, learners of the language disagreed on which style of Cornish to use, and a number of competing orthographies were in use by the end of the century. Nevertheless, many Cornish language textbooks and works of literature have been published over the decades, and an increasing number of people are studying the language. Recent developments include Cornish music, independent films and children's books. A small number of children in Cornwall have been brought up to be bilingual native speakers, and the language is taught in many schools. Cornish gained official recognition under the European Charter for Regional or Minority Languages in 2002, and in 2008 a Standard Written Form was agreed in an attempt to unify the orthographies and move forward the revival.
- Die kornische Sprache (auch Kernewek, Kernowek oder Kernuak) ist eine dem Walisischen und Bretonischen nahe verwandte keltische Sprache, die bis ins späte 18. Jahrhundert in Cornwall gesprochen und im 20. Jahrhundert wiederbelebt wurde. Der Name der Sprache Kernowek bzw. Kernewek (britann. kornobika) leitet sich, wie auch der Landesname, von den spätantiken Bewohnern Cornwalls, den Cornovii, ab.
- El còrnic és una Llengua celta originària de Cornualla que, amb el bretó i el gal·lès integra la branca britònica o celta p. Té un 80 % de semblances amb el bretó, un 75 % amb el gal·lès, un 35 % amb el gaèlic irlandès i un altre 25 % amb el gaèlic escocès.
- Kornština (korn. Kernewek) je mrtvý keltský britanský jazyk. V současné době však dochází k jejímu znovuoživení. Kornština se používala na území britského Cornwallu. Kornština sdílí zhruba 80 % slovní zásoby s bretonštinou a 75 % s velštinou.
- El córnico o cornuallés es una lengua celta britónica, lengua celta-P, hablada en el condado británico de Cornualles (en inglés Cornwall, en córnico Kernow). Tiene un 80% de semejanza con el bretón y un 75% con el galés, hablado en la misma isla.
- Korni (korniksi kernowek tai kernewek) on Cornwallissa puhuttu kelttiläinen kieli jota puhuivat kornit. Se sammui 1700-luvulla, mutta sitä on yritetty elvyttää. Lapsille opetetaan korniksi ja kornin kielelle on tehty elokuva. Erään arvion mukaan kornia puhuu noin 2900 ihmistä, joista 245 osaa kieltä sujuvasti. Korni on läheistä sukua kymrille ja bretonille. Noin 80 % kornin kielen sanoista on samoja bretonin kielen kanssa, 75 % kymrin kanssa ja 35 % on samoja iirin kanssa. Osan sanoista oletetaan olevan samoja 1100-luvulla hävinneen cumbrin kielen kanssa.
- Le cornique est une langue celtique insulaire de la famille des langues indo-européennes, parlée en Cornouailles, au Royaume-Uni (à ne pas confondre avec le cornouaillais qui est le dialecte breton parlé en Cornouaille — sans s —, en Bretagne).
- Fájl:Flag of Cornwall. svg Flag of Cornwall A korni nyelv egy a kelta nyelvek brit ágához tartozó nyelv. A korni Cornwall egyes részein a XVIII. századig működött közösségi nyelvként, majd a XX. század elejétől kezdve több kísérlet volt a nyelv újjáélesztésére.
- Il cornico è una delle lingue celtiche del gruppo brittonico, che include anche il gallese, il bretone, l'estinto cumbrico e forse l'ivernico. Altre lingue celtiche sono il gaelico di Scozia e Irlanda e il manx dell'isola di Man, le quali però fanno parte del gruppo goidelico. Il cornico è parlato in Cornovaglia e condivide rispettivamente circa l'80% e il 75% del suo vocabolario con il bretone e il gallese, seguono gaelico scozzese e irlandese con il 35%. Del resto, il gallese condivide circa il 70% del suo vocabolario con il bretone. Il cornico si estinse alla fine del XVII secolo, per poi rinascere nel corso del XX, grazie al lavoro di alcuni intellettuali come Henry Jenner. Attualmente, circa 3.500 persone conoscono tale idioma ad un livello elementare, mentre sono circa 300-400 i parlanti che possono vantare una buona padronanza.
- コーンウォール語（Kernowek）は、インド・ヨーロッパ語族ケルト語派に属する言語で、主にイングランド・コーンウォール地方に住むコーンウォール人の間で使われてきた。一時、断絶の危機を迎えていたが、近年のイギリス政府によって人工言語として復活・保存が進められている（別名「ケルノウ語」）。
- Cornisch is een Keltische taal uit Cornwall. Het was circa 1800 uitgestorven, maar is in de twintigste eeuw weer kunstmatig tot leven gewekt. Traditioneel wordt John Davey of Zennor als de laatste oorspronkelijke spreker van het Cornisch beschouwd; hij stierf in 1891. Een uitgebreide zoektocht naar resterende sprekers in de 18de eeuw had evenwel slechts één persoon opgeleverd: Dorothy Pentreath. Toen zij in 1778 overleed, werd dit lange tijd als de definitieve dood van de taal beschouwd. Dolly Pentreath kreeg om die reden een groot grafmonument. Rond 1900 ontwikkelde Henry Jenner zijn versie van wat hij het „eenheids-Cornisch“ noemde, zich baserend op een klein aantal middeleeuwse toneelstukken, hetgeen in 1958 resulteerde in een leerboekje Cornish for All, geschreven door diens navolger Robert Morton Nance. Anno 2005 wordt de taal door enkele duizenden mensen gesproken en een aantal mensen van onder de dertig is zelfs opgevoed met de taal. Er bestaan radiozenders, kranten en films met gedeelten in het Cornisch (zij het zelden compleet in het Cornisch) en er bestaat een zekere hoeveelheid literatuur in de taal. An Gannas is het enige volledig Cornische tijdschrift. In 2002 heeft de Europese Unie het Cornisch als officiële minderheidstaal erkend. Professor Glanville Price bekritiseerde de wederopstanding van deze taal, met als simpele, doch moeilijk te weerleggen reden dat ze misschien wel voor de helft verzonnen is; enerzijds spreekt het voor zich dat woorden voor hedendaagse apparatuur en producten moesten worden uitgevonden, anderzijds zijn de bronnen waarop men zich voor het opstellen van grammatica's baseerde, dusdanig gefragmenteerd, dat vele grammaticale vormen op waarschijnlijkheidsredeneringen en vergelijkingen met verwante talen berusten. Daarenboven reconstrueerde men de taal aan de hand van literatuur uit haar bloeitijd, dat wil zeggen teksten van vóór de teloorgang en marginalisering die reeds rond 1300-1350 moeten zijn ingezet. Tussen die periode en de dood van John Davey of Zennor ligt een hiaat van een aantal eeuwen, gedurende welke bitter weinig tot geen Cornische literatuur werd voortgebracht. Om deze reden spreekt Price, in plaats van van Cornish, liever van Cornic. Men dient in te zien dat dit een grotendeels op giswerk berustende, gereconstrueerde taal is, die, bijvoorbeeld al in haar uitspraak, naar alle waarschijnlijkheid minder dicht bij het zieltogende Cornisch van circa 1750 aanleunt dan bij de uitspraak van bijna een millennium geleden, en dat noch de grammatica, noch de spelling erg authentiek zijn. Het Cornisch dat heden ten dage gesproken wordt, is een nieuw geschapen taal die zich door het oorspronkelijke Cornisch heeft laten inspireren.
- Kornisk (eget navn Kernowek, Kernewek, Curnoack) er et av de brytoniske keltiske språk, det vil si samme gruppe som walisisk, bretonsk og cumbrisk. Vokabularet er omkring 80 % felles med bretonsk, 75 % med walisisk, 35 % med irsk gælisk og 35 % med skotsk gælisk. Den siste kjente person som snakket kornisk som morsmål var Dolly Pentreath, som døde i desember 1777. Språket opphørte dermed å være et levende språk. I nyere tid har det vært drevet kampanjer for å øke bevisstheten om språket i Cornwall, og omkring 3 500 mennesker snakker det, 100-150 av dem helt flytende.
- Język kornijski (kornwalijski, kornicki) – język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich, którego używano aż do końca XVIII w. w Kornwalii. W XX wieku podjęto próby ożywienia tego wymarłego języka. Ponieważ język nie był w użyciu od kilkuset lat, pojawiły się różne koncepcje, jaką formę ma przybrać wskrzeszony język: Kernewek Unyes (Unified Cornish, UC, kornijski ujednolicony, kornijski klasyczny) – pomysł Henry'ego Jennera i Roberta Mortona Nance'a zrealizowany na początku wieku, oparty na tekstach literatury późnego średniowiecza, ze standaryzowaną pisownią i słownictwem opartym w dużej mierze na walijskim i bretońskim. Curnoack Nowedga (Kernowek Noweja, Modern Cornish, Revised Late Cornish', RLC, nowokornijski) – opracowany przez Richarda Gendalla na początku lat 80. , oparty na języku używanym w XVII i XVIII wieku, z ortografią wzorowaną na angielskiej. Kernewek Kemmyn (KK, Common Cornish, wspólny kornijski) – system opracowany przez Kena George'a w połowie lat 80. , łączący cechy UC i RLC, obecnie używany przez ok. 80% użytkowników kornijskiego. Kernowek Unys Amendys (Unified Cornish Revised, UCR) – zaproponowana w połowie lat 90. przez Nicholasa Williamsa „unowocześniona” wersja systemu UC. Komisja Języka Kornijskiego wydała już kilkaset certyfikatów znajomości języka kornijskiego. Ponadto wielu mieszkańców regionu może wykazać się dość dobrą jego znajomością.
- O córnico (Kernewek, Kernowek ou Curnoack) é uma língua celta do grupo britônico, falada na Cornualha, península do Reino Unido. O córnico foi a língua das comunidades locais até o final do século XVIII, quando foi substituído gradualmente pelo inglês até ser virtualmente extinto no século XVIII. Desde 1904 vem-se tentando ressuscitar o idioma, e hoje em dia ele é falado com fluência por cerca de 2000 indivíduos.
- Limba cornică este o limba celtică vorbită în sudul Angliei în regiunea Cornwall.
- Ко́рнский язы́к (Kernowek, Kernewek, англ. Cornish, в русских текстах встречаются варианты корнуэльский и корнваллийский) — язык, входящий в бриттскую ветвь кельтской группы индоевропейской языковой семьи. До XIX века был языком части населения английского графства Корнуолл, в настоящее время предпринимаются попытки его возродить.
- Korniska, Kernewek, är ett keltiskt språk av den brittiska språkgrenen, som talades i Cornwall fram till dess att det dog ut. Olika uppgifter existerar om när detta inträffade, men de flesta är överens om att det var i slutet av 1700-talet. Precis som för det manniska språket har det gjorts försök till återupplivning av korniskan, och idag uppskattas det att ungefär 3 500 människor kan tala språket, varav ca 300–400 personer kan tala det flytande. År 2002 erkändes korniskan som ett officiellt minoritetsspråk i Storbritannien, och från och med 2005 erhåller det statligt stöd. Den person som ofta beskrivs som korniskans sista användare innan det dog ut, Dolly Pentreath, har blivit något av en ikon för korniska språkaktivister. En myt rörande hennes död säger att hennes sista ord ska ha varit "Me ne vidn kewsel Sowsnek!" ('Jag vill inte tala engelska!'). Den siste användaren som var enspråkig i korniska hette Chesten Marchant, och dog 1676. Korniskans ordförråd är till 80 % gemensamt med bretonska, till 75 % gemensamt med kymriska, men till bara 35 % gemensamt med iriska och 35 % med skotsk gäliska. Korniskan på Scillyöarna dog ut på 1660-talet.
- Güneybatı İngiltere'de Cornwall kontluğunda konuşulan bir Kelt dili. Dil %80 oranla Fransa'da konuşulan Bretonca ile ortak kelime hazinesine sahiptir. Bu oran Galce ile %75'dir. Tahminen yaklaşık 3,500 kişinin Cornwall kontluğunda bu dili konuşmaktadır. Dil düzenleyici kurumları; Kesva an Taves Kernewek (KK), Agan Tavas (UC, UCR) ve Cussel an Tavas Kernuak (RLC)'dır.
- Корнська мова — мова, що належить до бриттської гілки кельтської групи індоєвропейської мовної сім'ї. До XIX століття була мовою частини населення англійського графства Корнуолл, в наш час робляться спроби її відродити.
- 康瓦尔语 Kernewek, Kernowek 使用国家 英國 区域： 康沃尔 使用人數 3,500(估計) 語系 印欧语系 凱爾特語族 海島凱爾特語支 布立吞語支 康瓦尔语 官方地位 作为官方语言： 无 管理机构: Cornish Language Partnership 語言代碼 ISO 639-1： kw ISO 639-2 cor Ethnologue第14版： CRN ISO 639-3： cor 康瓦尔语（康瓦尔语裡的稱呼為Kernewek, Kernowek）是屬於凱爾特語族中，包括威爾斯語、布列塔尼語、已滅亡的坎伯蘭語、及假定曾存在的伊佛尼克語的布立吞亞支。而蘇格蘭蓋爾語、愛爾蘭語、及曼島語則是屬於另一亞支蓋爾亞支。康瓦尔语約有 80% 的基本單字是和布列塔尼語共有，75% 和威爾斯語共有，35% 和愛爾蘭語，及 35% 和蘇格蘭語共有一些字彙。比較起來，威爾斯語則有約 70% 的字彙是和布列塔尼語相似。
|
| rdfs:comment
|
- The Cornish language is one of the Brythonic group of Celtic languages. The language continued to function as a community language in parts of Cornwall until the late 18th century, and a process to revive the language was started in the early 20th century, continuing to this day. The revival of Cornish began in 1904 when Henry Jenner, a Celtic language enthusiast, published his book Handbook of the Cornish Language.
- Die kornische Sprache (auch Kernewek, Kernowek oder Kernuak) ist eine dem Walisischen und Bretonischen nahe verwandte keltische Sprache, die bis ins späte 18. Jahrhundert in Cornwall gesprochen und im 20. Jahrhundert wiederbelebt wurde. Der Name der Sprache Kernowek bzw. Kernewek (britann. kornobika) leitet sich, wie auch der Landesname, von den spätantiken Bewohnern Cornwalls, den Cornovii, ab.
- El còrnic és una Llengua celta originària de Cornualla que, amb el bretó i el gal·lès integra la branca britònica o celta p. Té un 80 % de semblances amb el bretó, un 75 % amb el gal·lès, un 35 % amb el gaèlic irlandès i un altre 25 % amb el gaèlic escocès.
- Kornština (korn. Kernewek) je mrtvý keltský britanský jazyk. V současné době však dochází k jejímu znovuoživení. Kornština se používala na území britského Cornwallu. Kornština sdílí zhruba 80 % slovní zásoby s bretonštinou a 75 % s velštinou.
- El córnico o cornuallés es una lengua celta britónica, lengua celta-P, hablada en el condado británico de Cornualles (en inglés Cornwall, en córnico Kernow). Tiene un 80% de semejanza con el bretón y un 75% con el galés, hablado en la misma isla.
- Korni (korniksi kernowek tai kernewek) on Cornwallissa puhuttu kelttiläinen kieli jota puhuivat kornit. Se sammui 1700-luvulla, mutta sitä on yritetty elvyttää. Lapsille opetetaan korniksi ja kornin kielelle on tehty elokuva. Erään arvion mukaan kornia puhuu noin 2900 ihmistä, joista 245 osaa kieltä sujuvasti. Korni on läheistä sukua kymrille ja bretonille. Noin 80 % kornin kielen sanoista on samoja bretonin kielen kanssa, 75 % kymrin kanssa ja 35 % on samoja iirin kanssa.
- Le cornique est une langue celtique insulaire de la famille des langues indo-européennes, parlée en Cornouailles, au Royaume-Uni (à ne pas confondre avec le cornouaillais qui est le dialecte breton parlé en Cornouaille — sans s —, en Bretagne).
- Fájl:Flag of Cornwall. svg Flag of Cornwall A korni nyelv egy a kelta nyelvek brit ágához tartozó nyelv. A korni Cornwall egyes részein a XVIII. századig működött közösségi nyelvként, majd a XX. század elejétől kezdve több kísérlet volt a nyelv újjáélesztésére.
- Il cornico è una delle lingue celtiche del gruppo brittonico, che include anche il gallese, il bretone, l'estinto cumbrico e forse l'ivernico. Altre lingue celtiche sono il gaelico di Scozia e Irlanda e il manx dell'isola di Man, le quali però fanno parte del gruppo goidelico. Il cornico è parlato in Cornovaglia e condivide rispettivamente circa l'80% e il 75% del suo vocabolario con il bretone e il gallese, seguono gaelico scozzese e irlandese con il 35%.
- コーンウォール語（Kernowek）は、インド・ヨーロッパ語族ケルト語派に属する言語で、主にイングランド・コーンウォール地方に住むコーンウォール人の間で使われてきた。一時、断絶の危機を迎えていたが、近年のイギリス政府によって人工言語として復活・保存が進められている（別名「ケルノウ語」）。
- Cornisch is een Keltische taal uit Cornwall. Het was circa 1800 uitgestorven, maar is in de twintigste eeuw weer kunstmatig tot leven gewekt. Traditioneel wordt John Davey of Zennor als de laatste oorspronkelijke spreker van het Cornisch beschouwd; hij stierf in 1891. Een uitgebreide zoektocht naar resterende sprekers in de 18de eeuw had evenwel slechts één persoon opgeleverd: Dorothy Pentreath. Toen zij in 1778 overleed, werd dit lange tijd als de definitieve dood van de taal beschouwd.
- Kornisk (eget navn Kernowek, Kernewek, Curnoack) er et av de brytoniske keltiske språk, det vil si samme gruppe som walisisk, bretonsk og cumbrisk. Vokabularet er omkring 80 % felles med bretonsk, 75 % med walisisk, 35 % med irsk gælisk og 35 % med skotsk gælisk. Den siste kjente person som snakket kornisk som morsmål var Dolly Pentreath, som døde i desember 1777. Språket opphørte dermed å være et levende språk.
- Język kornijski (kornwalijski, kornicki) – język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich, którego używano aż do końca XVIII w. w Kornwalii. W XX wieku podjęto próby ożywienia tego wymarłego języka.
- O córnico (Kernewek, Kernowek ou Curnoack) é uma língua celta do grupo britônico, falada na Cornualha, península do Reino Unido. O córnico foi a língua das comunidades locais até o final do século XVIII, quando foi substituído gradualmente pelo inglês até ser virtualmente extinto no século XVIII. Desde 1904 vem-se tentando ressuscitar o idioma, e hoje em dia ele é falado com fluência por cerca de 2000 indivíduos.
- Limba cornică este o limba celtică vorbită în sudul Angliei în regiunea Cornwall.
- Ко́рнский язы́к (Kernowek, Kernewek, англ. Cornish, в русских текстах встречаются варианты корнуэльский и корнваллийский) — язык, входящий в бриттскую ветвь кельтской группы индоевропейской языковой семьи.
- Korniska, Kernewek, är ett keltiskt språk av den brittiska språkgrenen, som talades i Cornwall fram till dess att det dog ut. Olika uppgifter existerar om när detta inträffade, men de flesta är överens om att det var i slutet av 1700-talet. Precis som för det manniska språket har det gjorts försök till återupplivning av korniskan, och idag uppskattas det att ungefär 3 500 människor kan tala språket, varav ca 300–400 personer kan tala det flytande.
- Güneybatı İngiltere'de Cornwall kontluğunda konuşulan bir Kelt dili. Dil %80 oranla Fransa'da konuşulan Bretonca ile ortak kelime hazinesine sahiptir. Bu oran Galce ile %75'dir. Tahminen yaklaşık 3,500 kişinin Cornwall kontluğunda bu dili konuşmaktadır. Dil düzenleyici kurumları; Kesva an Taves Kernewek (KK), Agan Tavas (UC, UCR) ve Cussel an Tavas Kernuak (RLC)'dır.
- Корнська мова — мова, що належить до бриттської гілки кельтської групи індоєвропейської мовної сім'ї. До XIX століття була мовою частини населення англійського графства Корнуолл, в наш час робляться спроби її відродити.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
